Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Viết Tên Dịch Sang Tiếng Nhật Chuẩn Nhất Năm 2026: Quy Tắc, Công Cụ Và Những Sai Lầm Cần Tránh

Khi bước vào năm 2026, nhu cầu giao lưu, du học, làm việc hoặc đơn giản là sở thích văn hóa Nhật Bản của người Việt ngày càng tăng cao. Một trong những bước đầu tiên và quan trọng nhất để “hòa nhập” hoặc thể hiện sự tôn trọng trong môi trường tiếng Nhật là có một cái tên tiếng Nhật chuẩn xác, tự nhiên. Việc “tên dịch sang tiếng nhật” không đơn thuần là chuyển đổi âm thanh, mà là một quá trình kết hợp giữa ngôn ngữ học, văn hóa và cả pháp lý (nếu dùng cho hồ sơ chính thức).

Bài viết này sẽ là tài liệu tham khảo toàn diện nhất năm 2026, giúp bạn hiểu rõ quy trình, công cụ, quy tắc không thành văn và các trường hợp đặc biệt khi chuyển đổi tên tiếng Việt sang tiếng Nhật.

Phần 1: Cơ Chế Cơ Bản Của Hệ Viết Tiếng Nhật Và Tầm Quan Trọng Của Katakana

Trước khi đi vào chi tiết “cách dịch”, bạn buộc phải nắm vững ba hệ chữ: Hiragana, Katakana, Kanji.

1.1. Tại sao tên người nước ngoài (kể cả người Việt) phải viết bằng Katakana?

Đây là quy tắc cứng nhắc trong tiếng Nhật hiện đại (năm 2026 vẫn không thay đổi):

• Katakana (カタカナ): Dùng chuyên biệt cho từ mượn (gairaigo), tên người nước ngoài, tên địa danh nước ngoài, tiếng gióng, thuật ngữ khoa học/kỹ thuật.
• Hiragana (ひらがな): Dùng cho từ thuần Nhật, trợ từ, đuôi động từ, tính từ.
• Kanji (漢字): Dùng cho từ gốc Hán Việt, tên người Nhật, địa danh Nhật.

Kết luận: Tên của bạn (người Việt Nam) bắt buộc phải viết bằng Katakana khi xuất hiện trên thẻ trong (Zairyu Card), hộ chiếu, hợp đồng lao động, thẻ ngân hàng, đơn xin visa, CV (rirekisho), v.v. Viết tên bằng Hiragana hoặc tự gán Kanji tùy ý cho tên Việt là sai quy chuẩn và có thể gây rắc rối hành chính.

1.2. Cấu trúc âm tiết trong Katakana

Tiếng Nhật không có âm tiết kết thúc bằng phụ âm (trừ “n/ん”), và không có phụ âm kép phức tạp như tiếng Việt (nh, tr, gi, kh, ng…). Mọi tên Việt đều phải được “Nhật hóa” (Japanize) để phù hợp với cấu trúc CV (Phụ âm + Nguyên âm) hoặc V (Nguyên âm đơn lẻ).

Ví dụ:

• “An” -> アン (A-n) – Giữ nguyên được vì kết thúc bằng n.
• “Anh” -> アイン (A-i-n) hoặc アン (An) – Phải tách “nh” thành “i-n” hoặc bỏ “h”.
• “Trang” -> トラン (To-ran) – “Tr” biến thành “To-ra”.

Phần 2: Bảng Quy Tắc Chuyển Đổi Âm Thanh Chuẩn (Phiên Âm Katakana) Năm 2026

Đây là phần cốt lõi. Không có “cách dịch duy nhất” cho một tên, nhưng có cách dịch chuẩn nhất được Bộ Giáo dục Văn hóa Thể dục Khoa học Công nghệ Nhật Bản (MEXT) và các cơ quan xuất nhập cảnh công nhận.

2.1. Nguyên âm (Vowel) – Rất quan trọng để tên nghe tự nhiên

Nguyên âm Việt	Katakana	Ghi chú năm 2026
a (a, á, à, ả, ã, ạ)	ア (A)	Âm “a” rộng, mở miệng.
ă (mặt, tắt)	ア (A) hoặc ヤ (Ya) nếu sau phụ âm mềm	Thường viết ア. Vd: Thắng -> タン (Tan) hoặc タアン (Taan – hiếm). Giang -> ジャン (Jan).
â (mâ, bận)	ア (A)	Gần giống “a” nhưng ngắn hơn. Viết ア.
e (e, é, è, ẻ, ẽ, ẹ)	エ (E)	Âm “e” khép, không đọc thành “ê”.
ê (mê, bê)	エー (Ee) hoặc エ (E)	Thường kéo dài エー để phân biệt với “e”. Vd: Thiên -> ティエン (Tien) nhưng Tiên -> ティエン (Tien) – Phân biệt bằng ngữ cảnh/Kanji nếu có, nhưng Katakana thường giống nhau.
i (i, í, ì, ỉ, ĩ, ị)	イ (I)
o (o, ó, ò, ỏ, õ, ọ)	オ (O)
ô (mô, tô)	オー (Oo)	Kéo dài. Vd: Tô -> トー (Too).
ơ (mơ, tớ)	オ (O) hoặc ウ (U)	Gần “o” tròn môi. Thường dùng オ. Vd: Hòa -> ホア (Hoa) hoặc ホオ (Hoo).
u (u, ú, ù, ủ, ũ, ụ)	ウ (U)	Âm “u” ngắn, môi tròn.
ư (mứt, tử)	ウ (U) hoặc ユ (Yu)	Rất khó diễn tả chính xác. Thường dùng ウ. Vd: Tư -> トゥ (Tu) hoặc ツ (Tsu). Duyên -> ズエン (Zuen) / ユエン (Yuen).
y (ý, mỳ)	イ (I)	Đọc như “i”.

2.2. Phụ âm đầu (Initial Consonants) – Bảng đối chiếu chuẩn

Phụ âm Việt	Katakana chuẩn	Ví dụ tên	Lưu ý quan trọng 2026
b	バ (Ba), ビ (Bi), ブ (Bu), ベ (Be), ボ (Bo)	Bình -> ビン (Bin)
c/k/q	カ (Ka), キ (Ki), ク (Ku), ケ (Ke), コ (Ko)	Cường -> クオン (Kuan) / Khánh -> カン (Kan)	“Kh” đọc như “K” cứng.
d	ダ (Da), ヂ (Di/Zu), ヅ (Zu), デ (De), ド (Do)	Dũng -> ズン (Zun) / Duyên -> ズエン (Zuen)	“D” và “Gi” ở miền Bắc đọc giống nhau -> Dùng ザ行 (Za, Ji, Zu, Ze, Zo).
đ	ダ (Da), ディ (Di), ドゥ (Du), デ (De), ド (Do)	Đức -> ドゥック (Dukku) / Điền -> ディエン (Dien)	“Đ” là âm đạc cứng. Dùng ダ行 (Da, Di, Du, De, Do). Phân biệt rõ ràng với “D/Gi”.
g/gh	ガ (Ga), ギ (Gi), グ (Gu), ゲ (Ge), ゴ (Go)	Gia -> ジャ (Ja) / Giang -> ジャン (Jan)	“Gi” đọc như “Z” (Miền Bắc) -> ザ行. “Gh” trước e/i -> Ga/Gi.
h	ハ (Ha), ヒ (Hi), フ (Fu), ヘ (He), ホ (Ho)	Hùng -> フン (Fun) / Hà -> ハ (Ha)
k	(Xem c/k/q)
l	ラ (Ra), リ (Ri), ル (Ru), レ (Re), ロ (Ro)	Lan -> ラン (Ran) / Long -> ロン (Ron)	Tiếng Nhật không có âm “L”. Luôn chuyển thành “R”.
m	マ (Ma), ミ (Mi), ム (Mu), メ (Me), モ (Mo)	Minh -> ミン (Min) / Mai -> マイ (Mai)
n	ナ (Na), ニ (Ni), ヌ (Nu), ネ (Ne), ノ (No)	Nam -> ナム (Namu) / Nga -> ガ (Ga) – Xem “Ng”
ng/ngh	ガ (Ga), ギ (Gi), グ (Gu), ゲ (Ge), ゴ (Go)	Nga -> ガ (Ga) / Nghĩa -> ギア (Gia)	Âm “Ng” đầu từ đọc như “G” cứng. Không viết “Nga” (ナガ) – sai hoàn toàn.
nh	ニャ (Nya), ニ (Ni), ニュ (Nyu), ニェ (Nye), ニョ (Nyo)	Nhi -> ニ (Ni) / Nhu -> ニュ (Nyu) / Anh -> アイン (Ain)	Cuối từ: “nh” -> “イン (In)” hoặc “ン (n)”. Giữa từ: “Nya, Nyu, Nyo”.
p	パ (Pa), ピ (Pi), プ (Pu), ペ (Pe), ポ (Po)	Phú -> プ (Pu) – Xem “Ph”
ph	ファ (Fa), フィ (Fi), フ (Fu), フェ (Fe), フォ (Fo)	Phương -> フオン (Fuon) / Phúc -> フック (Fukku)	“Ph” là âm “F”. Dùng フ + 小文字 (yếu âm). Không dùng “Hu” (フ) đơn lẻ cho “Ph” nếu muốn chính xác.
r	ラ (Ra), リ (Ri), ル (Ru), レ (Re), ロ (Ro)	Rang -> ラン (Ran)	Miền Nam đọc “R” như “D/Gi” -> Dùng ザ行. Miền Bắc đọc “R” như “Z” -> ザ行. Khuyến nghị: Dựa trên phát âm thực tế của bản nhân.
s/x	サ (Sa), シ (Shi), ス (Su), セ (Se), ソ (So)	Sơn -> ソン (Son) / Xuân -> スアン (Suan)	“X” đọc như “S”. “Si” -> シ (Shi).
t	タ (Ta), チ (Chi), ツ (Tsu), テ (Te), ト (To)	Tuấn -> トゥアン (Tuan) / Thiện -> ティエン (Tien)	“Ti” -> チ (Chi). “Tu” -> ツ (Tsu) hoặc トゥ (Tu).
th	タ (Ta), ティ (Ti), トゥ (Tu), テ (Te), ト (To)	Thảo -> タオ (Tao) / Thư -> トゥ (Tu)	“Th” là “T” cứng. Dùng ティ (Ti), トゥ (Tu) để phân biệt với “Tr/Ch”.
tr/ch	チャ (Cha), チ (Chi), チュ (Chu), チェ (Che), チョ (Cho)	Trang -> チャン (Chan) / Châu -> チャウ (Chau)	Miền Bắc: Tr = Ch. Miền Nam: Tr đọc như “Ch” nhưng nặng hơn. Chuẩn Katakana dùng チャ行 (Cha, Chi, Chu, Che, Cho).
v	バ (Ba), ヴィ (Vi), ヴ (Vu), ヴェ (Ve), ヴォ (Vo)	Vân -> ヴァン (Van) / Vũ -> ヴ (Vu)	Quan trọng 2026: Dùng “ヴ” (U có dấu chấm) cho âm “V” thuần túy. Tránh dùng “B” (Ba/Bi/Bu) trừ khi tên đã định hình lâu đời (như Vietnam -> ベトナム). Trên giấy tờ mới, hãy dùng ヴィ (Vi), ヴ (Vu).
x	(Xem s/x)
d/g (Miền Nam)	ザ (Za), ジ (Ji), ズ (Zu), ゼ (Ze), ゾ (Zo)	Dũng (MN) -> ズン (Zun) / Giang (MN) -> ジャン (Jan)	Nếu bạn phát âm “D/Gi” như “Z” (Miền Nam), hãy dùng ザ行.

Phần 3: Xử Lý Các Trường Hợp “Nan Giải” Nhất Khi Dịch Tên Năm 2026

Có thể bạn quan tâm: Tên Duyên Trong Tiếng Nhật: Từ Kanji, Cách Đọc Đến Ý Nghĩa Văn Hóa Sâu Sắc (cập Nhật 2026)

3.1. Âm “Nh” và “Ng” cuối từ – Nỗi khổ của người Việt

Đây là nơi sai sót nhiều nhất.

• Quy tắc vàng:
  • Ng/Ngh cuối từ: Luôn thành ン (n). Ví dụ: Long -> ロン (Ron), Giang -> ジャン (Jan), Hưng -> フン (Fun), Thanh -> タン (Tan).
  • Nh cuối từ: Có 2 cách chính thức:
    1. イン (In): Gần với phát âm thực tế nhất (kép âm i + n). Ví dụ: Anh -> アイン (Ain), Linh -> リン (Rin) – Lưu ý: Linh đọc nhanh thành Rin, nhưng Anh -> Ain. Khuyên dùng: アイン (Ain), エン (En – cho “Enh”), オイン (Oin – cho “Oanh”).
    2. ン (n): Đơn giản hóa, bỏ âm “i”. Ví dụ: Anh -> アン (An), Khánh -> カン (Kan).
  • Chuẩn 2026: Các cơ quan nhập cảnh và trường đại học ưu tiên cách viết アイン (Ain), エン (En), オイン (Oin) cho các tên kết thúc bằng -anh, -enh, -oanh để giữ đúng bản sắc âm thanh. Cách viết gộp thành ン (An, En, On) thường dùng cho tên đã phổ biến lâu năm (như Khanh -> Kan).

3.2. Âm “U” và “Ư” – Vùng đất không chủ

• U (uông, uất): Viết ウ (U) hoặc ウウ (Uu) nếu kéo dài. Ví dụ: Tú -> トゥ (Tu), Hữu -> フウ (Fuu).
• Ư (mứt, từ): Không có ký tự Katakana nào khớp 100%.
  • Cách phổ biến: ウ (U). Tư -> トゥ (Tu), Duyên -> ズエン (Zuen).
  • Cách học thuật (IPA close): ユ (Yu) cho âm trung tâm tròn môi. Tư -> テュ (Tyu – hiếm dùng).
  • Khuyên dùng: Viết ウ (U) cho nhất quán. Ví dụ: Từ -> トゥ (Tu), Ươ -> ウ (U).

3.3. Âm “Âu”, “Ao”, “Ay”, “Ây” – Dấu nháy (Chōonpu ー) hay không?

• Âu (Hậu, Thảo): アウ (Au) hoặc オー (Oo). Hậu -> ハウ (Hau) hoặc ホー (Hoo).
• Ao (Hào, Thảo): アオ (Ao). Hào -> ハオ (Hao).
• Ay/Ây (Mai, Thái): アイ (Ai). Mai -> マイ (Mai), Thái -> タイ (Tai).
• Lưu ý: Không bao giờ dùng dấu ー (chōonpu) cho các âm nhị nguyên này (Ai, Au, Ao). Dấu ー chỉ dùng cho nguyên âm đơn kéo dài (Aa, Ii, Uu, Ee, Oo).

3.4. Tên ghép (Tên đệm + Tên) – Viết liền hay tách?

• Trên giấy tờ pháp lý (Hộ chiếu, Thẻ trong, Hợp đồng): Viết LIỀN NHAU không dấu cách.
  • Nguyễn Văn An -> グエンヴァンアン (Guen Van An) – Sai: グエン ヴァン アン.
  • Trần Thị Bích Ngọc -> チャンティビックゴック (Chan Ti Bikku Gokku).
• Trên CV (Rirekisho), danh bạ, email, thẻ visit: Có thể tách bằng dấu chấm trung gian ・ (Nakaguro) hoặc khoảng trắng để dễ đọc.
  • Nguyễn Văn An -> グエン・ヴァン・アン (Guen・Van・An) hoặc グエン ヴァン アン.
• Thứ tự: Luôn là Họ -> Tên đệm -> Tên. Không đảo tên lên trước như phong cách Âu Mỹ (An Nguyen) trừ khi làm việc trong môi trường quốc tế thuần túy yêu cầu kiểu đó.

Phần 4: Công Cụ Hỗ Trợ Dịch Tên Tiếng Nhật Năm 2026 – Đâu Là Chuẩn?

Năm 2026, AI phát triển mạnh, nhưng “đổ lỗi” cho AI khi sai tên trên thẻ trong là không thể. Dưới đây là phân loại công cụ:

4.1. Công cụ chính thức / Uy tín nhất (Khuyên dùng để đối chiếu)

1. Trang web Cục Xuất nhập cảnh Nhật Bản (Immigration Services Agency) – Tra cứu mẫu tên: Dùng để kiểm tra tên trên thẻ trong (Zairyu Card) được in như thế nào.
2. Trang web Bộ Ngoại giao Nhật Bản (MOFA) – Visa Application: Form xin visa trực tuyến thường có gợi ý Katakana khi bạn gõ Romaji.
3. Jisho.org / Weblio / Goo Dictionary: Tra từ điển để xem tên người nổi tiếng (Ví dụ: “Nguyễn” -> グエン, “Trần” -> チャン, “Lê” -> レ, “Phạm” -> ファム, “Hoàng/Huỳnh” -> ホアン). Đây là chuẩn mực cho Họ.

4.2. Công cụ chuyển đổi tự động (Chỉ dùng tham khảo, KHÔNG dùng y nguyên cho giấy tờ)

• Google Translate (Năm 2026 đã cải thiện rất tốt): Gõ tên có dấu tiếng Việt -> Chọn ngôn ngữ đích là Nhật Bản. Kết quả thường ra Kanji (Hán tự) hoặc Katakana. Cảnh báo: Thường dịch thành Kanji cho Họ (Nguyễn -> 阮) và Katakana cho Tên. Cần chỉnh sửa.
• Sljfaq.org (Katakana Converter): Trang web “thần thánh” từ xưa đến nay cho chuyển đổi Romaji -> Katakana. Bạn phải tự gõ Romaji theo phát âm (Ví dụ: Nguyen Van An -> Nguyen không có trong bảng Romaji chuẩn -> Phải gõ Guen hoặc Nguen).
• Các App/App web “Vietnamese to Katakana” do dev Việt làm: Thường có sẵn mapping Họ phổ biến. Rất tiện nhưng cần kiểm tra lại logic âm “nh”, “ng”, “v”, “ph”.

4.3. Quy trình “Chuẩn không cần chỉnh” năm 2026 (Dự án tự làm tại nhà)

1. Tra Họ chuẩn: Xác định Katakana cho Họ theo danh sách cố định (Nguyễn=グエン, Trần=チャン, Lê=レ, Phạm=ファム, Hoàng/Huỳnh=ホアン, Vũ/ Võ=ヴ, Đặng=ダン, Bùi=ブイ, Đỗ=ド, Ngô=ゴ, Dương=ズオン, Lý=リー…).
2. Phân tích Tên đệm + Tên theo bảng IPA/Âm tiết: Tách từng âm tiết. Áp dụng bảng quy tắc Phần 2.
3. Viết Romaji “giả” theo phát âm Nhật: Ví dụ: Thị -> Ti (không phải Thi), Vân -> Van (dùng V), Duyên -> Zuen (Miền Bắc) hoặc Yuen.
4. Dùng Sljfaq hoặc Google Input Tools (Japanese) gõ Romaji đó -> Ra Katakana.
5. So sánh với 2-3 người Nhật hoặc thầy cô dạy tiếng Nhật.
6. Quyết định bản cuối cùng -> Ghi nhớ, chụp ảnh, lưu file PDF “My Japanese Name 2026” để dùng trọn đời.

Phần 5: Top 50 Họ Và Tên Phổ Biến Việt Nam – Bảng Tra Cứu Nhanh Năm 2026

Lưu ý: Bảng dưới đây áp dụng phát âm Miền Bắc (Chuẩn). Người Miền Nam/Nghệ/Thuần Việt vui lòng điều chỉnh cột “Phát âm thực tế” -> Katakana.

5.1. Bảng Họ (Bắt buộc ghi nhớ)

Có thể bạn quan tâm: Tên “dung” Trong Tiếng Nhật: Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Viết, Đọc, Ý Nghĩa Và Xu Hướng Đặt Tên Năm 2026

Họ Việt	Katakana Chuẩn	Romaji	Ghi chú
Nguyễn	グエン	Guen	Phổ biến nhất. Không viết “Nguen”.
Trần	チャン	Chan
Lê	レ	Re	Rất ngắn. Thường viết レー (Ree) trên thẻ để dễ đọc.
Phạm	ファム	Famu	“Ph” = Fa. “m” = mu.
Hoàng / Huỳnh	ホアン	Hoan	Giống nhau hoàn toàn.
Vũ / Võ	ヴ	Vu	Dùng ヴ (U chấm). Cũ dùng ブ (Bu) – đã lỗi thời.
Đặng	ダン	Dan
Bùi	ブイ	Bui	“u” + “i” -> ウイ (Ui).
Đỗ	ド	Do	Thường viết ドー (Doo).
Ngô	ゴ	Go	Thường viết ゴー (Goo).
Dương	ズオン	Zuon	“D” (MB) = Zu. “uong” = on.
Lý	リー	Rii	Kéo dài.
Đinh	ディン	Din	“Đ” = Di. “nh” = n.
Phan	ファン	Fan	“Ph” = Fa.
Ngô	ゴー	Goo
Hồ	ホー	Hoo
Trương	チョン	Chon	“Tr” = Cho. “uong” = n.
Lâm	ラム	Ramu
Phùng	ファン	Fan	Giống Phan. Phân biệt bằng Tên.
Đoàn	ズオアン	Zuoan / ドアン	“Đ” (MB) = Zo/Do. “oan” = oan.
Tăng	タン	Tan
Đào	ダオ	Dao / ドウ	“Đ” = Da/Do.
Vương	ヴオン	Vuon	“V” = Vu. “uong” = on.
Trịnh	チン	Chin	“Tr” = Chi. “nh” = n.
Đo	ドー	Doo
Lưu	ルウ	Ruu
La	ラ	Ra	Thường ラー (Raa).
Tăng	タン	Tan
Hà	ハー	Haa
Tô	トー	Too
Thái	タイ	Tai
Ngô	ゴー	Goo
Diệp	ジエップ	Jieppu / イエップ	“Di” = Ji/Ye. “p” = ppu.
Lương	ルオン	Ruon
Kiều	キエウ	Kieu
Tống	トン	Ton
Hứa	フア	Hua
Mã	マー	Maa
Khúc	クック	Kukku
Quách	クアック	Kuakku
Lục	ルック	rukku
Tề	テー	Tee
Mạc	マック	Makku
Bạch	バック	Bakku
Tiêu	チエウ	Chieu
Lý	リー	Rii
Hàn	ハン	Han
Cao	カオ	Kao
Tạ	タ	Ta	Thường ター (Taa).
Tô	トー	Too

5.2. Bảng Tên đệm & Tên riêng (Gốc để tự ghép)

Tên đệm Nam (Văn, Hữu, Đức, Minh, Quang, Bá, Công, Hoàng, Hải, Tuấn, Thế, Trí, Ngọc, Quốc, Gia, Anh, Tuệ, Khắc, Kim, Mạnh, Sỹ, Thiện, Trọng, Vĩnh, Xuân, Yên, Ái, Bảo, Châu, Đăng, Giang, Hùng, Khang, Long, Nhat, Phú, Quý, Sơn, Thạch, Thắng, Toàn, Trí, Tuấn, Việt, Vũ, Xuân, Yến…)

• Văn -> ヴァン (Van) hoặc バン (Ban). Chuẩn: ヴァン (Van).
• Hữu -> フウ (Fuu).
• Đức -> ドゥック (Dukku). Lưu ý: “Đ” = Du (ドゥ), “c” = kku (ック).
• Minh -> ミン (Min).
• Quang -> クアン (Kuan).
• Bá -> バー (Baa).
• Công -> コン (Kon).
• Hoàng -> ホアン (Hoan).
• Hải -> ハイ (Hai).
• Tuấn -> トゥアン (Tuan). Tu = トゥ.
• Thế -> テ (Te) hoặc テー (Tee).
• Trí -> チー (Chii).
• Ngọc -> ゴック (Gokku). Ng = Go, ọ = o, c = kku.
• Quốc -> クオック (Kuokku).
• Gia -> ジャ (Ja) hoặc ギア (Gia). Gi (MB) = Ja.
• Anh -> アイン (Ain). Quan trọng: nh = in.
• Tuệ -> トゥエ (Tue).
• Khắc -> カック (Kakku).
• Kim -> キム (Kimu).
• Mạnh -> マン (Man). nh = n.
• Sỹ -> スィ (Si) hoặc シー (Shii).
• Thiện -> ティエン (Tien). Th = Ti.
• Trọng -> チョン (Chon).
• Vĩnh -> ヴィン (Vin). V = Vi.
• Xuân -> スアン (Suan).
• Yên -> イエン (Ien).

Tên đệm Nữ (Thị, Ngọc, Tuyết, Lan, Hương, Mai, Hồng, Thảo, Thu, Hải, Anh, Linh, Trang, Quỳnh, Vy, Vy, Mỹ, Duyên, Khanh, Oanh, Phượng, Loan, Châu, Giang, Hà, Nhung, Phương, Thùy, Tiên, Vân, Yến, Như, Trâm, Kiều, Ngân, Uyên, Diệu, Thúy…)

• Thị -> ティ (Ti). Quan trọng: Không phải “Thi” (シ – Shi). Th = Ti.
• Ngọc -> ゴック (Gokku).
• Tuyết -> ツエット (Tsuetto). Tu = Tsu, yết = etto.
• Lan -> ラン (Ran).
• Hương -> フオン (Fuon).
• Mai -> マイ (Mai).
• Hồng -> ホン (Hon).
• Thảo -> タオ (Tao).
• Thu -> トゥ (Tu).
• Anh -> アイン (Ain).
• Linh -> リン (Rin) hoặc リイン (Riin). Nh = n/in.
• Trang -> チャン (Chan) hoặc トラン (Toran). Tr = Cha/To-ra.
• Quỳnh -> クイン (Kuin). Qu = Ku, ỳnh = in.
• Vy -> ヴィ (Vi).
• Mỹ -> ミー (Mii).
• Duyên -> ズエン (Zuen) (MB) / ユエン (Yuen).
• Khanh -> カン (Kan) hoặc カイン (Kain).
• Oanh -> オアン (Oan) hoặc オイン (Oin).
• Phượng -> フオン (Fuon) (Giống Hương).
• Loan -> ロアン (Roan).
• Châu -> チャウ (Chau).
• Giang -> ジャン (Jan).
• Hà -> ハー (Haa).
• Nhung -> ヌン (Nun).
• Phương -> フオン (Fuon).
• Thùy -> トゥイ (Tui).
• Tiên -> ティエン (Tien).
• Vân -> ヴァン (Van).
• Yến -> イエン (Ien).
• Như -> ニュー (Nyuu).
• Trâm -> チャム (Cham).
• Kiều -> キエウ (Kieu).
• Ngân -> ガン (Gan).
• Uyên -> ウイエン (Uien).
• Diệu -> ジエウ (Jieu).

Phần 6: Case Study Thực Chiến – Dịch 10 Họ Tên Phức Tạp Năm 2026

Để bạn nắm rõ quy trình, mình sẽ phân tích chi tiết 10 ví dụ “nan giải” nhất.

Case 1: Nguyễn Thị Thảo (Phổ biến nhưng dễ sai “Thảo”)

• Họ: Nguyễn -> グエン (Guen)
• Tên đệm: Thị -> ティ (Ti) (Không phải シ/Shi)
• Tên: Thảo -> タオ (Tao) (Th = Ta, ảo = o. Không phải “Thao” -> タオ cũng được nhưng “Thảo” nặng hơn -> タオ).
• Kết quả: グエン・ティ・タオ (Guen Ti Tao)

Case 2: Trần Văn Dũng (Miền Bắc) vs Trần Văn Dũng (Miền Nam)

• Họ: Trần -> チャン (Chan)
• Tên đệm: Văn -> ヴァン (Van)
• Tên (MB): Dũng (Đọc “Zũng”) -> ズン (Zun). D (MB) = Zu. ửng = n.
• Tên (MN): Dũng (Đọc “Dũng” – âm đạc) -> ドゥン (Dun). Đ = Du. ửng = n.
• Kết quả MB: チャン・ヴァン・ズン (Chan Van Zun)
• Kết quả MN: チャン・ヴァン・ドゥン (Chan Van Dun)

Case 3: Phạm Vũ Thiên Ân (Có “V”, “Th”, “Ân”)

• Họ: Phạm -> ファム (Famu)
• Tên đệm: Vũ -> ヴ (Vu) (Dùng ヴ)
• Tên: Thiên -> ティエン (Tien) (Th = Ti. iên = en).
• Tên: Ân -> アン (An) (Ân = An. Không có “u” âm ư).
• Kết quả: ファム・ヴ・ティエン・アン (Famu Vu Tien An)

Case 4: Hoàng Thị Quỳnh Anh (Quỳnh, Anh – âm nhị nguyên)

• Họ: Hoàng -> ホアン (Hoan)
• Tên đệm: Thị -> ティ (Ti)
• Tên: Quỳnh -> クイン (Kuin) (Qu = Ku. ỳnh = in).
• Tên: Anh -> アイン (Ain) (Anh = Ain).
• Kết quả: ホアン・ティ・クイン・アイン (Hoan Ti Kuin Ain)

Case 5: Lê Đức Trí (Đức – âm “Đ” cứng, “c” kết thúc)

• Họ: Lê -> レー (Ree) (Kéo dài cho đẹp).
• Tên đệm: Đức -> ドゥック (Dukku) (Đ = Du (ドゥ). c = kku (ック)).
• Tên: Trí -> チー (Chii) (Tr = Chi. í = ii).
• Kết quả: レー・ドゥック・チー (Ree Dukku Chii)

Case 6: Vũ Thị Duyên (V, Duyên – âm ư, nh)

• Họ: Vũ -> ヴ (Vu)
• Tên đệm: Thị -> ティ (Ti)
• Tên (MB): Duyên (Đọc “Zuyên”) -> ズエン (Zuen) (D=Zu. ươ=u/e. nh=n).
• Tên (MN): Duyên (Đọc “Duyên”) -> ドゥエン (Duen) (Đ=Du. ươ=u/e. nh=n).
• Kết quả MB: ヴ・ティ・ズエン (Vu Ti Zuen)

Case 7: Ngô Đình Khôi (Khôi – “Kh”, “ôi”)

Có thể bạn quan tâm: Top 100+ Tên Công Ty Tiếng Nhật Hay, Ý Nghĩa Sâu Sắc & Xu Hướng Đăng Ký Mới Nhất 2026

• Họ: Ngô -> ゴー (Goo)
• Tên đệm: Đình -> ディン (Din) (Đ = Di. nh = n).
• Tên: Khôi -> コイ (Koi) (Kh = K. ôi = oi).
• Kết quả: ゴー・ディン・コイ (Goo Din Koi)

Case 8: Đặng Thị Phượng Thảo (Ph, Th, ảo)

• Họ: Đặng -> ダン (Dan)
• Tên đệm: Thị -> ティ (Ti)
• Tên: Phượng -> フオン (Fuon) (Ph = Fu. ươ = o. ng = n).
• Tên: Thảo -> タオ (Tao)
• Kết quả: ダン・ティ・フオン・タオ (Dan Ti Fuon Tao)

Case 9: Bùi Xuân Trường (Trường – “Tr”, “ươ”, “ng”)

• Họ: Bùi -> ブイ (Bui)
• Tên đệm: Xuân -> スアン (Suan)
• Tên: Trường -> チョン (Chon) (Tr = Cho. ươ = o. ng = n).
• Kết quả: ブイ・スアン・チョン (Bui Suan Chon)

Case 10: Nguyễn Văn Vinh (Vinh – “V”, “inh”)

• Họ: Nguyễn -> グエン (Guen)
• Tên đệm: Văn -> ヴァン (Van)
• Tên: Vinh -> ヴィン (Vin) (V = Vi. inh = n).
• Kết quả: グエン・ヴァン・ヴィン (Guen Van Vin)

Phần 7: Những Sai Lầm “Chết Người” Cần Tránh Tuyệt Đối Năm 2026

7.1. Dùng Kanji (Hán tự) thay cho Katakana cho tên riêng

• Sai: 阮文安 (Nguyễn Văn An) – Dùng trên thẻ trong/hộ chiếu.
• Đúng: グエンヴァンアン (Guen Van An).
• Lý do: Kanji dùng cho tên người Nhật. Người Việt dùng Kanji chỉ khi ký tên vào giấy tờ nội bộ công ty Nhật (Inkan/Hanko) hoặc văn học. Giấy tờ pháp lý bắt buộc Katakana.

7.2. Dịch theo chữ viết (Orthography) thay vì phát âm (Phonology)

• Sai: “Nguyen” -> ングエン (Nguen) hoặc ニューゲン (Nyugen). “Thi” -> シ (Shi). “Dung” -> ドゥング (Dungu).
• Đúng: “Nguyen” -> グエン (Guen). “Thi” -> ティ (Ti). “Dung” -> ズン (Zun) hoặc ドゥン (Dun).
• Lý do: Tiếng Nhật ghi âm theo tai, không theo mắt. “Ng” đầu từ không đọc “N-g”, “Th” không đọc “T-h”.

7.3. Lạm dụng “Small Tsu” (っ/ッ) – Sokuon

• Sai: “Phúc” -> フック (Fukku) – Đúng. Nhưng “Tuấn” -> ツアン (Tsu-an) – Sai (Thiếu u). “Bách” -> バック (Bakku) – Đúng.
• Quy tắc: Chỉ dùng ッ (small tsu) khi phụ âm kết thúc từ Việt là k, p, t, c, ch (âm thanh bế, không thổi).
  • k/c/ch -> ック (kku) / ッチ (cchi).
  • p -> ップ (ppu).
  • t -> ット (tto).
• Không dùng cho m, n, ng, nh, u, i, o…

7.4. Viết “Vu” (Vũ/Võ) bằng “Bu” (ブ)

• Năm 2026, ký tự ヴ (U có 2 chấm) đã được chuẩn hóa hoàn toàn trên mọi hệ thống máy tính, điện thoại, máy in thẻ trong. Viết ブイ (Bui) cho “Vũ” hoặc ブ (Bu) cho “Vô” là lỗi thời và không chuyên nghiệp. Hãy dùng ヴ (Vu) và ヴイ (Vui).

7.5. Quên dấu chấm trung gian (・) trên CV/Rirekisho

• Trên Rirekisho (履歴書) – đơn xin việc chuẩn Nhật, ô tên (氏名) thường yêu cầu viết Katakana có dấu ・ tách biệt Họ, Tên đệm, Tên.
• Ví dụ: グエン・ヴァン・アン (Có dấu chấm).
• Nếu viết liền グエンヴァンアン trên CV -> Coi như không biết quy tắc viết CV Nhật.

7.6. Tự ý gán Kanji đẹp cho tên (Ví dụ: An -> 安, Bình -> 平)

• Rất nhiều bạn trẻ thích gán Kanji cho tên để “có vẻ Nhật”. Điều này cực kỳ rủi ro.
• Nếu bạn đăng ký tên Kanji (通名 – Tsūshō) tại 役所 (Cục hành chính), bạn phải dùng tên đó trọn đời trên mọi giấy tờ (ngân hàng, bảo hiểm, thuế, hợp đồng). Đổi lại cực khó.
• Nếu không đăng ký Tsūshō, bạn không được phép dùng Kanji trên giấy tờ chính thức. Chỉ dùng Katakana.

Phần 8: Thủ Tục Hành Chính Liên Quan Đến Tên Tiếng Nhật Năm 2026

8.1. Đăng ký Tên thông dụng (通名 – Tsūshō)

Có thể bạn quan tâm: Xu Hướng Đặt Tên Công Ty Tiếng Nhật 2026: Nghệ Thuật Kết Hợp Văn Hóa, Ý Nghĩa Và Chiến Lược Thương Hiệu

• Đối tượng: Người có thẻ trong (Zairyu Card) trung長期滞在.
• Nơi làm: Ward Office (区役所/市役所) nơi bạn đăng ký địa chỉ.
• Yêu cầu: Tên Katakana phải khớp với tên trên Passport/Hộ chiếu (hoặc bằng chứng minh tên phổ biến). Nếu muốn dùng tên Kanji (Tsūshō Kanji), cần lý do chính đáng (kết hôn, kinh doanh, tên Katakana quá khó đọc…).
• Hiệu lực: Sau khi đăng ký, tên Tsūshō in trên thẻ trong, chứng minh thuế, bảo hiểm xã hội. Ngân hàng, công ty sẽ dùng tên này.

8.2. Tên trên Hộ chiếu Việt Nam (Machine Readable Zone – MRZ)

• Hộ chiếu Việt Nam hiện nay (điện tử) in tên không dấu ở dòng MRZ (dòng dưới cùng <<NGUYEN<<VAN<<AN).
• Cơ quan nhập cảnh Nhật sẽ tự động chuyển đổi MRZ này sang Katakana theo quy tắc cố định của họ (thường là: NGUYEN -> グエン, VAN -> ヴァン, AN -> アン).
• Lưu ý: Nếu tên Katakana trên Thẻ trong (được cấp lần đầu tại sân bay) khác với ý muốn của bạn (ví dụ họ viết “Văn” thành “バン” Ban thay vì “ヴァン” Van), bạn phải yêu cầu sửa ngay tại cửa khẩu nhập cảnh hoặc sau đó tại Ward Office. Để không sửa sau, hãy chuẩn bị sẵn giấy note: “My name in Katakana: グエン・ヴァン・アン” khi nhập cảnh lần đầu.

8.3. Tên trên Thẻ số cá nhân (My Number Card – マイナンバーカード)

• Thẻ My Number in tên Katakana (theo thẻ trong) và Kanji (nếu đã đăng ký Tsūshō).
• Năm 2026, Thẻ My Number đã thay thế hầu như mọi giấy tờ khác. Tên Katakana trên đây là chuẩn mực tuyệt đối cho mọi giao dịch tài chính, y tế, hành chính.

Phần 9: Xu Hướng Đặt Tên / Dịch Tên Tiếng Nhật Năm 2026 Cho Gen Z Và Doanh Nhân

9.1. Xu hướng “Giữ nguyên âm Việt, viết Katakana chuẩn” (Phổ biến nhất)

• Không cố gắng nghe “như người Nhật”. Chỉ cần chính xác âm thanh.
• Ưu tiên ヴ (Vu) cho V, ティ (Ti) cho Th/Thị, アイン (Ain) cho Anh.
• Viết tách bằng ・ trên LinkedIn, Email signature, Namecard: Guen・Van・An.

9.2. Xu hướng “Nickname tiếng Nhật” (Yobina – 呼び名) cho môi trường làm việc

• Nhiều doanh nhân/nhân viên Việt năm 2026 chọn thêm một tên gọi ngắn gọn, dễ nhớ, dễ phát âm cho người Nhật để dùng trong Slack, Teams, họp trực tuyến.
• Ví dụ:
  • Nguyễn Văn An -> An-san (アンさん) hoặc An-kun (アンくん).
  • Trần Thị Hương -> Fuu-san (フーさん) (Lấy từ Hương -> Fuon -> Fuu).
  • Phạm Đức Tuấn -> Taku-san (タクさん) (Âm gần Tuấn).
• Lưu ý: Nickname này KHÔNG dùng trên giấy tờ pháp lý. Chỉ dùng nội bộ công ty/bạn bè.

9.3. Xu hướng đăng ký Tsūshō Kanji (通名漢字) cho người định cư lâu dài

• Tăng trưởng mạnh năm 2024-2026 do chính sáchJPN mở cửa lao động/kỹ thuật cao.
• Chọn Kanji có nghĩa tốt, đọc âm On-yomi/Kun-yomi gần tên Việt.
• Ví dụ: An (アン) -> 安 (An – An toàn), 平 (Tai/Taira – Bình yên).
• Huy (ヒュウ/ヒュー) -> 飛雄 (Hiyū – Bay cao), 光佑 (Kōsuke – Ánh sáng giúp đỡ – đọc khác hẳn nhưng nghĩa đẹp).
• Cần tư vấn chuyên gia Kanji (姓名判断) trước khi đăng ký.

Phần 10: Checklist Cuối Cùng Trước Khi “Chốt” Tên Tiếng Nhật Của Bạn (Năm 2026)

Hãy in ra hoặc copy checklist này, check từng mục:

• Họ: Đã tra đúng bảng 50 Họ chuẩn (Nguyễn=グエン, Trần=チャン, Lê=レー, Phạm=ファム, Hoàng=ホアン, Vũ=ヴ…).
• Tên đệm: “Văn” -> ヴァン (Van), “Thị” -> ティ (Ti), “Vũ” -> ヴ (Vu), “Xuân” -> スアン (Suan), “Đức” -> ドゥック (Dukku), “Thế” -> テー (Tee), “Minh” -> ミン (Min), “Quốc” -> クオック (Kuokku), “Gia” -> ジャ (Ja), “Anh” -> アイン (Ain).
• Tên riêng: Đã tách từng âm tiết. Áp dụng bảng Phụ âm/Nguyên âm Phần 2.
  • Âm “Ph” -> ファ/フィ/フ/フェ/フォ (Fa/Fi/Fu/Fe/Fo).
  • Âm “V” -> ヴァ/ヴィ/ヴ/ヴェ/ヴォ (Va/Vi/Vu/Ve/Vo).
  • Âm “Th” -> タ/ティ/トゥ/テ/ト (Ta/Ti/Tu/Te/To).
  • Âm “Tr/Ch” -> チャ/チ/チュ/チェ/チョ (Cha/Chi/Chu/Che/Cho).
  • Âm “D/Gi” (MB) -> ザ/ジ/ズ/ゼ/ゾ (Za/Ji/Zu/Ze/Zo).
  • Âm “Đ” -> ダ/ディ/ドゥ/デ/ド (Da/Di/Du/De/Do).
  • Âm “R” (MB) -> ラ/リ/ル/レ/ロ (Ra/Ri/Ru/Re/Ro). (MN -> ザ行).
  • Âm “Nh” cuối -> イン (In) hoặc ン (n). Khuyên: イン (Ain, Ein, Oin).
  • Âm “Ng” cuối -> ン (n).
  • Âm “c/k/t/p/ch” cuối -> ック/ット/ップ/ッチ (Kku/Tto/Ppu/Cchi).
• Dấu chấm trung gian (・): Đã chèn giữa Họ – Tên đệm – Tên cho CV/Rirekisho/Namecard.
• Viết liền: Đã chuẩn bị phiên bản viết liền cho Passport/Thẻ trong/Hợp đồng.
• Romaji: Đã xác định Romaji chuẩn (Hepburn) cho Passport/Visa (Ví dụ: NGUYEN VAN AN – không dấu, in hoa).
• Đã đối chiếu: Với ít nhất 1 người Nhật bản ngữ hoặc thầy cô dạy tiếng Nhật uy tín.
• Lưu trữ: Đã chụp ảnh màn hình, lưu file PDF, note trên điện thoại/drive cá nhân: “My Legal Japanese Name 2026”.

Phần 11: Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Năm 2026

Q1: Tôi tên “Ngọc”. Viết “ゴック” (Gokku) hay “ゴク” (Goku)?
A: ゴック (Gokku). “c/k” kết thúc từ Việt là âm bế (không thổi), tiếng Nhật phải dùng small tsu (ッ) + ク (ku) để biểu diễn âm “k” bế đó. “ゴク” (Goku) đọc là “Go-ku” (có thổi khí), nghe như “Goku” (Dragon Ball), không phải “Ngọc”.

Q2: Tên tôi là “Dương”. Miền Bắc đọc “Zương”. Viết “ズオン” (Zuon) hay “ユオン” (Yuen)?
A: ズオン (Zuon). “D” miền Bắc = “Z” (Za/Zi/Zu/Ze/Zo). “uông” = “on” (オ + ン). “ユオン” (Yuen) nghe như “Nguyên” hoặc “Uyên”. Tuyệt đối không dùng “Duon” (ドゥオン) trừ khi bạn phát âm “Dương” như người Miền Nam (âm đạc D).

Q3: Tôi muốn đổi tên Katakana trên thẻ trong (Zairyu Card) vì lần trước nhập cảnh nhân viên nhập sai. Làm sao?
A: Đi đến Ward Office (区役所) nơi bạn đăng ký địa chỉ. Mang theo: Thẻ trong, Passport, giấy khai báo thay đổi (có sẵn tại quầy), và một giấy ghi rõ: “正しいカタカナ表記: Tên Katakana đúng” (Biểu ký Katakana chính xác: …). Thường xử lý trong ngày, miễn phí. Làm càng sớm càng tốt (trước khi mở ngân hàng, ký hợp đồng lao động).

Q4: Tên “Phương” viết “フオン” (Fuon) hay “ヒュオン” (Hyuon)?
A: フオン (Fuon). “Ph” = “F” (ファ行). “H” = “H” (ハ行). “Phương” không có âm “Hy”. “Hyuon” (ヒュオン) nghe như “Huyền” hoặc “Nguyên” bị nhấn mạnh H.

Q5: Có bắt buộc phải có tên Kanji (Tsūshō) không?
A: Không bắt buộc. 90% người Việt ở Nhật chỉ dùng Katakana. Chỉ đăng ký Kanji khi: (1) Kết hôn với người Nhật (thường theo họ chồng/vợ), (2) Làm kinh doanh/đại diện pháp luật cần dấu ấn (Inkan) có Kanji, (3) Muốn tên dễ đọc/dễ nhớ cho đối tác Nhật (marketing cá nhân). Nếu đăng ký, phải dùng trọn đời, đổi rất khó.

Q6: Tên “Trần” viết “チャン” (Chan) hay “トラン” (Toran)?
A: チャン (Chan). Đây là quy ước quốc tế và chuẩn MEXT cho họ “Trần” (Tr -> Ch). “Toran” nghe như “Toran” (Toran – hột dẻ/hoặc tên riêng), không phải họ Trần.

Q7: Tôi tên “Hòa”. Viết “ホア” (Hoa) hay “ホオ” (Hoo)?
A: Cả 2 đều được nhưng ホア (Hoa) phản ánh đúng âm “Hòa” (H + ơ + a – âm nhị nguyên). ホオ (Hoo) nghe như “Hô” (kéo dài). Khuyên dùng ホア (Hoa).

Q8: Trên CV Nhật (Rirekisho) ô “Furigana” (ふりがな) viết Hiragana hay Katakana?
A: Katakana. Mặc dù ô ghi “ふりがな” (Hiragana), nhưng quy tắc nghiệp vụ (Business manner) hiện nay yêu cầu viết Katakana cho tên người nước ngoài. Viết Hiragana (ぐえん・ゔぁん・あん) sẽ bị coi là không biết quy tắc.

Kết Luận: Tên Tiếng Nhật – Danh Thiếp Của Sự Tôn Trọng Và Chuyên Nghiệp

Năm 2026, việc có một cái tên tiếng Nhật chuẩn xác, thống nhất, hợp pháp lý không chỉ là thủ tục hành chính, mà là sự thể hiện chuyên nghiệp, tôn trọng văn hóa nước sở tại và bảo vệ quyền lợi chính đáng của bản thân.

Một cái tên “Guen Van An” (グエン・ヴァン・アン) đúng chuẩn sẽ giúp bạn:

1. Không bị sai sót trên Thẻ trong, My Number, Bảo hiểm, Ngân hàng, Hợp đồng lao động.
2. Dễ dàng được người Nhật nhớ, gọi, đọc đúng (nhờ dùng ヴ, ティ, アイン, チャン… chuẩn).
3. Tự tin giao tiếp, ký tên, làm việc trong môi trường đa văn hóa.

Đừng để sự chủ quan (“tự dịch đại khái”, “hỏi bạn bên cạnh”, “dùng Google Translate y nguyên”) khiến bạn phải “sửa chữa” vất vả sau này (sửa thẻ trong, sửa sổ sách ngân hàng, sửa hợp đồng, sửa bảo hiểm… tốn thời gian, tiền bạc, uy tín).

Hãy dành 30 phút hôm nay, ngồi xuống, áp dụng bảng quy tắc Phần 2, tra bảng Họ Phần 5, so sánh với Case Study Phần 6, check Checklist Phần 10. Xác định một lần và dùng trọn đời.

Chúc bạn sớm có một cái tên tiếng Nhật “chuẩn như người bản xứ” và thành công rực rỡ tại xứ sở Hoa Anh Đào năm 2026!

Phụ lục: Bảng tra nhanh Katakana – Romaji – Việt (In ra để bàn làm việc)

Katakana	Romaji	Ví dụ Việt	Katakana	Romaji	Ví dụ Việt
ア	a	A, Á, À	カ	ka	Ca, Ka, Qa
イ	i	I, Í, Ì	キ	ki	Kí, Ky
ウ	u	U, Ú, Ù, Ư	ク	ku	Cu, Ku, Qu
エ	e	E, É, È	ケ	ke	Ke, Kê
オ	o	O, Ó, Ò, Ơ	コ	ko	Co, Ko
カ	ka	Ca	サ	sa	Sa, Xa
ガ	ga	Ga, Ngha	ザ	za	Da (MB), Gi (MB), Ra (MN)
キ	ki	Kí	シ	shi	Si, Xi
ギ	gi	Gi, Nghí	ジ	ji	Di (MB), Gi (MB)
ク	ku	Cu	ス	su	Su, Xu
グ	gu	Gu	ズ	zu	Du (MB)
ケ	ke	Ke	セ	se	Se, Xe
ゲ	ge	Ge	ゼ	ze	De (MB)
コ	ko	Co	ソ	so	So, Xo
ゴ	go	Go	ゾ	zo	Do (MB)
タ	ta	Ta, Thá	ダ	da	Đa
チ	chi	Tri, Trí, Chỉ	ヂ	ji	(Hiếm dùng)
ツ	tsu	Tu, Tú	ヅ	zu	(Hiếm dùng)
テ	te	Te, Thẻ	デ	de	Đe
ト	to	To, Thổ	ド	do	Đổ
ナ	na	Na	ハ	ha	Ha
ニ	ni	Ni	ヒ	hi	Hi
ヌ	nu	Nu	フ	fu	Hu, Phu
ネ	ne	Ne	ヘ	he	He
ノ	no	No	ホ	ho	Ho
マ	ma	Ma	バ	ba	Ba
ミ	mi	Mi	ビ	bi	Bi
ム	mu	Mu	ブ	bu	Bu
メ	me	Me	ベ	be	Be
モ	mo	Mo	ボ	bo	Bo
ヤ	ya	Ya	パ	pa	Pa
ユ	yu	Yu	ピ	pi	Pi
ヨ	yo	Yo	プ	pu	Pu
ラ	ra	Ra, La	ペ	pe	Pe
リ	ri	Ri, Ly	ポ	po	Po
ル	ru	Ru	ヴ	vu	Vu (Vũ, Võ)
レ	re	Re	ヴィ	vi	Vi
ロ	ro	Ro	ヴェ	ve	Ve
ワ	wa	Wa	ヴォ	vo	Vo
ヲ	wo	(Trợ từ)	ン	n	n (cuối từ: ng, nh, n, m)
ン	n	(Âm n)	ッ	(small tsu)	(Kép âm: ck, tt, pp, ch)

Lưu ý: Bảng trên là cơ sở. Khi áp dụng cho tên riêng, hãy dùng logic “Âm tiết” (Phụ âm + Nguyên âm) như Phần 2.