Quy tắc "bất di bất dịch" phân biệt trợ từ tiếng Nhật が (ga) và は (wa)

Ngoài những trường hợp bắt buộc phải dùng が - ga (Như: Sở thích,...) hoặc những trường hợp bắt buộc phải dùng は - wa, như bình thường chúng ta đã phân biệt được rồi. 

Tuy nhiên, trong tiếng Nhật 2 trợ từ này còn rất nhiều cách sử dụng khiến người học nhầm lẫn. 

Ngay sau đây, Sách tiếng Nhật 100 sẽ phân biệt rõ ràng và dễ hiểu cho các bạn để không bao giờ bị sử dụng sai nữa nhé!

#QUY TẮC 1: 

- Trước は là chủ thể cũ. Sau は  là nội dung quan trọng mà người nói muốn truyển tải. 

- Trước が là chủ thể mới, đồng thời là nội dung quan trọng mà người nói muốn truyền tải.

Ví dụ 1:

私は学生です。

Với ví dụ này. Chủ thể 私 là chủ thể mà ai cũng biết, còn cái người nói muốn nhấn mạnh, muốn mọi người chú ý vào là: 学生です (Tôi là học sinh đấy).

日本語はむずかしい。

Đúng theo Quy tắc, cái người nói muốn nhấn mạnh ở đây là tính chất KHÓ, rất khó của tiếng Nhật.

Ví dụ 2:

私が学生です。

Ở đây, các bạn có thể tưởng tượng ra 1 ngữ cảnh:

Trong một hội trường lớn rất nhiều người, không ai biết ai. Rồi có 1 người hỏi: "Ai là học sinh vậy?"

=> Thì người trả lời phải nói: "私が学生です".

Và đương nhiên, cái mà người hỏi cũng như người nói muốn xác nhận là: 私 - chủ thể Watashi là học sinh chứ không phải ai khác. 

Cho nên, với ngữ cảnh như trên, người trả lời cũng có thể chỉ cần nói: 私です là đủ hiểu (Vì nó là thành phần quan trọng)

#QUY TẮC 2:

Trong các trường hợp SO SÁNH

=> Dùng は (wa):

Mục đích: Để nhấn mạnh sự khác biệt giữa 2 chủ thể cần so sánh.

この料理はおいしいですが、あの料理はあまりおいしくない。

(Món ăn này ngon, nhưng mà món kia thì không ngon lắm)

ひらがなは簡単です。でも、漢字は難しいです。

(Hiragana thì dễ, nhưng Kanji thì khó)

>>> Xem thêm:  Phân biệt tất cả các hậu tố chỉ chi phí trong tiếng Nhật (料金、料、費、代、賃、金、税)

#QUY TẮC 3:

Với những sự việc mà mình tự trải nghiệm, mình tận mắt nhìn thấy... rồi nói ra => Dùng が (ga) 

Ví dụ 1 ngữ cảnh cụ thể: Khi bạn đi chơi vườn bách thú:

あっ！サルが木に登っている。

(A! Con khỉ đang trèo cây)

ペンギンが泳いでいる。

(Chim cánh cụt đang bơi kìa)

...

お腹が痛い。

(Đau bụng quá!)

Vì tất cả đều là những việc bạn đang chứng kiến/ trải nghiệm qua... nên dùng が (ga) nhé!

#QUY TẮC 4:

Để GIẢI THÍCH VỀ CHỦ THỂ => DÙNG は (wa):

日本の富士山はとても有名ですよ。

(Núi Phú Sĩ của Nhật Bản nổi tiếng lắm đấy)

桜の季節はすごくきれいですよ。

(Mùa hoa Sakura đẹp lắm đấy)

#QUY TẮC 5:

Khi đi cùng các từ phiếm chỉ: あの、この、その、あれ、それ、これ... => DÙNG は (wa)

あの人はだれですか？

(Người ở đằng kia là ai vậy?)

このパソコンは壊れました。

(Cái laptop này hỏng rồi)

Tất nhiên, mọi quy tắc không bao giờ tuyệt đối và chúng đều có những ngoại lệ. Tuy nhiên, 5 quy tắc này là 5 quy tắc phổ biến nhất để phân biệt và sử dụng  が (ga) và は (wa) đúng văn phong và ngữ cảnh. Do đó, mọi người hãy ghi nhớ và nằm lòng nhé!

Sách tiếng Nhật 100 chúc các bạn học tốt!

🎁 CÁCH HỌC TIẾNG NHẬT "KHÔNG PHẢI AI CŨNG BIẾT" 

🎁 TÀI LIỆU TIẾNG NHẬT FREE

>>> Bật mí "tuyệt chiêu" học tiếng Nhật qua bài hát

>>> Cách học NGỮ PHÁP tiếng Nhật hiệu quả bằng Flashcard Tiếng Nhật