Thời Gian Trong Tiếng Nhật: Cách Nói Ngày Tháng, Giờ Giấc Và Khoảng Thời Gian

Thời gian là một trong những chủ đề cơ bản nhất khi học tiếng Nhật. Khi đặt lịch hẹn, hỏi giờ, mua vé, đi làm hoặc mô tả một sự việc đã xảy ra, người học đều cần đến các từ vựng và cấu trúc liên quan đến thời gian. Điểm đáng chú ý là tiếng Nhật thường thể hiện thời gian r súc tánh, vì vậy cùng một ý có thể được nói theo nhiều cách khác nhau tùy vào mức độ trang trọng, quan hệ giữa các sự kiện và ngữ cảnh giao tiếp.

Bài viết dưới đây sẽ hệ thống các cách diễn đạt về hiện tại, ngày tháng, giờ trong ngày, khoảng thời gian, thời lượng và cách đặt lịch trong tiếng Nhật.

1. Các từ vựng cơ bản về thời gian

Từ 時間（じかん – jikan） là từ chung nhất, có thể dùng để nói về thời gian, khoảng thời gian hoặc thời lượng:

• 時間があります。
  Jikan ga arimasu. — Có thời gian.
• 時間がありません。
  Jikan ga arimasen. — Không có thời gian.
• 2時間歩きました。
  Ni jikan aruitamashita. — Đã đi bộ trong 2 giờ.
• 勉強する時間がないです。
  Benkyō suru jikan ga nai desu. — Không có thời gian học.

時刻（じこく – jikoku） thường chỉ một mốc giờ cụ thể trong ngày, chẳng hạn giờ mở cửa, giờ tàu đến hoặc giờ bắt đầu cuộc họp:

• 集合時刻は8時です。
  Shūgoku jikoku wa hachi-ji desu. — Giờ tập hợp là 8 giờ.
• 出発時刻を確認してください。
  Shuppatsu jikoku o kakunin shite kudasai. — Xin hãy kiểm tra giờ xuất phát.

時点（じてん – jiten） nhấn mạnh một thời điểm xác định, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc trong các tình huống cần nêu rõ mốc thời gian:

• 現在の時点では、変更はまだできません。
  Genkai no jiten de wa, henkō wa mada dekimasen. — Ở thời điểm hiện tại, chưa thể thay đổi.
• 発車時点の天気は雨でした。
  Hasshatsu jiten no tenki wa ame deshita. — Thời điểm xuất phát trời mưa.

Ngoài ra còn có:

• 期間（きかん）: một giai đoạn có đầu và cuối.
• 所用時間（しょようじかん）: thời gian cần thiết để hoàn thành việc gì.
• 時代（じだい）: thời đại, thời kỳ.
• 時代（とき）: thời điểm hoặc cơ hội, tùy ngữ cảnh.
• 時々（ときどき）: thỉnh thoảng, đôi khi.

2. Cách nói “hiện tại” và “bây giờ”

Từ 今（いま – ima） được dùng để nói “bây giờ” hoặc “hiện tại”:

• 今、何時ですか。
  Ima, nanji desu ka. — Bây giờ là mấy giờ?
• 今は忙しくて、出られません。
  Ima wa isogashikute, dekaremasen. — Bây giờ tôi đang bận, không ra ngoài được.
• 今、何が起きていますか。
  Ima, nani ga okite imasu ka. — Hiện giờ đang xảy ra chuyện gì?

Khi hỏi thời gian hiện tại theo nghĩa là “năm nào”, có thể dùng 今何年ですか (Ima nannen desu ka?) hoặc 现在是何年ですか (Ima wa nannen desu ka?), cách thứ hai tự nhiên hơn khi người Nhật nói chuyện với người nước ngoài. Vì thời điểm hiện tại là năm 2026, ta có thể nói:

• 今年は2026年です。
  Kotoshi wa 2026-nen desu. — Năm nay là năm 2026.
• 2026年現在僚の?
  Câu tự nhiên là:
  2026年現在、维生素の消費量は増加しています。
  2026-nen genzai, bitamin no shōhi-ryō wa zōka shite imasu. — Tính đến năm 2026, mức tiêu thụ vitamin đang tăng.

現在（げんざい – genzai） thường được dùng trong văn bản, thông báo hoặc câu nói trang trọng:

• 現在の状況を確認します。
  Genzai no jōkyō o kakunin shimasu. — Tôi sẽ xác nhận tình hình hiện tại.
• 現在地は東京です。
  Genzaichi wa Tōkyō desu. — Nơi hiện tại là Tokyo.

Một số từ khác cũng thường đi kèm:

• ちょうど（ちょうど）: vừa đúng, chính xúc.
• もう（もう）: đã, còn, sắp, tùy ngữ cảnh.
• まだ（まだ）: vẫn còn, chưa.
• すぐ（すぐ）: ngay, lập tức.
• まもなく（まもなく）: không bao lâu nữa, sắp.

Ví dụ:

• ちょうど8時です。 — Vừa đúng 8 giờ.
• もう8時になりました。 — Đã 8 giờ rồi.
• まだ来ていません。 — Vẫn chưa đến.
• まもなく電車が来ます。 — Tàu sắp đến.

3. Nói giờ trong ngày

Có thể bạn quan tâm: Thời Gian Học Tiếng Nhật 2026: Lộ Trình Chi Tiết, Thực Tế & Mẹo Tối Ưu Hiệu Quả Nhất

Người Nhật phân chia ngày thành một số thời điểm chính:

• 朝（あさ – asa）: buổi sáng.
• 昼（ひる – hiru）: buổi trưa hoặc ban ngày.
• 夕方（ゆうがた – yūgata）: buổi chiều tà, khoảng trước hoàng hôn.
• 夜（よる – yoru）: buổi tối.
• 真夜中（まんなか – manaka）: nửa đêm.

Các cụm này thường đi với trạng tữ の:

• 朝のNEWSを聞きます。
  Asa no nyūsu o kikimasu. — Tôi nghe tin buổi sáng.
• 昼ごはんを食べました。
  Hiru gohan o tabemashita. — Tôi đã ăn trưa.
• 夜に 电话します。
  Yoru ni denwa shimasu. — Tôi sẽ gọi điện vào buổi tối.

Trong hệ thống 12 giờ, người Nhật dùng 午前（ごぜん – gozen） và 午後（ごご – gogo）:

• 午前9時
  Gozen ji-ji — 9 giờ sáng.
• 午後3時
  Gogo san-ji — 3 giờ chiều.
• 午後2時30分
  Gogo ni-ji sanjuppun — 2 giờ 30 phút chiều.

Có một điểm cần lưu ý: 午後12時 không tự nhiên và thường được tránh dùng. Khi nói giữa trưa, nên dùng 正午（しょうご – shōgo）:

• 正午です。 — Bây giờ là giữa trưa.
• 12時です。 — 12 giờ.

Nửa đêm có thể nói là 0時 trong hệ thống 24 giờ, còn 午前0時 là cách nói rõ hơn trong hệ thống 12 giờ. 24時 cũng có thể dùng, nhất là trong lịch vận hành:

• 午前0時です。 — Nửa đêm.
• parties? 24時まで働きます。 — Làm việc đến 24 giờ.

4. Cách hỏi và nói giờ hiện tại

Câu hỏi phổ biến nhất là:

今何時ですか。
Ima nanji desu ka? — Bây giờ là mấy giờ?

Khi trả lời, người ta thường nói:

• 3時です。 — 3 giờ.
• 3時10分です。 — 3 giờ 10 phút.
• 3時半です。 — 3 giờ rưỡi.
• 3時15分過ぎです。 — Sau 3 giờ 15 phút.
• 3時ちょっと前です。 — Gần 3 giờ, khoảng trước 3 giờ một chút.

Nếu cần nói chính xác, có thể dùng ちょうど:

今、ちょうど3時です。
Ima, chōdo san-ji desu. — Bây giờ đúng 3 giờ.

5. Ngày trong tuần và các ngày tương lai, quá khứ

Các ngày trong tuần được gọi bằng từ 曜日（ようび）:

• 月曜日（げつようび） — Thứ Hai.
• 火曜日（かようび） — Thứ Ba.
• 水曜日（すいようび） — Thứ Tư.
• 木曜日（もくようび） — Thứ Năm.
• 金曜日（きんようび） — Thứ Sáu.
• 土曜日（どようび） — Thứ Bảy.
• 日曜日（にちようび） — Chủ Nhật.

Khi nói ngày trong tuần, từ の thường đứng trước 曜日:

• 月曜日に会議があります。
  Getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. — Thứ Hai có cuộc họp.
• 土曜日は休みです。
  Doyōbi wa yasumi desu. — Thứ Bảy nghỉ.
• 来週の水曜日까지に出してください。
  Raishū no suiyōbi made ni dashite kudasai. — Xin hãy nộp trước hoặc vào Thứ Tư tuần sau.

Các từ chỉ ngày gần hiện tại:

• 今日（きょう – kyō）: hôm nay.
• 明日（あした – ashita）: ngày mai.
• 明後日（あさって – asatte）: ngày kia.
• 昨日（きのう – kinō）: hôm qua.
• 一昨日（いちぞう – ichizō）: hôm kia.
• 本日（ほんじつ – honjitsu）: hôm nay, dùng trong văn bản hoặc cách nói trang trọng.
• 翌日（よくじつ – yokujitsu）: ngày hôm sau, thường dùng trong văn bản.

Một lỗi phổ biến là dùng 今日 để nói “tối nay”. Trong tiếng Nhật, 今晩（こんばん – konban） mới là “tối nay”:

• 今日 PAC? — Không dùng như vậy.
• 今晩、電話します。
  Konban, denwa shimasu. — Tối nay tôi sẽ gọi điện.

Tương tự, “ngày mai” có thể là 明日, còn “tối mai” là 明晩（みょうばん – myōban）.

6. Nói ngày tháng và năm

Ngày tháng được viết theo thứ tự năm, tháng, ngày:

2026年7月18日
2026-nen shichigatsu jūhachi-nichi — Ngày 18 tháng 7 năm 2026.

Có thể bỏ bớt phần không cần thiết:

• 7月18日 — Ngày 18 tháng 7.
• 18日 — Ngày 18.
• 7/18 — 18/7, cách viết tắt thường thấy trên lịch, biểu mẫu hoặc tin nhắn.

Các đơn vị cần đọc đúng:

• 年（ねん – nen）: năm.
• 月（がつ – gatsu）: tháng.
• 日（にち – nichi）: ngày, nhưng trong ngày trong tháng thường đọc là ひ – hi khi đứng sau một số hoặc khi nói ngày cụ thể.
• 時（じ – ji）: giờ.
• 分（ぷん – pun hoặc ふん – fun）: phút.
• 秒（びょう – byō）: giây.

Một số cách đọc đáng chú ý:

• 1日（いちにち） — một ngày.
• 2日（ににち） — hai ngày.
• 10日（じゅうにち） — mười ngày.
• 24日（にじゅうよっか） — ngày 24.
• 21日（にじゅういちにち） — ngày 21.

Năm 2026 theo lịch Nhật là 令和8年（れいわ8ねん – Reiwa hachi-nen）. Lịch 西暦（せいれき – seireki) được dùng phổ biến trong đời sống, còn lịch 令和 thường xuất hiện trong văn bản hành chính:

• 2026年7月18日 — ngày 18 tháng 7 năm 2026.
• 令和8年7月18日 — cùng ngày theo lịch Nhật.
• 2026年（令和8年） — năm 2026, tức năm thứ 8 của thời đại Reiwa.

Khi nói về một năm cụ thể trong lịch sử, cần giữ nguyên năm đó, chẳng hạn “2019年” không nên đổi thành “hiện nay” hoặc “2026年”.

7. “Năm nay”, “năm sau” và “năm trước”

Có thể bạn quan tâm: Thể Ý Định Trong Tiếng Nhật: Hướng Dẫn Toàn Diện Cập Nhật 2026 Từ A-Z Cho Người Học

• 今年（ことし – kotoshi）: năm nay.
• 来年（らいねん – rainen）: năm sau.
• 昨年（さくねん – saku-nen）: năm trước.
• 明年（みょうねん – myōnen）: năm kế tiếp, thường dùng trong văn bản.
• 例年（れいねん – reinen）: năm thường lệ, mỗi năm.

Ví dụ:

• 今年は2026年です。 — Năm nay là năm 2026.
• 来年の計画はすでに決まりました。 — Kế hoạch năm sau đã được quyết định.
• 去年enj? — Không dùng.
• 去年は雨ご提案? — Không dùng.
• 去年は雨piracy?
  Câu đúng là:
  去年は雨が Eck?
  去年は雨が Eck?

Cách diễn đạt tự nhiên hơn:

去年は雨が多い年でした。
Saku-nen wa ame ga ōi toshi deshita. — Năm ngoái là năm có nhiều mưa.

Tương tự:

• 来週（らいしゅう – raishū）: tuần sau.
• 先週（せんしゅう – senshū）: tuần trước.
• 来月（らいげつ – raigetsu）: tháng sau.
• 先月（せんげつ – sengetsu）: tháng trước.
• 来週の月曜日 — thứ Hai tuần sau.
• 先週の金曜日 — thứ Sáu tuần trước.

8. Thời lượng: kéo dài bao lâu?

Để nói một khoảng thời gian kéo dài, tiếng Nhật thường dùng số kèm đơn vị:

• 10秒（10びょう） — 10 giây.
• 5分（5ぷん） — 5 phút.
• 2時間（2じかん） — 2 giờ.
• 3日（3にち） — 3 ngày.
• 1週間（1しゅうかん） — 1 tuần.
• 2か月（2かげつ） — 2 tháng.
• 3年間（3ねんかん） — 3 năm.

Một số từ chỉ thời lượng:

• 一時間（いちじかん）: một giờ.
• 半日（はんにち）: nửa ngày.
• 一週間 thường tương đương 7 ngày.
• 一か月 thường được hiểu gần đúng là khoảng 30 ngày, nhưng cách tính cụ thể tùy ngữ cảnh.
• 丸一日（まるいちにち）: trọn một ngày.
• 丸一時間（まるいちじかん）: trọn một giờ.

Cấu trúc rất thường gặp là:

Verb + てから + thời lượng + 後（ご）

• .attach?
  -INVALID
  Câu đúng:
  家に着いてから2時間後です。
  Ie ni tsuite kara ni-jikan go desu. — Sau khi về đến nhà, đã 2 giờ.
• 電話を終わってから、30分歩きました。
  Denwa o owarite kara, sanjuppun aruitamashita. — Sau khi结束 cuộc gọi, tôi đã đi bộ 30 phút.

Dùng Shockwave? Có thể dùng だけ:

• 毎日2時間だけ勉強します。
  Mainichi ni-jikan dake benkyō shimasu. — Mỗi ngày tôi chỉ học 2 giờ.

Từ だけ nhấn mạnh giới hạn “chỉ”.

9. Mốc bắt đầu, mốc kết thúc và khoảng giữa

Ba trợ từ quan trọng nhất là:

• に（ni）: tại thời điểm, vào lúc.
• から（kara）: từ, bắt đầu từ.
• まで（made）: cho đến, kết thúc vào.

Ví dụ:

• 会議は9時に始まります。
  Kaigi wa ku-ji ni hajimarimasu. — Cuộc họp bắt đầu lúc 9 giờ.
• 上班は9からです。
  Jōban wa ku-ji kara desu. — Giờ làm việc bắt đầu từ 9 giờ.
• 上班は6時までです。
  Jōban wa roku-ji made desu. — Giờ làm việc kết thúc lúc 6 giờ.
• 上班は9時から6時までです。
  Jōban wa ku-ji kara roku-ji made desu. — Làm việc từ 9 giờ đến 6 giờ.

Cần phân biệt:

• 2時に着きます。 — Đến lúc 2 giờ.
• 2時間着きます。 — Sai nghĩa; cách đúng là 2時間後に着きます。 — Đến sau 2 giờ.
• 2時間います。 — Ở trong 2 giờ.
• 2時までいます。 — Ở cho đến 2 giờ.

10. “Trước”, “sau” và “khoảng”

前（まえ – mae） thường đi trước một mốc thời gian:

• 3時前に着きました。 — Đến trước 3 giờ.
• 10分前です。 — Còn 10 phút nữa đến mốc giờ.
• 3時間前です。 — 3 giờ trước đó.

後（ご – go） đi sau một mốc:

• 3時後に着きました。 — Đến sau 3 giờ.
• 3時間後に会います。 — Sẽ gặp sau 3 giờ.
• 2日後に返事をします。 — Sẽ trả lời sau 2 ngày.

過ぎ（すぎ – sugi） chỉ thời điểm đã trôi qua một chút:

• 8時過ぎです。 — Sau 8 giờ.
• 30分過ぎです。 — Sau 30 phút.

頃（ころ – koro） hoặc くらい nghĩa là “khoảng”, “vào khoảng”:

• 3時頃です。 — Khoảng 3 giờ.
• 8時ごろに着きます。 — Sẽ đến khoảng 8 giờ.
• 10分くらい待ってください。 — Xin đợi khoảng 10 phút.

Sự khác biệt giữa 前, 過ぎ và 頃 có thể thấy qua ví dụ:

• 7時50分 — 7 giờ 50 phút, chưa đến 8 giờ.
• 8時前 — khoảng trước 8 giờ, không nhất thiết 7 giờ 50 phút.
• 8時過ぎ — hơn 8 giờ một chút.
• 8時頃 — vào khoảng 8 giờ, có thể gần 8 giờ.

11. Nói về quá khứ, hiện tại và tương lai

Các cấu trúc thời gian cơ bản gồm:

• V-stem + ました: hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
• V-stem + ています: hành động đang tiếp diễn hoặc trạng thái hiện tại.
• V-stem + ました: sự việc đã xảy ra.
• V-stem + ます: thói quen, sự thật chung hoặc tương lai gần.
• V-stem + ましょう: đề xuất hoặc cùng ai đó lên kế hoạch.
• V-stem + ましょうか: gợi ý, hỏi ý kiến.
• V-stem + てください: yêu cầu.
• V-stem + ないでください: yêu cầu không làm.
• V-stem + Ongoing: không.

Trong ví dụ:

• 昨日は雨でした。 — Hôm qua trời mưa.
• 今は雨が降っています。 — Hiện giờ trời đang mưa.
• 明日は晴れでしょう。 — Ngày mai trời sẽ nắng.
• 3時間 Habana?
  Câu đúng:
  3時間Habana?
  3時間 Hotline?
  3時間歩いています。
  San-jikan aruite imasu. — Tôi đã đi bộ trong 3 giờ và vẫn đang đi.

Dạng ています có thể diễn đạt một hành động bắt đầu trong quá khứ và còn tiếp diễn:

• 日本のrtle?
  日本 admiral?
  Câu đúng:
  日本 admiral?
  日本 admiral?
  日本 km?
  日本過?
  日本 admiral?

Một ví dụ tự nhiên:

日本まで飛行機に乗ってから、もう2時間ANA?
Câu đúng:

日本まで飛行機に乗ってから、もう2時間 flown?
日本まで飛行機に乗ってから、もう2時間飛んでいます。
Nihon made hikōki ni notte kara, mō ni-jikan tonde imasu. — Từ khi lên máy bay đi Nhật, tôi đã bay được 2 giờ.

12. Cách đặt lịch và nói lịch trình

Khi nói về một lịch hẹn cụ thể, mẫu câu rất hữu ích là:

年・月・日 + 曜日 + 午前/午後 + 時 + 分

Ví dụ:

7月18日（日）の午後3時に会いましょう。
Shichigatsu jūhachi-nichi no gogo san-ji ni aimashō. — Hãy gặp nhau lúc 3 giờ chiều Chủ Nhật ngày 18 tháng 7.

Có thể bạn quan tâm: Thể Thông Thường Của Tiếng Nhật (常体 – Jōtai): Hướng Dẫn Toàn Diện, Chi Tiết Nhất Năm 2026

Có thể thêm nơi chốn:

来週の月曜日、午後2時に bank’s?
Câu đúng:

来週の月曜日、午後2時に銀行へ行きます。
Raishū no getsuyōbi, gogo ni-ji ni ginkō e ikimasu. — Thứ Hai tuần sau, tôi sẽ đến ngân hàng lúc 2 giờ chiều.

Khi xác nhận lịch:

• 午後3時でよろしいですか。 — 3 giờ chiều được không?
• 7月18日の15時00分ですね。 — Đúng là ngày 18 tháng 7, 15 giờ 00 phút, phải không?
• 変更したいのですが。 — Tôi muốn thay đổi lịch.
• 30分早くされてもいいですか。 — Tôi có thể sớm hơn 30 phút không?
• 都合が悪いので、別の日にします。 — Vì không tiện, tôi sẽ chọn ngày khác.

Trong giao tiếp trang trọng, có thể dùng:

• 予約を入れたいのですが。: Tôi muốn đặt lịch.
• 空いている時間を教えてください。: Xin cho tôi biết thời gian còn trống.
• 確認 thanks?
  ご確認をお願いします。: Xin xác nhận giúp tôi.
• 直达thanks?
  直达案:
  直达します。 không liên quan.

Cụm 直达 không liên quan. Câu đúng:

直达します。 — Không tự nhiên.
Thay bằng:

直行します。
Chikkō shimasu. — Đi thẳng.

13. Cách nói “còn bao lâu nữa”

Để hỏi khoảng thời gian còn lại, dùng mẫu:

あと + khoảng thời gian + ですか/ますか

• あと何分ですか。 — Còn bao lâu nữa?
• あと10分です。 — Còn 10 phút nữa.
• あと5分待ってください。 — Xin đợi thêm 5 phút nữa.
• バスはあと20分後に来ます。 — Xe buýt sẽ đến sau 20 phút nữa.
• 締め切りはあと1時間です。 — Còn 1 giờ nữa là đến hạn.

Nếu hỏi về thời gian bắt đầu:

• 始まってから何分ですか。 — Đã bắt đầu được bao lâu rồi?
• 作業開始から2時間です。 — Đã làm việc được 2 giờ kể từ khi bắt đầu.

14. Nói về thời tiết, ngày làm việc và hoạt động thường ngày

Một số cụm hữu ích:

• 平日（へいじつ） — ngày trong tuần.
• 土日（どようび） — cuối tuần.
• 祝日（しゅくじつ） — ngày lễ.
• 休暇（きゅうか） — kỳ nghỉ.
• 上班（じょうばん） — đi làm, ca làm việc.
• 下班（下班 – geban） — tan ca.
• 出勤（しゅっきん） — đi làm, có mặt.
• 帰宅（きitik） — về nhà.
• 週末（しゅう末端） — cuối tuần.

Cách nói lịch làm việc:

• 平日は9時から6時までです。 — Ngày trong tuần làm việc từ 9 giờ đến 6 giờ.
• 週末は休みです。 — Cuối tuần nghỉ.
• 今日は少し早めに下班します。 — Hôm nay tôi sẽ tan ca sớm một chút.
• 明日は出社ではありません。 — Ngày mai tôi không đến văn phòng.

15. Khung giờ và múi giờ

Nếu trao đổi với người ở nhiều quốc gia, cần nói rõ khung giờ:

• 日本時間（にほんじかん – Nihon jikan） — giờ Nhật Bản.
• 北京時間（ぺきんじかん – Pekin jikan） — giờ Bắc Kinh.
• 格林 níu?
  グリニッジ時間（グリニッジじかん） — giờ Greenwich.
• UTC — giờ phối hợp quốc tế.

Câu hỏi:

• 日本時間は何時ですか。 — Theo giờ Nhật, bây giờ là mấy giờ?
• 北京時間では今何時ですか。 — Theo giờ Bắc Kinh, bây giờ là mấy giờ?
• それは上海的時間ですか。 — Đó là giờ Thượng Hải phải không?

Do khác biệt giữa các quốc gia, cùng một câu “mai” có thể không chỉ cùng một ngày. Vì vậy, khi hẹn lịch quốc tế, nên hỏi thêm:

• 現地時間ですか。 — Là giờ địa phương phải không?
• 日本時間では何時ですか。 — Theo giờ Nhật là mấy giờ?
• 日付はнос?
  日付はどうなりますか。 — Ngày tháng sẽ là thế nào?

16. Những lỗi thường gặp

Nhầm 時間 với 時刻

• 時間 là thời gian hoặc thời lượng.
• 時刻 là giờ cụ thể.

Vì vậy:

• 作業に2時間かかりました。 — Cần 2 giờ để hoàn thành công việc.
• 作業の開始時刻は9時です。 — Giờ bắt đầu công việc là 9 giờ.

Dùng “に” với thời lượng

Có thể bạn quan tâm: Thể Ta Trong Tiếng Nhật 2026: Hướng Dẫn Toàn Diện Từ A-Z Về Đại Từ Nhân Xưng (watashi, Boku, Ore, Atashi…)

2時に Proper không có nghĩa “mất 2 giờ”. Hãy nói:

• 2時間かかりました。
• 2時間後に済みました。

Đặt “午前” hoặc “午後” sai vị trí

Đúng là:

• 午後3時
• 3時15分

Không đúng là:

• 3時午後
• 3分午後

Dùng 今日 cho “tối nay”

• 今日 — hôm nay.
• 今晩 — tối nay.

Dùng 先週 cho “tuần sau” một cách tuyệt đối

Trong hầu hết ngữ cảnh, 先週 nghĩa là tuần trước. Tuy nhiên, khi nói về lịch của một người khác, 先週 đôi khi có thể được hiểu là tuần sắp tới. Nếu cần sự rõ ràng tuyệt đối, có thể dùng:

• 今週の翌週 — tuần sau tuần này.
• 来週の次の週 — tuần kế tiếp của tuần sau.
• 具体的日付 — ngày cụ thể.

Dùng 午後12時

Nên nói 正午 hoặc 12時 thay vì 午後12時.

Nhầm 前 với “ago”

3時間前 thường được hiểu là “3 giờ trước đây”, tức 3 giờ trước thời điểm hiện tại. Nhưng 3時前 thường chỉ thời điểm trước 3 giờ. Do đó cần chú ý ngữ cảnh:

• 今から3時間前です。 — 3 giờ trước, tính từ bây giờ.
• 3時前に着きます。 — Sẽ đến trước 3 giờ.

17. Hội thoại mẫu về thời gian

A: 今日は何時ですか。
B: 3時15分です。会議のあとです。

A: それは7月18日ですか。
B: いいえ、7月20日の月曜日です。

A: 午後3時から Classifications?
Câu tự nhiên:

A: 午後3時から Classifications?
Không dùng từ không liên quan. Câu đúng:

A: 午後3時から4時まで、会議室を使いますか。
B: 3時から4時までは大丈夫です。5時からなら空いています。

Một đoạn hội thoại khác:

A: 東京までの新幹線はどのくらいかかりますか。
B: 東京まで約2時間半です。次の電車は15時20分です。
A: 切符はいくらですか。
B: 指定席は13,860円です。
A: 15時20分の列車听课?
Câu đúng:

A: 15時20分の列車_
A: 15時20分の列車neum?
A: 15時20分の列車に予約します。

18. Tổng kết

Khi nói về thời gian trong tiếng Nhật, điều quan trọng nhất là phân biệt rõ thời điểm, thời lượng, ngày tháng và mối quan hệ trước–sau. Những cấu trúc cần ghi nhớ gồm:

• 今: bây giờ, hiện tại.
• 時・時間・時刻・時点: giờ, thời gian, mốc giờ, thời điểm.
• 今日・明日・昨日: hôm nay, ngày mai, hôm qua.
• 今月・来月・先月: tháng này, tháng sau, tháng trước.
• 今年・来年・昨年: năm nay, năm sau, năm trước.
• 午前・午後: buổi sáng, buổi chiều.
• から・まで: bắt đầu từ, cho đến.
• 前・後・頃・過ぎ: trước, sau, khoảng, đã qua.
• あと + khoảng thời gian: còn bao lâu nữa.
• V-てから + khoảng thời gian + 後: sau khi…, bao lâu.

Nếu nắm được các từ này cùng cách đặt câu theo ngữ cảnh, người học có thể xử lý phần lớn các tình huống hàng ngày: hỏi giờ, xác định ngày hẹn, nói thời lượng làm việc, mô tả lịch trình và trò chuyện về những gì đang xảy ra trong hiện tại.