柏崎市は新型コロナウイルスの４回目のワクチン接種について、６０歳以上の人などを対象に、７月から開始すると発表しました。

Thành phố Kashiwazaki thông báo sẽ bắt đầu tiêm vắc xin phòng bệnh corona lần thứ tư bắt đầu từ tháng 7 cho những người trên 60 tuổi.

柏崎市で７月からの接種の対象となるのは３回目の接種から５か月以上経過した人のうち、６０歳以上と、１８歳以上６０歳未満で基礎疾患があるなど重症化リスクの高い人です。

Ở thành phố Kashiwazaki, đối tượng được tiêm vắc xin từ tháng 7 là những người trên 60 tuổi, những người trên 18 tuổi và dưới 60 tuổi mắc bệnh nền trong số những người đã tiêm được trên 5 tháng kể từ lần tiêm thứ ba.

６０歳以上の人については来月６日から順次、接種券を発送する予定ですが、１８歳以上６０歳未満で対象となる人は、来月１日以降、市のホームページなどを通じて接種券の発行を申請する必要があります。

Giấy tiêm sẽ được gửi từ ngày mùng 6 tháng sau cho những người trên 60 tuổi, nhưng đối với những người từ 18 đến dưới 60 tuổi, giấy tiêm sẽ được gửi qua trang web của thành phố từ ngày mùng 1 tháng sau.

柏崎市は集団接種と病院や診療所での個別接種を実施する方針で、個別接種については７月１日から開始する予定です。

Thành phố Kashiwazaki có chủ trương thực hiện tiêm chủng theo nhóm và tiêm chủng cá nhân tại các bệnh viện và trạm y tế, các đợt tiêm chủng cá nhân dự kiến ​​bắt đầu từ ngày 1/7.

予約は専用のコールセンターや市のホームページからのほか、直接、受け付けている医療機関もあります。柏崎市は「重症化リスクを防ぐためにも可能な人は積極的に４回目を接種してほしい」としています。

Có thể đặt trước lịch tiêm từ tổng đài hoặc trang chủ của thành phố, hoặc trực tiếp đến một số cơ sở y tế để đăng ký.Thành phố Kashiwazaki đưa ra chủ trương “Để ngăn ngừa nguy cơ bệnh trở nặng thì nên chủ động tiêm liều thứ tư”.

Sách 100 chúc các bạn học tốt tiếng Nhật