Tại Sao Tiếng Nhật Có 2 Bảng Chữ Cái? Hành Trình 1500 Năm Hình Thành Hiragana Và Katakana

Khi mới bắt đầu học tiếng Nhật, hầu như người học nào cũng phải đối mặt với một “rào cản” tâm lý ban đầu: Tại sao ngôn ngữ này lại cần đến hai bảng chữ cái âm tiết (Hiragana và Katakana) trong khi đã có Kanji (Hán tự)? Đâu phải là sự dư thừa, mà là một sự tiến hóa tự nhiên, đầy logic và mang đậm bản sắc văn hóa của dân tộc Nhật Bản. Đến năm 2026, khi tiếng Nhật trở thành một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất trên internet và môi trường kinh doanh toàn cầu, việc hiểu rõ lịch sử hình thành hai bảng chữ cái này không chỉ giúp bạn học hiệu quả hơn mà còn mở ra cánh cửa thấu hiểu tư duy của người Nhật.

Bài viết này sẽ đi sâu vào lịch sử, ngôn ngữ học và bối cảnh xã hội để giải mã câu hỏi: “Tại sao tiếng Nhật có 2 bảng chữ cái?”

1. Bản Chất Vấn Đề: Sự Khác Biệt Gốc Rễ Giữa Tiếng Nhật Và Tiếng Trung

Để hiểu tại sao cần Hiragana và Katakana, trước hết chúng ta phải nhìn nhận thực tế ngôn ngữ học cốt lõi: Tiếng Nhật và Tiếng Trung thuộc hai hệ ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau.

• Tiếng Trung (Hán ngữ): Là ngôn ngữ đơn âm, có thanh điệu (tonal). Mỗi chữ Hán (Kanji) đại diện cho một âm tiết và một ý nghĩa cụ thể. Ví dụ: chữ “山” đọc là shān (thanh 1) mang nghĩa “núi”. Hệ chữ Hán là ngữ ý (logographic) – chữ ghi âm đồng thời ghi nghĩa.
• Tiếng Nhật (nguyên bản – Yamato Kotoba): Là ngôn ngữ đa âm tiết, không thanh điệu (non-tonal), thuộc hệ Japonic. Cấu trúc âm tiết đơn giản (chủ yếu CV: Phụ âm + Nguyên âm). Quan trọng hơn, tiếng Nhật là ngôn ngữ trợ từ phong phú (agglutinative): nghĩa từ thay đổi bằng cách gắn các hậu tố (trợ động từ, trợ từ) vào gốc từ. Ví dụ: tabe-ru (ăn), tabe-ta (đã ăn), tabe-nai (không ăn), tabe-sase-rareru (bị bắt ăn)…

Mâu thuẫn cốt lõi: Chữ Hán ghi được nghĩa (gốc từ) nhưng không ghi được âm tiết ngữ pháp thay đổi liên tục (hậu tố) của tiếng Nhật. Nếu chỉ dùng Kanji, người Nhật không thể viết ra các trợ từ như “wa, ga, o, ni, de” hay các đuôi động từ biến đổi.

Đây chính là lý do lịch sử buộc người Nhật phải “phát minh” ra hai bảng chữ cái âm tiết (Kana) để phụ trợ cho Kanji.

2. Thời Kì “Mạn Phổ” (Man’yōgana): Cái Bẫy Của Việc Mượn Chữ Hán

Trước khi Hiragana và Katakana ra đời, người Nhật sử dụng Man’yōgana (万葉仮名) – cách dùng chữ Hán chỉ lấy âm (giả giá) để viết tiếng Nhật thuần túy (Yamato Kotoba), nổi bật trong tập thơ Man’yōshū (thế kỷ 8).

Có thể bạn quan tâm: Tư Vấn Tiếng Nhật Là Gì? Toàn Bộ Kiến Thức Cần Biết Năm 2026: Từ Định Nghĩa, Quy Trình, Chi Phí Đến Cách Chọn Đơn Vị Uy Tín

Ví dụ Man’yōgana:
Từ “Yamato” (大和) viết thành: 夜麻登 (Dạ – Ma – Đăng – chỉ lấy âm ya, ma, to).
Trợ từ “wo” (を) viết thành: 遠 (Viễn – âm wo).

Hạn chế chết người của Man’yōgana:
1. Cực kỳ phức tạp: Một âm tiết tiếng Nhật (ví dụ ka) có thể viết bằng hàng chục chữ Hán khác nhau (加, 嘉, 香, 家, 果, 河…). Người viết tự do chọn chữ, người đọc phải đoán ngữ cảnh.
2. Tốn giấy mực, tốn thời gian: Viết một câu tiếng Nhật đơn giản phải dùng hàng chục nét chữ Hán phức tạp.
3. Không thống nhất: Không có quy chuẩn chính tả.

Mặc dù Man’yōgana cho phép ghi âm tiếng Nhật, nhưng nó quá cồng kềnh cho việc hành chính, ghi chép kinh điển Phật giáo hay thơ ca hàng ngày. Nhu cầu đơn giản hóa là động lực trực tiếp sinh ra Hiragana và Katakana.

3. Sự Ra Đời Của Katakana (片仮名): “Mảnh Ghép” Từ Chữ Hán Chữ Thể (Kaiso)

Thời điểm: Cuối thời Nara – đầu thời Heian (khoảng thế kỷ 9).
Người sáng tạo: Các nhà sư Phật giáo (bí thư, học giả) tại các tu viện.

Mục đích ban đầu của Katakana: Phụ chú đọc (Kunten/Okurigana) cho kinh văn Hán văn (Kanbun). Các nhà sư cần đọc kinh Phật bằng tiếng Nhật. Họ lấy một bộ phận (mảnh ghép – “Kata”) của chữ Hán Chữ Thể (Kaiso – viết nhanh, nét đơn giản) để ký hiệu âm tiết.

Quy trình biến đổi (Ví dụ điển hình):
A (ア): Từ bộ phận bên trái của chữ 阿 (A).
I (イ): Từ bộ phận bên trái của chữ 伊 (I).
U (ウ): Từ bộ phận trên của chữ 宇 (Vũ).
E (エ): Từ bộ phận bên phải của chữ 江 (Giang).
O (オ): Từ bộ phận trên của chữ 於 (Ư).
Ka (カ): Từ bộ phận bên trái của chữ 加 (Gia).
Ki (キ): Từ bộ phận bên trái của chữ 幾 (Kỷ).
Ku (ク): Từ bộ phận trên của chữ 久 (Cửu).

Đặc điểm Katakana: Nét thẳng, góc cạnh, hình khối, lấy một phần chữ Hán.
Chức năng ban đầu: Chỉ dùng để ghi chú âm đọc cho Kanji (furigana xưa) hoặc viết từ vựng Phật giáo, thuật ngữ học thuật. Katakana là “công cụ hỗ trợ đọc Kanji” của giới trí thức nam giới (nhà sư, quan lại).

Có thể bạn quan tâm: Tăm Xỉa Răng Tiếng Nhật: Từ Vựng, Kanji, Cách Dùng & Xu Hướng Chăm Sóc Răng Miệng Nhật Bản Năm 2026

4. Sự Ra Đời Của Hiragana (平仮名): “Văn Chương Của Phụ Nữ” Từ Chữ Hán Thảo Thể (Sosho)

Thời điểm: Giữa thời Heian (khoảng thế kỷ 9-10).
Người sáng tạo: Phụ nữ cung đình (Nyōbō – nữ quan) và quý tộc.

Trong khi nam giới quan lại, nhà sư dùng Katakana (văn chương chính thống, Hán văn), phụ nữ cung đình bị cấm học Hán tự. Họ cần một công cụ viết thơ waka (和歌), nhật ký, thư từ tình cảm bằng tiếng Nhật thuần túy (Yamato Kotoba) một cách tự do, nhanh chóng, thẩm mỹ.

Họ biến đổi chữ Hán Thảo Thể (Sosho – viết cursive, nét liền mực, mềm mại) thành chữ cái âm tiết. Khác với Katakana lấy mảnh, Hiragana lấy toàn bộ hình dáng chữ viết thảo và đơn giản hóa nó.

Quy trình biến đổi (Ví dụ điển hình):
あ (A): Từ chữ 安 (An) viết thảo thể -> nét liền mực mềm mại.
い (I): Từ chữ 以 (Dĩ) viết thảo thể.
う (U): Từ chữ 宇 (Vũ) viết thảo thể.
え (E): Từ chữ 衣 (Y) viết thảo thể.
お (O): Từ chữ 於 (Ư) viết thảo thể.
か (Ka): Từ chữ 加 (Gia) viết thảo thể.
き (Ki): Từ chữ 幾 (Kỷ) viết thảo thể.
く (Ku): Từ chữ 久 (Cửu) viết thảo thể.

Đặc điểm Hiragana: Nét cong, tròn trịa, liền mực, mềm mại, “hira” (平) nghĩa là “bình thường, phẳng, dễ dàng, phổ thông”.
Chức năng ban đầu: Viết văn học nữ tính (Monogatari – Monogatari như Genji Monogatari, Makura no Sōshi), thơ Waka, thư từ riêng tư. Hiragana là “ngôn ngữ của trái tim”, công cụ giải phóng phụ nữ khỏi rào cản Hán tự.

5. Tại Sao Phải Có HAI Bảng Chữ Cái Thay Vì Chỉ Một? (Cốt Loại Bài Viết)

Đây là câu hỏi then chốt. Nếu cả hai đều sinh ra từ việc đơn giản hóa chữ Hán để ghi âm tiếng Nhật, tại sao không thống nhất thành một bảng?

Có thể bạn quan tâm: Tùng Trong Tiếng Nhật: Từ Hán Việt, Từ Vựng Cốt Lõi Đến Văn Hóa, Ẩm Thực Và Xu Hướng Tìm Kiếm Năm 2026

5.1. Khác Nguồn Gốc Hình Thức (Glyph Origin) -> Khác “DNA” Viết

• Katakana: Đến từ Chữ Thể (Kaiso/Kaisho) -> Nét thẳng, gãy, góc cạnh, riêng rẽ. Tính chất: Hình học, logic, tách biệt.
• Hiragana: Đến từ Thảo Thể (Sosho) -> Nét cong, tròn, liền mực, chảy. Tính chất: Nghệ thuật, cảm xúc, liên tục.

Hai bảng chữ cái này đại diện cho hai triết lý viết chữ đối lập: Chữ Thể (Chính quy – Nam giới – Tri thức) vs Thảo Thể (Tự do – Nữ giới – Cảm xúc). Sự tồn tại song song phản ánh sự phân chia giới tính và giai cấp trong xã hội Heian.

5.2. Phân Chia Chức Năng Ngôn Ngữ Học (Functional Specialization) – Quan Trọng Nhất

Sau hàng trăm năm tiến hóa, hai bảng chữ cái đã “đàm phán” và chia rõ ràng “lãnh địa” trong hệ thống viết tiếng Nhật hiện đại (đã định hình từ thời Meiji và chuẩn hóa năm 1946/2010). Đây là lý do vô cùng thực dụng khiến cả hai đều không thể thiếu:

Chức năng	Hiragana (ひらがな)	Katakana (カタカナ)	Kanji (漢字)
1. Ngữ pháp cốt lõi (Chức năng)	Trợ từ (Joshi): は, が, を, に, で… Trợ động từ (Jodōshi): です, ます, た, ない… Đuôi biến đổi (Okurigana): 食べる, 高い, 白さ…	HẠN CHẾ (Chỉ dùng trong văn nói đặc thú, manga để thể hiện giọng máy móc/ngoài hành tinh).	Gốc từ (Lexical root): 食, 高, 白, 山, 人…
2. Từ vựng Nhật thuần (Yamato Kotoba)	Từ ngữ gốc Nhật không có Kanji hoặc Kanji quá hiếm/khó: ありがとう, こんにちは, すごい, わたし, あなた…	HẠN CHẾ.	Từ gốc Hán (Kango): 学校, 先生, 勉強, 自由, 経済…
3. Từ mượn ngoại lai (Gairaigo)	KHÔNG DÙNG (Kể cả năm 2026, quy tắc này gần như tuyệt đối).	CHUYỆN SỞ HỮU: コーヒー, スマホ, AI, インターネット, サステナビリティ (Sustainability – xu hướng 2026)…	Rất hiếm (chủ yếu từ mượn cũ như 煙草, 珈琲, クラブ – ateji).
4. Tên riêng	Tên người Nhật truyền thống (thường nữ): さくら, ゆき, ひかり…	Tên người nước ngoài, tên địa danh nước ngoài, tên khoa học, tên thương hiệu: トランプ, パリ, アインシュタイン, トヨタ, ユニクロ…	Tên người Nhật (thường nam), địa danh Nhật, tên công ty truyền thống: 田中, 東京, 三菱, 鈴木…
5. Tác dụng biểu cảm/Thẩm mỹ (Kansei)	Mềm mại, nữ tính, nhẹ nhàng, gần gũi, trẻ con. Dùng trong văn học, thơ ca, thư từ tình, sách thiếu nhi.	Sắc sảo, mạnh mẽ, nam tính, hiện đại, khoa học, nhấn mạnh (Emphasis). Dùng trong tiêu đề báo, quảng cáo, manga (tiếng kêu: ドーン, バキッ), thuật ngữ y khoa/khoa học.	Trang trọng, cô đọng, chuyên nghiệp, mang ý nghĩa sâu xa.

=> Kết luận: Nếu gộp hai bảng thành một, tiếng Nhật sẽ mất đi khả năng phân biệt trực quan tức thì giữa “Ngữ pháp/Nội tại” (Hiragana) và “Ngoại lai/Nhấn mạnh” (Katakana). Một câu văn tiếng Nhật là một “bản đồ ngữ nghĩa”: Kanji cho ý nghĩa cốt lõi, Hiragana cho khung xương ngữ pháp, Katakana cho điểm nhấn hiện đại/ngoại lai. Sự phân chia này giúp người đọc (native speaker) scan (lướt qua) câu văn cực nhanh mà không cần đọc từng từ.

5.3. Yếu Tố Lịch Sử – Xã Hội: Sự Đồng Hành Của Hai “Dòng Chảy”

• Thời Heian: Katakana (Nam giới, Phật giáo, Chính thức) || Hiragana (Nữ giới, Văn học, Riêng tư).
• Thời Kamakura/Muromachi: Katakana lan sang văn học quân sự (Gunki monogatari). Hiragana trở thành chữ quốc dân (Kana-zōshi).
• Thời Edo: Cả hai phổ biến rộng rãi qua in thư mộc (woodblock printing). Phong cách in ấn định hình hình dáng chữ hiện nay.
• Thời Meiji (1868): Cần dịch thuật thuật ngữ phương Tây (Kagaku, Tetsugaku, Shakai…). Katakana trở thành “bệ phóng” cho từ mới. Hiragana giữ vai trò nền tảng giáo dục (Giáo dục bắt buộc dạy Hiragana trước).
• Sau WWII (1946 – Hiện nay): Chính sách “Tôyō Kanji” -> “Jōyō Kanji” (2010: 2136 chữ). Hiragana/Katakana được chuẩn hóa (Gendaikanazukai – Hiện đại Kanaづかい). Hai bảng chữ cái được chính thức hóa như hai cột móc bất ly thân của tiếng Nhật viết.

6. Góc Nhìn Hiện Đại (Năm 2026): Tại Sao Vẫn Chưa “Gộp” Hoặc “Loại Bỏ”?

Có thể bạn quan tâm: Tôi Ổn Tiếng Nhật: Hành Trình Chinh Phục Ngôn Ngữ Nhật Bản Từ A-Z Cho Người Việt Năm 2026

Đến năm 2026, trong kỷ nguyên AI, Unicode, và tiếng Anh toàn cầu, nhiều người hỏi: “Tại sao Nhật Bản không bỏ Katakana, viết tất cả ngoại lai bằng Hiragana (hoặc Romaji) cho nhanh?” Hay “Tại sao không bỏ Hiragana, dùng space cách từ như tiếng Anh?”

6.1. Hiệu Quả Nhận Thức (Cognitive Efficiency) – “Não Bộ Nhật Bản Đã Tối Ưu”

Các nghiên cứu tâm thần ngôn ngữ học (Psycholinguistics) tại các viện nghiên cứu Nhật Bản (như NICT, các trường ĐH Tokyo, Kyoto) khẳng định: Hệ thống 3 chữ (Kanji + Hiragana + Katakana) là tối ưu cho tốc độ đọc của người bản xứ.
Kanji: Xử lý song song (parallel processing) – Nhận diện ý nghĩa tức thì qua hình dạng (Logographic advantage). Não không cần “đọc âm thanh” trong đầu.
Hiragana: Xử lý tuần tự (sequential) – Xử lý ngữ pháp, cấu trúc câu.
Katakana: Cờ báo hiệu (Flag/Marker). Khi mắt thấy Katakana, não bộ ngay lập tức chuyển chế độ: “Đây là từ mới, từ ngoại lai, thuật ngữ chuyên ngành, hoặc cần nhấn mạnh” -> Xử lý ngữ cảnh khác.

Nếu gộp Hiragana/Katakana -> Mất “cờ báo hiệu” -> Tốc độ đọc giảm, gánh nặng nhận thức tăng. Người Nhật đọc báo, code, lướt Twitter (X) năm 2026 nhanh gấp 1.5-2 lần người học nhờ hệ thống 3 lớp này.

6.2. Vấn Đề “Không Có Dấu Cách” (No Word Spacing)

Tiếng Nhật không dùng dấu cách (space) giữa các từ.
Tiếng Anh: I go to Tokyo. (Dễ tách từ).
Tiếng Nhật: 私は東京に行く (Watashi wa Tōkyō ni iku).
Nếu chỉ có Hiragana: わたしはとうきょうにいく -> Rất khó phân chia từ (Segmentation) cho người lớn (dù trẻ em học Hiragana trước thì OK).
Kanji + Hiragana + Katakana = Biên giới từ tự nhiên. Mắt nhìn thấy Kanji -> Biết đó là từ nội dung. Nhìn thấy Hiragana -> Biết đó là ngữ pháp. Nhìn thấy Katakana -> Biết đó là từ mượn. Không cần dấu cách.

6.3. Đồng Hô (Homophones) – Ác Mộng Của Hệ Chữ Âm Thuần

Tiếng Nhật có cực nhiều từ đồng âm (Homophones).
Kōshiki: 正式 (Chính thức), 公式 (Công thức), 校式 (Hình thức trường), 光譜 (Quang phổ – hiếm)…
Hōsō: 放送 (Phát thanh), 包装 (Đóng gói), 法曹 (Pháp조), 蜂窩 (Tổ ong)…
Nếu viết toàn Hiragana/Katakana/Romaji: こうしき ほうそう -> Người đọc bắt buộc phải đọc “thanh âm” trong đầu (subvocalization) để hiểu nghĩa. Kanji cho phép đọc thầm trực tiếp ý nghĩa (semantic access) mà không cần qua âm thanh. Hiragana/Katakana hỗ trợ phần ngữ pháp không thể dùng Kanji. Hệ thống 3 chữ giải quyết triệt để vấn đề đồng âm.

6.4. Xu Hướng Năm 2026: Sự “Lai Ghép” Mới (Mixed Script) Thay Vì Loại Bỏ

Thay vì loại bỏ, năm 2026 chứng kiến sự kết hợp linh hoạt hơn bao giờ hết:
1. Katakana hóa động từ (Verbing): ググる (Guguru – Google search), タピる (Tapiru – uống trà trân châu), ディスる (Disuru – disrespect/chê bai). Cấu trúc: Katakana (gốc từ mượn) + Hiragana (đuôi biến đổi). Đây là minh chứng sống động nhất cho sự bổ trợ lẫn nhau.
2. Kanji đơn giản hóa/Rare Kanji thay bằng Katakana/Hiragana: Trong y tế, luật pháp, IT năm 2026, các thuật ngữ khó thường viết Katakana để bệnh nhân/khách hàng hiểu: インフォームド・コンセント (Informed Consent) thay cho 難解な漢字.
3. AI & OCR: Mô hình AI Nhật Bản (như các LLM bản địa: Fugaku-LLM, RakutenAI, NTT tsuzumi) được train tối ưu cho Mixed Script. Việc ép AI viết toàn Hiragana hoặc toàn Kanji làm giảm hiệu năng hiểu ngữ cảnh.

7. Tóm Tắt: “Hai Mặt Của Một Chiếc Lá” (Kết Luận)

Quay lại câu hỏi gốc: “Tại sao tiếng Nhật có 2 bảng chữ cái?”

Câu trả lời không phải là “sự lúng túng của lịch sử” mà là kết quả của một quá trình tiến hóa thiên tài giải quyết mâu thuẫn giữa chữ Hán (ngữ ý) và tiếng Nhật (ngữ âm, ngữ pháp phong phú).

1. Katakana sinh ra từ sự cần thiết chính xác, logic, học thuật (Nam giới, Phật giáo, Hán văn) -> Bộ khung xương cứng rắn, góc cạnh, đánh dấu “Ngoại lai/Chuyên ngành/Nhấn mạnh”.
2. Hiragana sinh ra từ sự cần thiết biểu cảm, tự do, mềm mại (Nữ giới, Văn học, Tình cảm) -> Dòng máu chảy, nối liền mạch, vận hành “Ngữ pháp/Nội tại/Cảm xúc”.

Hai bảng chữ cái không phải là bản sao (redundant), mà là bổ sung (complementary).

• Không có Hiragana: Tiếng Nhật mất đi “dây thần kinh” ngữ pháp, trở nên cứng nhắc, không thể biến đổi động từ/trợ từ.
• Không có Katakana: Tiếng Nhật mất đi “cánh cửa” tiếp nhận văn hóa thế giới, không có công cụ nhấn mạnh, không phân biệt được Kōhī (Cà phê) và Kōhi (Cao cấp – hiếm), mất đi sắc thái hiện đại.
• Không có Kanji: Tiếng Nhật trở thành “bãi biển đồng âm”, đọc chậm, hiểu sai, mất thẩm mỹ chữ Hán.

Năm 2026, khi bạn ngồi học bảng あいうえお và アイウエオ, hãy nhớ: Bạn không chỉ học 2×46 ký hiệu. Bạn đang tiếp thu di sản 1500 năm lịch sử – sự dung hòa giữa Trí tuệ (Katakana – Nam tính/Yang) và Cảm xúc (Hiragana – Nữ tính/Ám), được nâng đỡ bởi Trí tuệ cổ xưa (Kanji). Đó là lý do tiếng Nhật đẹp, nhanh, và đủ mạnh để tồn tại, phát triển trong kỷ nguyên số.

Phụ Lục: Bảng So Sánh Nguồn Gốc Chữ Cái (Dành Cho Người Học Nâng Cao)

Kana	Hiragana (Nguồn: Thảo Thể – Sosho)	Katakana (Nguồn: Chữ Thể – Kaisho, lấy bộ phận)	Kanji Gốc (Ý Nghĩa/Âm Hán Việt)
A	あ	ア	安 (An) / 阿 (A)
I	い	イ	以 (Dĩ) / 伊 (Y)
U	う	ウ	宇 (Vũ) / 宇 (Vũ)
E	え	エ	衣 (Y) / 江 (Giang)
O	お	オ	於 (Ư) / 於 (Ư)
KA	か	カ	加 (Gia) / 加 (Gia)
KI	き	キ	幾 (Kỷ) / 幾 (Kỷ)
KU	く	ク	久 (Cửu) / 久 (Cửu)
KE	け	ケ	計 (Kế) / 介 (Giới)
KO	こ	コ	己 (Kỷ) / 己 (Kỷ)
SA	さ	サ	左 (Tả) / 散 (Tán)
SHI	し	シ	之 (Chi) / 之 (Chi)
SU	す	ス	寸 (Thốn) / 須 (Tu)
SE	せ	セ	世 (Thế) / 世 (Thế)
SO	そ	ソ	曽 (Tăng) / 曾 (Tăng)
TA	た	タ	太 (Thái) / 多 (Đa)
CHI	ち	チ	知 (Tri) / 千 (Thiên)
TSU	つ	ツ	川 (Xuyên) / 川 (Xuyên)
TE	て	テ	天 (Thiên) / 天 (Thiên)
TO	と	ト	止 (Chỉ) / 止 (Chỉ)
NA	な	ナ	奈 (Nài) / 奈 (Nài)
NI	に	ニ	仁 (Nhân) / 二 (Nhị)
NU	ぬ	ヌ	奴 (Nô) / 奴 (Nô)
NE	ね	ネ	祢 (Nỉ) / 祢 (Nỉ)
NO	の	ノ	乃 (Nãi) / 乃 (Nãi)
HA	は	ハ	波 (Ba) / 八 (Bát)
HI	ひ	ヒ	比 (Tỉ) / 比 (Tỉ)
FU	ふ	フ	不 (Bất) / 不 (Bất)
HE	へ	ヘ	部 (Bộ) / 弊 (Tệ)
HO	ほ	ホ	保 (Bảo) / 保 (Bảo)
MA	ま	マ	末 (Mạt) / 万 (Vạn)
MI	み	ミ	美 (Mỹ) / 三 (Tam)
MU	む	ム	武 (Vũ) / 武 (Vũ)
ME	め	メ	女 (Nữ) / 女 (Nữ)
MO	も	モ	毛 (Mao) / 毛 (Mao)
YA	や	ヤ	也 (Dã) / 也 (Dã)
YU	ゆ	ユ	由 (Do) / 由 (Do)
YO	よ	ヨ	與 (Dự) / 與 (Dự)
RA	ら	ラ	良 (Lương) / 良 (Lương)
RI	り	リ	利 (Lợi) / 利 (Lợi)
RU	る	ル	留 (Lưu) / 流 (Lưu)
RE	れ	レ	礼 (Lễ) / 礼 (Lễ)
RO	ろ	ロ	呂 (Lô) / 呂 (Lô)
WA	わ	ワ	和 (Hòa) / 和 (Hòa)
WO	を	ヲ	遠 (Viễn) / 遠 (Viễn)
N	ん	ン	无 (Vô) / 无 (Vô)

(Lưu ý: Một số Kanji gốc cho Hiragana và Katakana trùng nhau nhưng cách lấy nét/biến thể khác nhau).

Kết bài: Hiểu lịch sử, là hiểu bản chất. Hiểu bản chất, là học không còn là “học vẹt” mà là “học tư duy”. Chúc bạn chinh phục tiếng Nhật một cách thấu đáo nhất vào năm 2026 này!