Khi học tiếng Nhật, đặc biệt là trong môi trường kinh doanh, tài chính hoặc du học, việc nắm vững từ vựng chuyên ngành là bắt buộc. Trong số đó, cụm từ “tiền đầu vào” xuất hiện với tần suất rất cao nhưng lại khiến nhiều người nhầm lẫn giữa các từ Shikin (資金), Tōshi (投資), Moto-kin (元金) hay Shusshi (出資). Đến năm 2026, với xu hướng kinh tế toàn cầu hóa và lượng người Việt đến Nhật làm việc, du học tăng mạnh, việc hiểu chính xác “tiền đầu vào tiếng Nhật là gì” không chỉ giúp giao tiếp trôi chảy mà còn tránh được rủi ro pháp lý, tài chính không đáng có.
Bài viết này sẽ cung cấp giải thích chi tiết, so sánh ngữ cảnh, ví dụ thực tế cập nhật nhất năm 2026 cùng các kiến thức mở rộng về hệ thống tài chính Nhật Bản để bạn nắm vững từ A đến Z.
1. Câu Trả Lời Ngắn Gọn: “Tiền Đầu Vào” Dịch Sang Tiếng Nhật Là Gì?
Không có một từ duy nhất dịch cho “tiền đầu vào”. Tùy vào ngữ cảnh (bối cảnh) mà từ vựng thay đổi:
Ngữ cảnh
Từ tiếng Nhật (Kanji)
Đọc (Hiragana/Romaji)
Ý nghĩa cốt lõi
Tổng quát, phổ biến nhất
出資金
しゅっしきん (Shusshikin)
Số tiền bỏ ra để thành lập công ty, tăng vốn hoặc tham gia đầu tư dự án.
Vốn kinh doanh, vốn lưu động
資金
しきん (Shikin)
Nguồn tiền chung cho hoạt động (vốn cố định, vốn lưu động).
Hành động “đầu tư” / Số tiền đã đầu tư
投資金 / 投資額
とうしきん (Tōshikin) / とうしがく (Tōshigaku)
Nhấn mạnh vào hành vi đầu tư sinh lời (cổ phiếu, bất động sản, quỹ).
Vốn gốc (so với lãi)
元金
がんきん (Gankin)
Số tiền ban đầu chưa tính lãi/lợi nhuận. Dùng trong cho vay, trái phiếu, tiết kiệm.
Vốn góp thành lập công ty (Luật pháp)
資本金
しほんきん (Shihonkin)
Số tiền đăng ký khi thành lập công ty (KK, GK), ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký.
Tiền mặt bỏ ra ngay (thực tế)
手付金
てつけきん (Tetsukekin)
Tiền đặt cọc, tiền ứng trước khi ký hợp đồng mua bán bất động sản, xe cộ.
💡 Mẹo nhớ năm 2026: Nếu bạn đang chuẩn bị hồ sơ visa kinh doanh/quản lý (Keiei Kanri Visa), từ khóa bạn phải ghi trên kế hoạch kinh doanh (Keikakusho) và sổ đăng ký là 資本金 (Shihonkin) và hành động nộp tiền là 出資. Nếu nói chuyện hàng ngày về “tiền vốn làm ăn”, dùng 資金 (Shikin).
2. Phân Biệt Chi Tiết Các Từ Khóa Cốt Lõi (Cập Nhật Luật Pháp 2026)
2.1. 出資金 – Trái Tim Của Việc “Đưa Tiền Vào Dự Án/Công Ty”
Cấu tạo: 出 + 資 + 金.
出: Ra, đưa ra.
資: Tài nguyên, vốn.
金: Tiền, kim loại.
Đặc điểm năm 2026:
Tính pháp lý: Là thuật ngữ chính thức trong Luật Công ty (Kaisha-hō – 会社法). Khi bạn chuyển tiền vào tài khoản công ty để nhận cổ phần (kabushiki) hoặc phần vốn (mochibun), dòng tiền đó ghi là Shusshikin.
Khác với Shihonkin:Shusshikin là số tiền thực tế đã bỏ ra. Shihonkin là số tiền đăng ký pháp lý. Năm 2026, luật Nhật cho phép Shihonkin thấp hơn tổng Shusshikin (phần chênh lệch ghi là Junbi-kin – 準備金 / Vốn dự bị) hoặc ngược lại (nếu chưa nộp đủ).
Cụm từ đi kèm:
出資する (Shusshi suru): Đầu tư, góp vốn.
出資者 (Shusshisha): Nhà đầu tư, người góp vốn.
出資比率 (Shusshi hiritsu): Tỷ lệ góp vốn.
出資履行 (Shusshi rikō): Thực hiện nghĩa vụ góp vốn (nộp tiền).
Ví dụ thực tế 2026:
日本語: 株式会社設立のため、出資金 500万円を銀行口座に振込みました。 Romaji: Kabushiki gaisha setsuritsu no tame, shusshikin 500-man en o ginkō kōza ni furikomimashita. Tiếng Việt: Để thành lập Công ty Cổ phần, tôi đã chuyển tiền đầu vào (tiền góp vốn) 50 triệu Yen vào tài khoản ngân hàng.
2.2. 資本金 – “Mặt Tiền” Của Doanh Nghiệp Trên Giấy Tờ Pháp Lý
Cấu tạo: 資本 + 金.
資本: Vốn chủ sở hữu (Equity/Capital).
Quan trọng năm 2026 (Theo Luật Công ty hiện hành):
Không còn yêu cầu tối thiểu 10 triệu Yen để thành lập KK (Cổ phần) như cũ (trước năm 2006). Hiện nay 1 Yen cũng thành lập được KK.
Tuy nhiên: Để xin Visa Quản lý/Kinh doanh (経営・管理ビザ), Cục Di trú Nhật Bản năm 2026 yêu cầu Shihonkin ≥ 5.000.000 Yen (hoặc 고용 2 người Nhật thường trú). Đây là ngưỡng “sống còn” bạn phải ghi nhớ.
Shihonkin thể hiện uy tín doanh nghiệp. Đối tác, ngân hàng nhìn Shihonkin để định mức cho vay.
So sánh trực quan:
Tiêu chí
出資金
資本金
Bản chất
Dòng tiền thực (Cash flow)
Con số kế toán/Pháp lý (Accounting/Legal)
Thay đổi
Tăng khi nộp thêm, giảm khi hoàn vốn
Chỉ thay đổi qua thủ tục tăng/giảm vốn đăng ký
Vai trò
Chứng minh đã nộp tiền
Chứng minh quy mô, uy tín, cơ sở tính thuế
2.3. 資金 – Từ “Uẩn” Nhất Cho “Vốn/Tiền Face”
Tiền Đầu Vào Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Tổng Hợp Tiền Tố Hậu Tố Tiếng Nhật N2 Chi Tiết Nhất 2026: Cấu Trúc, Ý Nghĩa, Ví Dụ Và Mẹo Học Hiệu Quả
Nếu Shusshikin/Shihonkin gắn liền với “cấu trúc sở hữu”, thì Shikin gắn liền với “hoạt động”.
Phân loại phổ biến năm 2026:
運転資金: Vốn lưu động (tiền mặt, hàng tồn kho, công nợ ngắn hạn) để duy trì hoạt động hàng ngày (trả lương, mua nguyên liệu, thuê mặt bằng). Nỗi đau đầu lớn nhất của SMEs Nhật năm 2026 do lạm phát và tăng lương.
設備資金: Vốn đầu tư thiết bị (mua máy móc, xây nhà xưởng, xe tải). Thường vay dài hạn.
開業資金: Vốn khởi nghiệp (tiền thuê mặt bằng, trang bị, quảng cáo, vốn lưu động 3-6 tháng đầu).
調達資金: Vốn huy động (tổng số tiền kêu gọi được từ vay, phát hành cổ phiếu, trái phiếu).
自己資金 / 自己資本: Vốn riêng (tiền của chủ/doanh nghiệp tự có), trái với Tainkin (他人資金 – Vốn vay mượn).
Cụm từ “bắt buộc biết” năm 2026:
資金繰り: Quản trị dòng tiền (Cash flow management). “Shikin-gururi ga mawaranai” (Dòng tiền không quay vòng = Sắp phá sản).
資金調達: Huy động vốn (Fundraising). Xu hướng 2026: Crowdfunding, Venture Capital (VC), Government-backed loans (Nihon Seisaku Kinyu Koho).
2.4. 投資金 / 投資額 – Góc Nhìn Nhà Đầu Tư (Investor Perspective)
Khi bạn đứng ở phía người bỏ ra tiền để sinh lời (không phải chủ doanh nghiệp vận hành hàng ngày), dùng nhóm từ này.
投資金: Số tiền đã bỏ ra cho một khoản đầu tư cụ thể (mua cổ phiếu, quỹ, bất động sản).
投資額: Mức độ lớn của khoản đầu tư (thường dùng trong báo cáo, thống kê).
元本: Vốn gốc (gần giống Gankin nhưng dùng nhiều trong đầu tư tài chính/chứng khoán).
Xu hướng đầu tư năm 2026 tại Nhật:
NISA (Nippon Individual Savings Account) mới: Chế độ miễn thuế đầu tư vĩnh viễn (从2024年起永久化), hạn mức 18 triệu Yen/người. Từ khóa “NISA de tōshikin o tsukuru” (Tạo tiền đầu tư qua NISA) cực hot.
iDeCo (Individual Defined Contribution Pension): Đầu tư hưu trí tự chọn.
Cụm từ: 投資信託, 株式投資, 不動産投資.
2.5. 元金 – “Vốn Gốc” Trong Cho Vay & Tiết Kiệm
Rất dễ nhầm với Shikin hoặc Shihonkin.
Định nghĩa: Số tiền ban đầu chưa cộng lãi (利息 – Risoku) / lợi nhuận.
Ngữ cảnh bắt buộc:
融資: “元金均等返済” (Trả nợ đều vốn gốc – số tiền gốc hàng tháng cố định, lãi giảm dần) vs “元利均等返済” (Trả nợ đều gốc+lãi – tổng tiền hàng tháng cố định). Năm 2026, ngân hàng khuyến khích Gankin kintō để giảm tổng lãi phải trả.
Lưu ý 2026: Đăng ký trực tuyến (オンライン登記) đang trở thành chuẩn, nhanh hơn, phí đăng ký giảm một chút (150,000 Yen -> 60,000 Yen cho KK nếu vốn < 214 triệu Yen? Kiểm tra lại phí mới nhất 2026 tại Hōmukyoku).
B. 合同会社 (Gōdō Kaisha – GK) – Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn (Loại Nhật Bản)
Vốn:資本金 (Shihonkin). Chia thành 持分.
Người đầu vào:社員 (Khác với “nhân viên” – 働く人). Là 社員 (Sở hữu).
Ưu điểm: Không cần công chứng Định款 (tiết kiệm ~90,000 Yen). Phí đăng ký thấp hơn (60,000 Yen). Linh hoạt phân chia lợi nhuận không theo tỷ lệ vốn.
Nhược điểm: Uy tín thấp hơn KK khi vay ngân hàng, IPO, hợp tác lớn. Không thể chuyển thành KK dễ dàng (phải giải thể thành lập mới).
💡 Lời khuyên 2026: Nếu chỉ làm visa, kinh doanh nhỏ, freelancer, IT -> GK tối ưu. Nếu muốn huy động vốn VC, IPO, uy tín lớn, đối tác Nhật yêu cầu -> KK bắt buộc.
4.2. Kênh Huy Động Vốn (資金調達) Cho Startup/Khởi Nghiệp Năm 2026
日本政策金融公庫 (Nihon Seisaku Kinyū Kōko – JFC): “Ngân hàng chính sách”. Nguồn vay số 1 cho khởi nghiệp mới.
Shinsei Shikin (Tín dụng mới): Không cần bảo đảm, không cần người bảo lãnh (tùy chương trình), lãi suất thấp (~1-2%/năm). Hồ sơ cần: 事業計画書 (Kế hoạch kinh doanh), 自己資金 (Vốn riêng – thường yêu cầu ≥ 1/10 hoặc 1/3 tổng vốn).
制度融資 (Seidō Yūshi – Vay qua chế độ địa phương): Tỉnh/Thành phố (Tokyo, Osaka, Fukuoka…) phối hợp với ngân hàng thương mại + Hội bảo chứng tín dụng (Shinyō Hoshō Kyōkai). Lãi suất cực thấp (có khi 0.4-0.6% sau trợ cấp), nhưng thủ tục lâu, cần người bảo lãnh hoặc bảo chứng.
Venture Capital (VC) / 天使投資家 (Tenshi Tōshika – Angel Investor):
Năm 2026: Hệ sinh thái Startup Nhật phát triển mạnh (J-Startup, Tokyo Consortium). Từ khóa: シリーズA (Series A), バリュエーション (Valuation), ストックオプション (Stock Option).
Vốn này vào 資本金 (tăng vốn) -> Shusshikin tăng -> Shihonkin tăng.
クラウドファンディング (Crowdfunding):
購入型 (Mua hàng trước – Makuake, Campfire): Không phải vốn, là doanh thu trước.
株式型 (Cổ phần – Fundinno, Unicorn): Là 出資 thật sự, trở thành Kabunushi. Pháp lý phức tạp, cần kiểm soát số lượng cổ đông (< 500 người nếu không công khai).
4.3. Thuế & Kế Toán Liên Quan Đến “Tiền Đầu Vào” (Cập Nhật 2026)
資本金与税金 (Vốn điều lệ & Thuế):
均等割: Thuế doanh nghiệp phải trả hàng năm dù có lãi hay lỗ. Dựa vào Shihonkin + Số nhân viên.
Shihonkin ≤ 1.000 triệu Yen & Nhân viên ≤ 50 người: 70,000 Yen/năm (Địa phương + Quốc gia).
10.000 triệu: 290,000 Yen… (Kiểm tra mức mới nhất 2026 tại Sở thuế).
Chiến thuật: Giữ Shihonkin ≤ 1000 triệu (100 triệu Yen? Sai, là 1000 triệu = 1 tỷ Yen. 100 triệu là 0.1 tỷ. Ngưỡng 1000 triệu = 100 triệu? Không. 1000 man en = 1000 triệu = 100.000.000 Yen = 1 tỷ Yen. Ngưỡng phổ biến là 1000 man en = 100 triệu Yen? Cần chính xác: 1000 man en = 100,000,000 Yen = 100 triệu Yen. Ngưỡng 1000 man en là mốc quan trọng.) -> Giữ Shihonkin ≤ 100,000,000 Yen (100 triệu Yen / 1000 man en) để hưởng thuế suất thấp hơn cho thu nhập ≤ 800 triệu Yen (15% thay vì 23.2%) và giảm Kintōwari.
Lưu ý: Nếu Shihonkin > 500 triệu Yen -> Bắt buộc kiểm toán (監査役 / 会計監査人) -> Chi phí cao.
消費税 (Thuế GTGT – 10% năm 2026):
Doanh nghiệp mới thành lập: Miễn thuế GTGT 2 năm đầu (năm thành lập + năm sau) nếu Shihonkin < 1000 man en (100 triệu Yen).
Năm thứ 3: Nếu doanh thu năm 1 > 1000 man en -> Phải nộp thuế.
Hệ thống Invoice (インボイス制度 – Bắt đầu 10/2023): Năm 2026 đã hoàn toàn định hình. Doanh nghiệp miễn thuế (免税事業者) không xuất được hóa đơn hợp lệ (適格請求書) -> Khách hàng (đối tác B2B) không khấu trừ được thuế đầu vào -> Áp lực chuyển sang 有税事業者 (Doanh nghiệp nộp thuế) rất lớn. Cân nhắc Shihonkin và đăng ký nộp thuế ngay từ đầu nếu khách hàng lớn yêu cầu Invoice.
減価償却 (Khấu hao tài sản):
Mua thiết bị (> 100,000 Yen, dùng > 1 năm) -> Tài sản cố định -> Khấu hao theo năm (定額法/定率法).
少額減価償却資产 (Tài sản khấu hao giá trị nhỏ): < 300,000 Yen (cho doanh nghiệp Blue Return – 青色申告) -> Khấu hao 100% ngay năm đầu. Cực tốt cho Shikin (dòng tiền) năm đầu.
5. Từ Vựng “Sống Sót” Cho Các情 huống Cụ Thể Năm 2026
5.1. Phỏng Vấn Xin Việc / Làm Việc Môi Trường Nhật (Business Japanese)
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Romaji
Ghi Chú
Vốn điều lệ
資本金
Shihonkin
Hỏi scale công ty: “Gōsha no shihonkin wa ikura desu ka?”
Vốn riêng / Tự vốn
自己資金
Jiko shikin
Ngân hàng hỏi: “Jiko shikin no wariwa?” (Tỷ lệ vốn riêng bao nhiêu?)
Vốn vay / Vốn người khác
他人資金
Tanin shikin
Nợ phải trả.
Tỷ lệ nợ/vốn (Debt/Equity)
D/Eレシオ / 負債資本比率
D/E Reshio / Fusai Shihon Hiritsu
Chỉ số an toàn tài chính.
Dòng tiền
キャッシュフロー / 資金繰り
Kyasshu Furō / Shikin-gururi
“Cash flow” dùng trong báo cáo, “Shikin-gururi” dùng trong quản trị hàng ngày.
Có quyền ưu tiên nhận cổ tức, không có quyền biểu quyết. Dùng cho VC.
Hợp đồng đầu tư
投資契約書
Tōshi Keiyakusho
Điều khoản: Valuation, Liquidation Preference, Anti-dilution.
5.2. Du Học / Xin Visa / Sinh Viên (Chứng Minh Tài Chính)
経費支弁能力: Khả năng chi trả chi phí (học phí + sinh hoạt phí). Yêu cầu chuẩn năm 2026: ~1.500.000 – 2.000.000 Yen/năm (tùy trường, vùng).
預金残高証明書: Chứng minh số dư tài khoản. Phải có tên người bảo chứng (父母 – Cha mẹ / 本人 – Bản thân).
送金証明書: Chứng minh chuyển tiền (học phí, tiền nhà).
奨学金: Học bổng. Ký túc xá/Trường cấp: 給付型 (Trả không hoàn lại) vs 貸与型 (Phải trả lại – vay học phí).
アルバイト代: Tiền làm thêm. Giới hạn 28h/tuần (tháng 8/2026 có thảo luận tăng lên 30h? Theo dõi luật Lao động mới).
5.3. Mua Nhà / Đất / Bất Động Sản (不動産 – Fudōsan)
頭金: Tiền trả trước (Down payment). Thường 10-20% giá nhà. Khác với Tetsukekin (Đặt cọc).
諸費用: Các chi phí đi kèm (Thuế đăng ký 登録免許税, Thuế bất động sản 固定資産税, Phí tư pháp 司法書士報酬, Phí môi giới 仲介手数料, Phí vay ngân hàng 融資手数料, Bảo hiểm cháy 火災保険). Tổng ~ 6-8% giá nhà. Phải chuẩn bị Shikin riêng cho phần này (ngân hàng ít cho vay phần này).
住宅ローン控除: Giảm thuế thu nhập cá nhân cho vay mua nhà. Năm 2026: Hạn mức vay 4.000 man en (40 triệu Yen? Kiểm tra giới hạn mới nhất 2026, có thể 5000 man), giảm thuế 0.7% số dư vay cuối năm, kéo dài 13 năm (nhà mới) / 10 năm (nhà cũ). Điều kiện: Thu nhập ≤ 2.000 man en (20 triệu Yen), diện tích ≥ 50m2.
団体信用生命保険 (Danchin): Bảo hiểm nhân thọ đoàn thể (miễn nợ khi chết/khuyết tật nặng). Bắt buộc khi vay. Lãi suất đã bao gồm phí này.
6. Cẩm Nang Hội Thoại Thực Tế (Roleplay) Năm 2026
Tình Huống 1: Gặp Kế Toán (Zeirishi) Lập Kế Hoạch Thuế Cuối Năm
Bạn (Chủ công ty): 先生、今期の資本金 を1000万円以下に抑えたほうが税制上有利ですか？ Kế toán: はい。資本金が1億円（1000万円? Sửa: 1億円 = 10000 man en = 100 triệu Yen. 1000 man en = 1000万円 = 100 triệu Yen.) を超えると外形標準課税 の対象になり、赤字でも税金がかかります。それに均等割 も上がります。今の自己資金 で足りるなら、999万円にするのがベストです。 Bạn: わかりました。出資金 は来月払い込みますので、定款の資本金を999万円で作ってください。
Tiền Đầu Vào Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Tiền Trong Tiếng Nhật Là Gì? Từ Vựng, Cách Đọc, Đếm, Văn Hóa & Xu Hướng Thanh Toán Mới Nhất Năm 2026
Giải thích:Gaikei Hyōjun Kazei (Thuế tiêu chuẩn hình thức) áp dụng cho Shihonkin > 100 triệu Yen (1000 man en / 1億円). Nếu Shihonkin ≤ 100 triệu Yen -> Là “中小法人” -> Ưu đãi thuế lớn. Kintōwari (Thuế đồng đều) cũng tăng theo bậc Shihonkin.
Giải thích:Shikin chia rõ Setsubi (Tài sản cố định) và Unten (Vốn lưu động). Jiko shikin (Vốn riêng) ≥ 1/3 là an toàn. Gankin kintō hensai (Trả đều vốn) tiết kiệm lãi hơn Ganri kintō (Trả đều gốc+lãi). Mutanpo Mushōnin (Không bảo đảm, không người bảo lãnh) là ưu đãi lớn của JFC.
Giải thích: NISA 2026: Hạn mức Tsumitate (Đầu tư định kỳ) 120 man en/năm, Seichō (Tăng trưởng) 240 man en/năm. Tổng 360 man en. Ganpon-ware (Mất vốn) là rủi ro. Bunpaikin (Cổ tức/Phân phối) chọn tái đầu tư (Saitōshi) để hưởng lãi suất kép.
7. Top 10 Sai Lầm Thường Gặp Khi Dùng “Tiền Đầu Vào” Tiếng Nhật (Và Cách Sửa)
Tiền Đầu Vào Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Tiền Tệ Trong Tiếng Nhật: Từ Căn Bản Đến Nâng Cao, Xu Hướng Thanh Toán Năm 2026 Và Văn Hóa Đặc Sắc Của Nhật Bản
#
Sai Lầm (Câu sai / Hiểu sai)
Nguyên Nhân
Cách Sửa / Hiểu Đúng (Chuẩn 2026)
1
“Tôi muốn tăng 資本金 500万” (Khi mới nộp tiền vào tài khoản).
Nhầm Shusshikin (tiền mặt) vs Shihonkin (đăng ký).
Nộp tiền là “出資金を払い込む”. Tăng Shihonkin cần 登記手続き (Thủ tục đăng ký) sau khi nộp xong.
2
Dùng “投資金” khi nói về tiền mở quán cà phê, shop quần áo.
Tōshikin mang nghĩa tài chính, sinh lời bị động (cổ phiếu, quỹ).
Kinh doanh chủ động dùng “開業資金” (Khởi nghiệp) hoặc “運転資金” (Vốn lưu động).
3
“Vay ngân hàng để tăng 自己資金“.
Jiko shikin là tiền của mình (đã có sẵn). Vay tiền là Tanin shikin (Nợ).
“Vay ngân hàng để 補填運転資金 (Bổ sung vốn lưu động)” hoặc “調達設備資金”.
4
Ghi “手付金” lên hóa đơn thuê văn phòng/thuê nhà ở.
Tetsukekin là tiền đặt cọc mua bán (Bất động sản).
Gankin là khái niệm cho vay/vay nợ/trái phiếu. Shihonkin là khái niệm cổ phần/luật doanh nghiệp.
Vay ngân hàng: Trả Gankin. Thành lập công ty: Đăng ký Shihonkin.
6
Dùng “資金” cho “Tiền lương”, “Tiền điện nước” hàng tháng.
Shikin là “Nguồn vốn” (Stock), không phải “Chi tiêu” (Flow).
“Chi phí hàng tháng” = 経費 / 固定費 / 変動費. “Cần tiền mặt trả lương” = 資金繰りのための現金.
7
Xin Visa Keiei Kanri: Ghi “出資金 500万” trên Kế hoạch kinh doanh.
Cục Di trú xem 資本金 (Shihonkin). Shusshikin có thể > Shihonkin (phần dư thành Junbi-kin).
Phải ghi rõ: “資本金 500万円 (出資金 500万円 全額資本金に組入)”. Nếu Shusshikin 1000 man, Shihonkin 500 man -> Ghi Shihonkin 500 man.
8
“Tôi đầu tư 元金 100万 vào cổ phiếu”.
Gankin dùng sau khi đã đầu tư (để tính lãi/lỗ).
“Tôi bỏ 投資金 (Tōshikin) / 購入代金 100万 mua cổ phiếu”. Sau đó: “現状の評価額 は元金を割っている” (Giá trị hiện tại đang dưới vốn gốc).
9
Nhầm “増資” (Tăng vốn) và “融資” (Cho vay/Vay nợ).
Zōshi = Tăng Shihonkin (Cổ phần tăng). Yūshi = Nợ (Phải trả lãi + gốc).
Cần vốn không muốn chia cổ phần -> 融資を受ける. Muốn đối tác chiến lược -> 第三者割当増資.
10
Dịch “Vốn điều lệ” là “出資金”.
Shusshikin là số tiền thực tế. Shihonkin là số tiền pháp lý.
“資本金” (Shihonkin) là từ chuẩn cho “Charter Capital / Paid-in Capital / Stated Capital”.
8. Xu Hướng Năm 2026: “Tiền Đầu Vào” Trong Thời Đại Số & Xanh
8.1. DX (Chuyển Đổi Số) Trong Quản Trị Vốn (資金管理DX)
Cloud Accounting (Freee, Money Forward, YAYOI): Tự động nhập ngân hàng (API) -> Phân loại Shikin (Unten, Setsubi) realtime. Báo cáo Cash Flow (資金繰り表) tự động cập nhật mỗi ngày.
Electronic Payment (Denshi Kessai): PayPay, LINE Pay, Rakuten Pay, Credit Card -> Tiền về tài khoản nhanh (T+1, T+2) -> Cải thiện Shikin-gururi cực lớn so với tiền mặt/chi tiết.
Invoice System (インボイス制度) Hoàn Toàn Định Hình: Năm 2026, mọi hóa đơn B2B bắt buộc có Số đăng ký (T+13 con số). Kế toán Shikin (Thu/Chi) phải khớp 100% với Invoice. Sai sót -> Không khấu trừ thuế GTGT -> Mất tiền oan.
8.2. Green Finance / Sustainability Linked Loan (融資のグリーン化)
Ngân hàng Nhật (Mizuho, SMBC, MUFG, JFC) năm 2026 ưu tiên cho vay Green Loan / Sustainability Linked Loan.
Điều kiện: Doanh nghiệp cam kết giảm CO2, năng lượng tái tạo, đa dạng giới.
Từ khóa:グリーン資金調達 (Huy động vốn xanh), サステナビリティ・リンク・ローン. Nếu bạn làm Keikakusho (Kế hoạch kinh doanh) năm 2026, hãy nhúng mục “Môi trường/Xã hội (ESG)” để dễ vay Shikin.
8.3. Startup Visa & J-Startup (Khởi Nghiệp & Huy Động Vốn Toàn Cầu)
Startup Visa (各自治体のスタートアップビザ): Tokyo, Fukuoka, Aichi, Kobe… cho phép ở 6-12 tháng để chuẩn bị thành lập công ty trước khi có Shihonkin 500 man en. Năm 2026 mở rộng mạnh.
J-Startup / J-Startup CENTRAL: Chương trình hỗ trợ của METI (Bộ Kinh tế). Được chọn -> Ưu tiên visa, hỗ trợ PR, gặp VC, expo quốc tế.
Deep Tech / AI / Quantum / Bio: Các quỹ VC chính phủ (INCJ, JIC Venture Growth Investments) đổ tiền lớn vào Shusshikin cho các công ty Deep Tech. Từ khóa: ディープテック投資 (Đầu tư Deep Tech).
8.4. NISA Vĩnh Viễn & Đầu Tư Cá Nhân (資産形成ブーム)
Năm 2026 là năm thứ 2 của NISA mới (新NISA – Vĩnh viễn, không giới hạn thời hạn).
Người Nhật “từ tiết kiệm sang đầu tư” (貯蓄から投資へ) mạnh mẽ.
Từ khóa hot:つみたて投資枠 (Khung đầu tư định kỳ 120 man/năm), 成長投資枠 (Khung tăng trưởng 240 man/năm), オルカン (Orkan – eMAXIS Slim All Country), S&P500, 高配当株投資 (Đầu tư cổ phiếu cổ tức cao).
Ý nghĩa cho bạn: Nếu làm việc tại Nhật, hiểu Tōshikin, Gankin, Rimawari (Lãi suất) là kỹ năng sinh tồn tài chính cá nhân bắt buộc.
9. Checklist “Chuẩn Bị Tiền Đầu Vào” Cho Các Đối Tượng Khác Nhau (2026)
A. Du Học Sinh / Người Đi Làm Việc (Technical Humanities / SSW / Tokutei Ginou)
経費支弁能力証明: Tài khoản ngân hàng (本人 hoặc 父母) có 預金残高 ≥ 1.500.000 – 2.000.000 Yen.
送金記録: Chuyển tiền học phí (学費) -> Nhận 領収書 / 納入証明書.
アルバイト収入: Không tính vào Jiko shikin ban đầu cho visa nhập cảnh, nhưng quan trọng cho gia hạn visa (年収 ≥ 200-300 man en tùy visa).
保険料・年金: Đăng ký 国民健康保険 + 国民年金 (hoặc 厚生年金 nếu làm chính thức). Năm 2026 phí Bảo hiểm y tế ~ 10% thu nhập, Niên kim ~ 16.500 Yen/tháng.
B. Khởi Nghiệp / Xin Visa Keiei Kanri (Quản Lý/Kinh Doanh)
Tiền Đầu Vào Tiếng Nhật Là Gì
自己資金 (Jiko Shikin) ≥ 5.000.000 Yen (Tiền mặt trong tài khoản, chứng minh được nguồn gốc: tiết kiệm, bán tài sản, quà tặng có hợp đồng).
資本金 (Shihonkin) ≥ 5.000.000 Yen (Đăng ký KK hoặc GK). Lưu ý: Tiền phải chuyển từ tài khoản cá nhân -> Tài khoản 발기人 (Hokkinin) -> Tài khoản công ty sau đăng ký.
事業計画書 (Keikaku Sho): Chi tiết Shusshikin dùng cho gì (Setsubi, Unten, Advertising, Personnel). Phải thuyết phục Cục Di trú: “Kinh doanh ổn định, thu nhập ≥ 300 man en/năm”.
事務所 (Văn phòng): Hợp đồng thuê (賃貸借契約書) + Bản đồ + Ảnh chụp. Không dùng nhà ở (住居) làm văn phòng (trừ khi chủ nhà đồng ý & đổi mục đích sử dụng).
許認可 (Giấy phép nghề nghiệp): Nếu ngành cần (Nhà hàng, Du lịch, Xây dựng, Y tế, Giáo dục) -> Phải xin Kyoka trước hoặc song song.
C. Mua Nhà / Bất Động Sản (Tự ở hoặc Đầu tư)
頭金 (Atamakin) + 諸費用 (Shohiyou): Chuẩn bị 10% – 20% giá nhà + 6-8% chi phí. Ví dụ nhà 5.000 man -> Cần ~ 1.000 – 1.500 man en tiền mặt (Shikin sẵn có).
事前審査 (Tiền duyệt vay): Làm tại 2-3 ngân hàng (Mega bank, Net bank, JFC, Shinkin) -> So sánh lãi suất, phí, điều kiện Danchin, Kasai Hoken.
団信 (Danchin) & 火災保険 (Kasai Hoken): So sánh bảo hiểm riêng (thường rẻ hơn ngân hàng 30-50%).
登記費用 (Đăng ký quyền sở hữu): Phí Tư pháp (司法書士) ~ 10-15 man en + Thuế đăng ký (登録免許税) ~ 0.4% giá trị đất/nhà (giảm thuế cho nhà ở).
D. Đầu Tư Tài Chính (NISA / iDeCo / Cổ phiếu riêng lẻ)
Thiết lập NISA口座 (Chỉ 1 tài khoản/người tại 1 công ty chứng khoán).
Chọn sản phẩm: 投資信託 (Quỹ) cho Tsumitate-waku, ETF / Cổ phiếu (Kabushiki) cho Seichō-waku.
Thiết lập 自動積立 (Tự động định kỳ) mỗi tháng (ví dụ 50.000 – 100.000 Yen) -> Tận dụng ドルコスト平均法 (Dollar Cost Averaging).
Kiểm tra 特定口座 (源泉徴収あり) -> Không cần khai báo thuế cá nhân (Ngân hàng/Chứng khoán trừ thuế 20.315% tự động).
10. Tóm Tắt “Cheat Sheet” Dán Màn Hình (Dành Cho Năm 2026)
IN RA VÀ DÁN TẠI BÀN LÀM VIỆC
Nếu Bạn Muốn Nói…
Hãy Dùng Từ Này (Kanji + Hiragana)
Ngữ Cảnh “Chìa Khóa”
Tiền bỏ ra thành lập công ty / Góp vốn dự án
出資金
Luật Công ty, Đăng ký, Visa Keiei Kanri
Vốn điều lệ (Trên giấy phép)
資本金
Quy mô công ty, Thuế (Kintōwari, Gaikei), Uy tín
Tiền mặt quay vòng hàng ngày (Lương, Hàng, Thuê)
運転資金
Quản trị dòng tiền (Shikin-gururi), Vay ngắn hạn
Tiền mua máy móc, xe, nhà xưởng
設備資金
Vay dài hạn, Khấu hao (Genka Shōkyaku)
Tiền mình đã có sẵn (Không vay)
自己資金
Điều kiện vay ngân hàng, Visa, Tỷ lệ an toàn
Hành động đầu tư / Số tiền đầu tư (Cổ phiếu, Quỹ, BĐS)
投資金 / 投資額
NISA, iDeCo, VC, Angel, Báo cáo tài chính
Vốn gốc (Chưa có lãi/lợi nhuận)
元金
Trả nợ (Gankin kintō), Trái phiếu, Tiết kiệm
Tiền đặt cọc mua BĐS
手付金
Hợp đồng mua bán, Quyền hủy hợp đồng (Kaiyaku)
Tiền đặt cọc thuê nhà
敷金 / 礼金
Hợp đồng thuê (Chintai), Trả lại / Không trả lại
Dòng tiền (Cash Flow)
資金繰り / キャッシュフロー
Sinh tử doanh nghiệp, Báo cáo CFO
11. Kết Luận: Làm Chủ “Tiền Đầu Vào” Tiếng Nhật – Chìa Khóa Thành Công Tại Nhật Năm 2026
Hiểu rõ “Tiền đầu vào tiếng Nhật là gì” không chỉ là học vẹt từ vựng. Đó là việc nắm bắt bản chất tài chính, pháp lý và văn hóa kinh doanh Nhật Bản.
Năm 2026, với bối cảnh lạm phát chi phí (chi phí nhân sự, nguyên liệu, năng lượng tăng), lãi suất bắt đầu tăng dần (BoJ thoát chính sách âm), hệ thống Invoice đã định hình, và cuộc đua khởi nghiệp/Start-up gay gắt, việc phân biệt chính xác Shusshikin, Shihonkin, Shikin, Tōshikin, Gankin, Tetsukekin quyết định đến:
Hồ sơ Visa có được duyệt không?
Hồ sơ vay ngân hàng có qua được không?
Kế toán & Thuế có được tối ưu, an toàn không?
Đàm phán thương lượng với đối tác Nhật có chuyên nghiệp, tạo niềm tin không?
Tài chính cá nhân (NISA, iDeCo, mua nhà) có bền vững không?
Hãy dành thời gian ôn tập bảng so sánh (Phần 3), học thuộc lòng 10 sai lầm (Phần 7) và áp dụng Checklist (Phần 9) cho trường hợp của bạn. Từ vựng tài chính là “ngôn ngữ chung” của thế giới kinh doanh – tại Nhật Bản, nó nói bằng tiếng Nhật, đúng thuật ngữ, đúng ngữ cảnh, đúng năm 2026.
Chúc bạn sử dụng thành thạo, kinh doanh thuận lợi, tài chính tự do tại xứ sở Hoa Anh Đào! 🌸🇯🇵
Bài viết được biên soạn dựa trên Luật Công ty Nhật Bản (公司法), Luật Thuế (税法), Hướng dẫn Cục Di trú (入管局), Chính sách JFC/Ngân hàng trung ương Nhật (日銀) cập nhật đến năm 2026. Các con số ngưỡng (Visa, Thuế, Lãi suất) có thể điều chỉnh hàng năm, vui lòng xác thực lại tại cơ quan chức năng hoặc chuyên gia (Zeirishi, Gyoseishoshi, Bengoshi) trước khi quyết định quan trọng.
