Búp bê cầu nắng Nhật Bản

1. Nguồn gốc của búp bê cầu nắng

てるてる坊主:『白い布や紙で作った人形を軒先に吊るして、翌日の晴天をお願いすると願いが叶う』

Teru Teru Bozu là búp bê được làm bằng vải trắng hoặc giấy rồi treo trên mái hiên và cầu một ngày nắng vào ngày hôm sau."

Ngoài cái tên Teru Teru Bozu còn có những cái tên khác như:

｢てるてる法師｣- "Teru Teru Houshi"

｢てれてれ坊主｣ - "Teru Teru Bozu"

｢晴れ晴れ坊主｣ - "Hare hare Bozu"

｢ひより坊主｣ -  "Hiyori Bozu"

🌸Vậy búp bê cầu nắng có nguồn gốc từ đâu?

Trên thực tế, nguồn gốc của Teru Teru Bozu không rõ ràng nên có rất nhiều giả thuyết:

Giả thuyết ①: Búp bê cầu nắng có nguồn gốc từ cô gái nhặt rác của Trung Quốc (サオチンニャン) 

Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái tên 晴娘 rất xinh đẹp, nhặt rác sống tại một ngôi làng ở Trung Quốc.

Một năm nọ, ngôi làng bị lũ lụt hoành hành vì trời mưa kéo dài.

Khi mọi người cầu xin ông trời cho mưa ngừng rơi, ông nghe thấy một giọng nói từ trời rằng: "Nếu 晴娘 trở thành công chúa của rồng thần, thì mưa sẽ ngừng. Nếu 晴娘 không trở thành công chúa của rồng thần, ngôi làng sẽ bị nhấn chìm." 

Và 晴娘 đã đồng ý trở thành công chúa của rồng thần để bảo vệ ngôi làng.

Sau đó, cơn mưa ngừng rơi còn 晴娘 thì biến mất.

Sau này, mọi người thường treo những con búp bê cầu nắng để tưởng nhớ 晴娘 .

Giả thuyết ②: Giả thuyết cho rằng nguồn gốc là từ một nhà sư

Ngày xửa ngày xưa, có một năm ở Nhật Bản trời mưa kéo dài khiến người dân khổ sở.

Khi đó, có một vị sư nói: “Nếu con tụng kinh thì hôm sau trời sẽ không mưa”.

Ông vội gọi sư thầy đến tụng kinh, sư thầy nói: “Chuyện này chắc mai sẽ sáng tỏ”, dân chúng thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, mưa vẫn không ngừng, và nhà sư - người bị coi là "kẻ nói dối" đã bị chặt đầu. Và rồi khi ông thắt cổ bằng một tấm vải và chết đi thì trời lại đổ mưa.

2. Quy tắc treo búp bê cầu nắng

• Không được vẽ mặt búp bê cầu nắng khi trời nắng, nên để trang trí ở nơi có thể nhìn thấy mặt trời hướng Nam

• Treo trước 1 ngày

Bài hát Teru Teru Bozu có câu:

 “てるてるぼうず、てるぼうず

　明日天気にしておくれ.”

“Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng

Xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé.” 

Từ lời bài hát này thì có thể thấy được rằng búp bê cầu nắng nên được treo vào trước một ngày so với ngày bạn muốn trời nắng.

• Treo ở phía Nam:

Búp bê cầu nắng sẽ “linh nghiệm” khi được treo bên cửa sổ hoặc mái hiên phía nam nơi có thể nhìn thấy rõ mặt trời.

3. Làm thế nào để bỏ đi búp bê cầu nắng?

Người Nhật rất quan tâm đến cách xử lý búp bê cầu nắng.

• Khi điều ước của bạn thành hiện thực: trời nắng

Nếu bạn làm một teru teru bozu mà không có khuôn mặt, hãy vẽ cho nó một khuôn mặt. Sau đó, ưới rượu sake từ đầu búp bê cầu nắng với ý nghĩa dâng rượu sake và vứt vào thùng rác hoặc đốt. Đừng quên nói lời “Cảm ơn” vì nó đã giúp bạn thực hiện điều ước nhé!

• Khi điều ước của bạn không thành hiện thực: Trời mưa

Bạn có thể đốt nó luôn mà không cần vẽ mặt hoặc vẽ mặt cho búp bê cầu nắng rồi cho vào hộp nhỏ bỏ đi và vứt vào thùng rác. Ngày xưa thì họ vứt xuống sông, còn ngày nay không được phép vứt rác xuống sông nữa, nên phải cho nó vào một chiếc hộp rồi vứt vào thùng rác.

Búp bê cầu nắng và búp bê cầu mưa

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn treo búp bê cầu nắng ngược?

Người ta thường nói treo ngược Teru Teru Bozu thì trời mưa sẽ mưa, nhưng xưa kia dường như có một loại teru teru bozu màu đen, tương truyền là màu đối lập với màu trắng và dùng để cầu mưa chứ không có tục nào nói treo ngược búp bê cầu nắng để cầu mưa.

“Khi có ai đó treo búp bê ngược đầu hướng xuống đất thì có nghĩa là chủ nhân của nó đang mong trời mưa đấy.”

Và câu chuyện của việc treo ngược búp bê thì sẽ cầu được mưa cũng bắt nguồn từ giả thuyết 2 ở trên và được kể lại như sau:

Xưa kia, có một năm nước Nhật phải gánh chịu những ngày tháng mưa kéo dài đằng đằng, khiến mọi hoạt động bị đình trệ (giống như cái năm mưa trong phim “Đứa con của thời tiết ” ấy).

Lúc ấy, một thầy tu đã xung phong niệm kinh cầu trời ngừng mưa. Thế mà dù cho thầy có tụng bao nhiêu đi nữa thì trời vẫn mưa không ngừng nghỉ.

Lúc đó, người cầm quyền của Nhật Bản bấy giờ tức giận, hạ lệnh treo thầy tu lên và chém đầu thầy tu để răn đe…

Có bài đồng dao về Teru Teru Bouzu như sau:

Tiếng Nhật:

てるてる坊主　てる坊主　

あした天気にしておくれ 

いつかの夢の空のよに　

晴れたら金の鈴あげよ 

てるてる坊主　てる坊主　

あした天気にしておくれ 

わたしの願いを聞いたなら　

あまいお酒をたんと飲ましょ 

てるてる坊主　てる坊主　

あした天気にしておくれ 

それでも曇って泣いてたら　

そなたの首をチョンと切るぞ

ROMAJI :

Teruterubōzu teru bōzu 

ashitatenkinishiteokure 

itsuka no yume no sora no yo ni 

haretara kin no suzu age yo 

teruterubōzu teru bōzu 

ashitatenkinishiteokure 

watashi no negai o kiita nara 

amai o sake o tanto noma sho 

teruterubōzu teru bōzu 

Ashitatenkinishiteokure

Bản dịch tiếng việt:

Búp bê thời tiết ơi búp bê thời tiết

Hãy làm ngày mai trời nắng đẹp nhé

Khi nào trời hửng nắng

Tớ sẽ tặng cậu cái chuông bạc

Búp bê thời tiết ơi búp bê thời tiết

Hãy làm ngày mai trời nắng đẹp nhé

Nếu cậu nghe lời cầu nguyện của tớ

Tớ sẽ mời cậu uống rượu sake ngọt

Búp bê thời tiết ơi búp bê thời tiết

Hãy làm ngày mai trời nắng đẹp nhé

Nếu tớ đã cầu xin vậy mà trời vẫn mưa

Thì tớ sẽ cắt đầu cậu đấy

Hình ảnh búp bê cầu nắng thì thường chúng ta sẽ thấy có màu cơ bản là màu trắng phải không nào? Ngoài màu trắng, hiện nay tùy vào sở thích cá nhân của mỗi người mà búp bê cầu nắng có nhiều hình, màu sắc, cách trang trí khác nhau trống rất dễ thương nữa.

Cách làm búp bê cầu nắng

Sau đây Sách 100 sẽ chỉ bạn ba cách làm búp bê cầu nắng thật đơn giản, dễ dàng và nhanh gọn nhé!

1. Làm búp bê cầu nắng bằng giấy lau

🌺Những thứ cần chuẩn bị để làm Teru Teru Bozu 

・Khăn giấy (khoảng 3 tờ)

・Dây cao su

・Bút nước, bút highlight (đen, đỏ, hồng)

・Sợi dây

・Băng keo

🌺Cách làm:

B1➽ Vo 2 miếng khăn giấy thành hình tròn. Dùng hai lòng bàn tay vo tròn lại thành hình cho đẹp mắt.

B2➽ Lấy tờ khăn giấy còn lại bọc bên ngoài cục giấy tròn đã làm ở B1, quấn sao cho để dư lại 1 đoạn giấy để tạo hình đầu và thân cho búp bê cầu nắng.

B3➽ Cố định phần "cổ" cho búp bê cầu nắng bằng dây chun.

B4➽ Dùng tay kéo phần "body" của búp bê cầu nắng cho xòe rộng ra tạo cảm giác mềm mại như một chiếc ô, trông sẽ rất dễ thương.

B5➽ Dùng bút màu vẽ lên khuôn mặt của búp bê cầu nắng. Nếu bạn vẽ thêm "má lúm" bằng bút màu hồng thì trông sẽ rất dễ thương.

B6➽ Dùng băng dính để cố định dây treo để búp bê cầu nắng không bị lộn ngược khi treo nhé.

B7➽ Hoàn thành!

2. Cách làm búp bê cầu nắng bằng giấy 

🌺Những thứ cần chuẩn bị để làm Teru Teru Bozu:

・Giấy vẽ hoặc giấy origami

・Bút nước, bút highlight (đen, đỏ, hồng)

・Dây ruy-băng

・Sợi dây

・Băng keo hai mặt hoặc một mặt

・Cây kéo

🌺Cách làm:

B1➽  Đầu tiên, bạn vẽ khuôn búp bê cầu nắng bằng bút chì và dùng kéo cắt theo mẫu. Có một mẹo là nếu bạn vẽ hình búp bê cầu mưa có phần đầu to thì sẽ dễ thương hơn đấy!

B2➽ Vẽ một khuôn mặt cho búp bê cầu mưa. Nếu thích, bạn có thể làm nhiều búp bê cầu mưa và vẽ nhiều biểu cảm khác nhau như ngại ngùng, cười, khóc,...cho nó thì sẽ rất thú vị đó.

B3➽ Cột dây ruy bằng thành hình chiếc nơ và dùng băng dính hai mặt để dán lên búp bê cầu mưa nhé.

B4➽ Tiếp tục sử dụng băng dính một mặt để cố định dây treo búp bê cầu mưa nha.

B5➽ Hoàn thành!

3. Cách làm búp bê cầu nắng bằng vải

🌺Những thứ cần chuẩn bị để làm Teru Teru Bozu:

・ Vải (khăn tay, khăn tắm, v.v.)

・ Bỏ gì vào bên trong (báo, bông, bất cứ thứ gì đều được)

・ Giấy vẽ hoặc origami (đen, đỏ, hồng)

・Sợi dây

・Dây cao su

・Băng keo càng dính càng tốt

・Băng keo hai mặt

・Cây kéo

🌺Cách làm:

B1➽ Cuộn giấy bỏ đi, vo tròn và bọc nó bằng một miếng vải.

B2➽ Tiếp theo là cố định phần cổ cho búp bê cầu nắng bằng dây chun nhé.

B3➽ Làm "mắt", "miệng" và "má" cho búp bê cầu nắng bằng giấy vẽ (hoặc giấy origami), và dán chúng lên búp bê cầu nắng bằng băng dính hai mặt.

B4➽ Móc một sợi dây vào "cổ" cho búp bê cầu nắng để treo lên.

B5➽ Ở mặt sau của búp bê cầu nắng thì sử dụng băng dính trong để cố định dây. Nếu không cố định nó thì búp bê cầu nắng sẽ dễ bị lộn ngược khi bạn treo nó lên.

B6➽ Hoàn thành!

***

Bài viết đến đây là hết!

Sách 100 hy vọng bài viết này mang đến nhiều thông tin thú vị cho bạn~~