Khi học tiếng Nhật, một trong những từ nối (setsuzokushi – 接続詞) cơ bản và quan trọng nhất mà người học cần làm chủ chính là cách diễn đạt “sau đó”. Tuy nhiên, khác với tiếng Việt chỉ dùng một từ “sau đó” cho hầu hết các ngữ cảnh, tiếng Nhật có hệ thống từ vựng và ngữ pháp rất phong phú, phân biệt rõ ràng theo thời gian (ngắn/dài), trật tự sự kiện, mức độ trang trọng và cấu trúc câu (dùng giữa câu, đầu câu, hay mệnh đề phụ).
Bài viết này được cập nhật mới nhất cho năm 2026, sẽ giúp bạn hiểu sâu, nhớ lâu và dùng thành thạo mọi cách nói “sau đó” trong tiếng Nhật, từ giao tiếp hàng ngày đến văn viết kinh doanh, học thuật.
1. Tại Sao “Sau Đó” Trong Tiếng Nhật Lại Phức Tạp Đến Vậy?
Trong tiếng Việt, “sau đó” là một từ chỉ thời gian tương đối đơn giản: chỉ hành động B xảy ra sau hành động A. Nhưng tiếng Nhật tư duy rất kỹ về khoảng cách thời gian và mối quan hệ logic giữa hai sự kiện.
Có 3 trục chính quyết định bạn dùng từ gì:
1. Khoảng thời gian: Ngắn (vài phút, vài giờ) hay Dài (vài ngày, vài năm, sau khi tốt nghiệp…).
2. Tính chất sự kiện: Có phải là trình tự công việc/logic (thì dùng từ nối logic) hay đơn thuần là thời gian trôi qua.
3. Vị trí trong câu: Đầu câu (từ nối), giữa câu (trợ từ/ngữ pháp mệnh đề), hay cuối câu.
2. Phân Loại Chi Tiết Theo Ngữ Cảnh (Cập Nhật 2026)
Chúng ta sẽ đi từ mức độ phổ biến nhất đến chuyên biệt nhất.
2.1. それから (Sorekara) – “Vậy Thì Sau Đó / Rồi Sau Đó” (Phổ Biến Nhất)
Đây là từ nối (setsuzokushi) dùng ở đầu câu thứ 2, chỉ trình tự thời gian tự nhiên, ngắn gọn.
Ý nghĩa: Sau đó, rồi sau đó, tiếp theo là… (khoảng cách thời gian ngắn, liên tiếp).
Cấu trúc: Câu 1. それから、Câu 2.
Đặc điểm: Mang sắc thái kể chuyện, liệt kê trình tự. Không mang ý “sau một khoảng thời gian dài”.
Ví dụ 1 (Giao tiếp hàng ngày):
朝ごはんを食べました。それから、学校へ行きました。
(Ăn sáng xong. Sau đó/Rồi sau đó, đi trường.)
Ví dụ 2 (Yêu cầu thêm – ở cuối câu):
コーヒーをください。それから、ケーキもお願いします。
(Cho tôi cà phê. Còn thêm/Còn nữa, cho tôi thêm bánh ngọt nhé.) Lưu ý 2026: Ở đây “sorekara” dịch là “còn thêm/còn nữa” chứ không phải “sau đó” về thời gian.
2.2. そのあと / その後 – “Sau Đó / Sau Việc Đó” (Trung Tính, Viết & Nói)
Kanji その後 (sono ato) hoặc Hiragana そのあと. Dùng được cả đầu câu và giữa câu (kết nối mệnh đề).
Ý nghĩa: Sau sự việc đó, sau thời điểm đó. Khoảng thời gian có thể ngắn hoặc dài.
Cấu trúc:
Đầu câu: その後、〜。
Giữa câu (kết nối danh từ/động từ thể thường): Sự kiện A の後で / 後、 Hành động B.
Phân biệt quan trọng (Bẫy thường gặp năm 2026):
後で (Ato de): Dùng cho hành động chủ động, có chủ đích của người làm sau khi việc A xong. (Focus: Thời điểm bắt đầu B).
後 (Ato) / 後で (Ato de) với động từ thể thường: Chỉ trình tự thời gian khách quan.
Ví dụ 3 (Đầu câu – Văn nói/văn viết):
会議は10時に終わりました。その後、資料を整理しました。
(Họp kết thúc 10h. Sau đó, dọn dẹp tài liệu.)
Ví dụ 4 (Ngữ pháp N の後で / V-た後で – Rất hay thi JLPT N4/N3):
食事の後で、薬を飲んでください。
(Sau bữa ăn, hãy uống thuốc.) -> Dùng “の後で” vì “uống thuốc” là hành động chủ động sau trạng thái “ăn xong”.
手紙を書いた後で、ポストへ投函した。
(Sau khi viết xong thư, bỏ vào hộp thư.) -> Trình tự khách quan.
2.3. 後で (Ato de) – “Sau Khi / Sau Việc Này” (Focus Hành Động Sau)
Đây là ngữ pháp N3/N4 cốt lõi. Chỉ dùng cho hành động của người (chủ ngữ) diễn ra SAU một mốc thời gian/việc gì đó.
Công thức:Động từ thể た (Ta-form) + 後で / Danh từ + の + 後で
Nghĩa: Sau khi đã làm xong A, thì làm B. (Nhấn mạnh B xảy ra sau khi A hoàn tất).
Khác với “Te-form” (てから):
Te-kara: Nhấn mạnh trật tự (Làm A xong rồi mới làm B). A và B thường liên tiếp.
Ato de: Nhấn mạnh mốc thời gian (Làm B vào thời điểm sau khi A xong). A và B có thể cách nhau một chút.
Ví dụ 5 (So sánh Te-kara vs Ato de): 仕事が終わってから、ビールを飲みに行きます。 (Việc xong rồi mới đi uống bia -> Trình tự liền mạch, quyết định đi uống khi việc xong). 仕事が終わった後で、連絡します。 (Sau khi việc xong khoảng thời gian đó, mình sẽ liên lạc -> Có thể việc xong 5h, liên lạc 6h, hoặc 7h. Nhấn mạnh mốc “sau khi xong việc”).
2.4. てから (Te-kara) – “Sau Khi Làm Xong A (Rồi Mới Làm B)” (Ngữ Pháp N4 Cốt Lõi)
Chức năng: Nhấn mạnh trật tự bắt buộc, tuần tự. Hành động B không thể xảy ra nếu A chưa xong.
Sắc thái: “Đợi A xong hẳn rồi mới làm B”.
Ví dụ 6:
宿題をしてから、テレビを見ます。
(Làm xong bài tập rồi mới xem TV. -> Không xem TV khi đang làm bài, cũng không xem trước.)
よく考えてから、返事をしてください。
(Hãy suy nghĩ kỹ rồi sau đó hãy trả lời.)
2.5. 後に (Nochi ni) – “Sau Này / Tương Lai / Một Ngày Nào Đó” (Trang Trọng, Văn Chương)
Đọc là のちに (Kanji 後に). Rất phổ biến trong báo chí, tiểu thuyết, văn phong trang trọng, lịch sử năm 2026.
Ý nghĩa: Sau này, về sau, một thời gian sau đó (thường là khoảng thời gian dài, nhiều năm sau).
Vị trí: Đầu câu hoặc giữa câu (修飾語).
Khác với “Ato de”: “Ato de” dùng cho quá khứ gần hoặc tương lai gần, hành động cụ thể. “Nochi ni” dùng cho quá khứ xa (hồi ký, lịch sử) hoặc tương lai mơ hồ.
Ví dụ 7 (Văn phong lịch sử/báo chí 2026):
彼は後に総理大臣となる。
(Ông về sau trở thành Thủ tướng.)
後に分かったことだが、彼は無実だった。
(Sau này mới biết, nhưng ông ấy vô tội.)
この決断が、後に大きな影響を与えることになる。
(Quyết định này sẽ về sau gây ảnh hưởng lớn.)
2.6. 後ほど (Nochihodo) – “Sau Chút / Sau Khi Việc Xong” (Keigo – Trang Trọng Kinh Doanh)
Đây là từ “bắt buộc” trong môi trường làm việc Nhật Bản (Business Japanese) năm 2026.
Ý nghĩa: Sau chút, sau khi việc bận xong, vào lúc rảnh sau. (Thường dùng để hẹn gọi lại, trả lời mail, gặp lại).
Mức độ:Sonkeigo/Kenjougo (Trang trọng). Không dùng với bạn bè thân thiết.
Ví dụ 8 (Email/Điện thoại kinh doanh):
詳細は後ほどメールにてご連絡いたします。
(Chi tiết sau chút/sau khi xong việc mình sẽ liên lạc qua email.)
後ほどまたお伺いします。
(Mình sẽ ghé lại sau / Sẽ đến lại vào lúc rảnh.)
2.7. 追って (Otte) – “Sau Đây / Tiếp Theo” (Văn Phẩm Hành Chính, Email Chính Thức)
Thường thấy trong công văn, thông báo, email HR, hợp đồng năm 2026.
Ý nghĩa: Sau này, tiếp theo, lần sau. Dùng để nói “sẽ thông báo sau”, “sẽ xử lý sau”.
Cấu trúc:追って + 動 từ (連絡する, 通知する, 対応する…).
Ví dụ 9:
面接の結果は、追ってご連絡いたします。
(Kết quả phỏng vấn, sau đây/tiếp theo chúng tôi sẽ liên lạc.)
詳細は追って通知します。
(Chi tiết sẽ thông báo sau.)
2.8. 後日 (Gojitsu) – “Ngày Sau / Hôm Khác” (Danh Từ Chỉ Thời Gian)
Sau Đó Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Sama Trong Tiếng Nhật: Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Dùng, Phân Biệt Và Ứng Dụng Thực Tế Năm 2026
Khác với các từ trên là từ nối/trợ từ, 後日 là danh từ (Meishi) chỉ “ngày khác”, “ngày sau”, “hôm sau”.
Cách dùng: 後日 + 助詞 (に/は/も) + 动词.
Ý nghĩa: Không chỉ “sau đó” tức thì, mà là “một ngày khác trong tương lai gần”.
Ví dụ 10:
支払いは後日で構いません。
(Thanh toán hôm sau/ngày khác cũng được.)
後日、改めてご説明いたします。
(Ngày sau, mình sẽ giải thích lại chi tiết.)
3. Bảng So Sánh “Chuẩn Không Cần Chỉnh” Cho Năm 2026
Để ôn thi JLPT (N5-N1) hoặc làm việc tại Nhật, hãy in bảng này ra hoặc lưu lại:
Từ/Ngữ Pháp
Đọc
Cấp độ JLPT
Khoảng TG
Mức độ Trang trọng
Chức năng Chính
Ví dụ Ngắn
それから
Sorekara
N5
Ngắn, liên tiếp
Thường
Từ nối đầu câu (Trình tự)
食べて、それから寝る。
その後(で)
Sono ato (de)
N4
Ngắn/Dài
Trung tính
Từ nối / Nối mệnh đề (Mốc TG)
会議終了その後、解散。
〜後で
~Ato de
N4
Ngắn/Dài
Trung tính
Ngữ pháp: Sau khi V xong (Chủ động)
見た後で、感想を書く。
〜てから
~Te kara
N4
Ngắn, liên tiếp
Thường
Ngữ pháp: Trật tự bắt buộc (A xong rồi mới B)
手を洗ってから食べる。
後に
Nochi ni
N2/N1
Dài (Năm/Thập kỷ)
Cao (Văn chương)
Từ nối/Văn phong: Sau này, về sau
後に有名になる。
後ほど
Nochihodo
N3 (Biz)
Ngắn (Trong ngày)
Rất cao (Keigo)
Kinh doanh: Sau chút, lúc rảnh
後ほど連絡します。
追って
Otte
N2/N1 (Biz)
Không xác định
Cao (Hành chính)
Văn bản: Tiếp theo, sau này sẽ…
詳細は追って通知。
後日
Gojitsu
N3
Ngày khác
Trung tính/Kinh doanh
Danh từ: Hôm sau, ngày khác
後日払いでいいです。
4. Các “Cái Bẫy” Hay Gặp Phải (Common Mistakes) & Cách Tránh
Dựa trên kinh nghiệm dạy học và thi cử gần đây (đến năm 2026), đây là 3 lỗi “chết người” nhất:
Bẫy 1: Lạm dụng “それから” cho mọi thứ
❌ Sai: 卒業しました。それから、3年後に結婚しました。 (Tốt nghiệp. Rồi sau đó 3 năm sau kết hôn.) -> Nghe như kết hôn ngay sau lễ tốt nghiệp.
✅ Đúng: 卒業しました。3年後、結婚しました。 / 卒業してから3年後、結婚しました。
💡 Quy tắc: “Sorekara” chỉ dùng cho hành động liên tiếp (cách nhau vài phút đến vài giờ). Cách nhau năm tháng -> Dùng mốc thời gian cụ thể hoặc “〜てからThời gian後”。
Bẫy 2: Nhầm “後で (Ato de)” và “てから (Te kara)” trong câu điều kiện/mệnh lệnh
❌ Sai: 雨がやんだ後で、出かけましょう。 (Trời mưa dừng sau đó đi thôi – nghe như mưa dừng rồi chờ một lúc mới đi).
✅ Đúng: 雨がやんでから、出かけましょう。 (Mưa dừng rồi mới đi -> Trật tự tự nhiên, liền mạch).
💡 Quy tắc: Với mời gọi (ましょう), mệnh lệnh (ください), ý định (つもり) -> Te-kara tự nhiên hơn vì nhấn mạnh “làm A xong ngay lập tức làm B”.
Bẫy 3: Dùng “後で” cho trạng thái/hiện tượng tự nhiên (Không phải hành động chủ động)
❌ Sai: 台風が過ぎた後で、虹が出た。 (Bão qua sau đó cầu vồng mọc – “Mọc cầu vồng” không phải hành động chủ động của ai).
✅ Đúng: 台風が過ぎた後、虹が出た。 / 台風が過ぎてから、虹が出た。
💡 Quy tắc: “Noun/Verb-ta + 後で” thường gắn với hành động có ý chí (意志動詞). Với hiện tượng tự nhiên, trạng thái -> Dùng “後 (Ato)” không “で” hoặc “てから”.
5. Ứng Dụng Thực Tế: Viết Email & Trò Chuyện Năm 2026
Trường hợp 1: Email kinh doanh (Business Email) – Mức độ Keigo
Sau Đó Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Top 50+ Sai Khiến Phổ Biến Nhất Trong Tiếng Nhật Năm 2026: Từ Sơ Cấp Đến Nâng Cao & Cách Khắc Phục Triệt Để
Giải thích: 後ほど (Nochihodo): “Sau chút/xong việc hôm nay” – Chuẩn mực kinh doanh. 追って (Otte): “Tiếp theo/sau này” – Dùng cho việc hẹn lịch sau, rất chuyên nghiệp.
Trường hợp 2: Nhắn tin bạn bè (LINE/Zalo) – Casual
A: 今何してる？ (Giờ làm gì?)
B: 今、買い物中。それから帰るよ。 (Đang đi chợ. Rồi sau đó về nhà.)
A: OK。あとで電話するね。 (Sau chút/xong việc gọi cho sau nhé.)
Giải thích: それから: Kể trình tự hành động. あとで (Ato de): Hành động “gọi điện” sẽ xảy ra sau mốc “xong việc/chợ”.
Trường hợp 3: Viết nhật ký / Bài luận / Tiểu thuyết (Văn phong)
あの時は若く、何も分かっていなかった。後に気づいたのだが、あの厳しさがあったからこそ、今の自分がある。
(Lúc đó còn trẻ, chẳng hiểu gì. Về sau/Suốt sau này mới nhận ra, chính sự nghiêm khắc đó mới tạo nên bản thân ngày hôm nay.)
Giải thích:後に (Nochi ni) tạo chiều sâu thời gian, phù hợp văn học, hồi ký.
6. Mẹo Học & Ôn Tập Hiệu Quả (Phương Pháp 2026)
Để không bị rối, hãy chia thành 3 “Nhóm chức năng” và học theo cặp đối lập:
Nhóm A: “Kể chuyện / Trình tự hành động” (Focus: Te-kara vs Sorekara)
Te-kara: Giữa câu. Nhấn mạnh quy trình: Làm A -> Xong -> Làm B.
Sorekara: Đầu câu. Nhấn mạnh liệt kê: A xong. Sau đó B.
Drill: Viết 5 câu ngày hằng ngày dùng Te-kara, 5 câu dùng Sorekara.
Nhóm B: “Mốc thời gian / Sau khi xong việc” (Focus: Ato de vs Ato vs Te-kara)
Sau Đó Tiếng Nhật Là Gì
Ato de: Hành động chủ động sau mốc. (Ăn xong thì uống thuốc).
Ato (không で): Trạng thái/Hiện tượng tự nhiên sau mốc. (Bão qua thì nắng).
Te-kara: Trình tự liền mạch, có chủ đích. (Mưa dừng rồi đi).
Drill: Điền từ vào chỗ trống 20 câu (N3/N2 level).
Nhóm C: “Môi trường chuyên nghiệp / Văn phong” (Focus: Nochihodo vs Otte vs Nochi ni)
Nochihodo: Nói chuyện/Email nội bộ, đối tác. “Gọi sau chút”.
Otte: Văn bản hành chính, thông báo chính thức. “Thông báo sau”.
Nochi ni: Viết báo cáo, tiểu sử, suy nghĩ về quá khứ. “Sau này mới hiểu”.
Drill: Viết 3 email mẫu: 1 cho sếp (Nochihodo), 1 thông báo khách hàng (Otte), 1 bài blog chia sẻ kinh nghiệm (Nochi ni).
7. Từ Vựng Mở Rộng: Các Cụm Từ Liên Quan “Sau Đó” (Vocabulary Expansion 2026)
Nắm vững các từ gốc giúp bạn “tự tạo ra” câu đúng ngữ pháp:
Từ gốc
Nghĩa
Cụm từ phổ biến
Nghĩa cụm từ
後
Sau, sau lưng
後ろ
Phía sau (không gian)
後輩
Hậu bối, em nh bé (trường/học/việc)
後悔
Hối hận (hối sau khi đã làm)
後継者
Người kế thừa (người đứng sau)
追
Theo sau, đuổi
追伸 (P.S.)
Lời nhắc thêm sau thư (Post Script)
追加
Thêm vào (theo sau -> thêm)
追跡
Theo dõi, truy tìm
後日
Ngày sau
後日談
Hậu truyện (câu chuyện ngày sau)
後日改めて
Ngày sau sẽ làm lại/nhắc lại
8. Tóm Tắt “Cheat Sheet” Dành Cho Bạn (Lưu Ngay Để Dùng)
💡 QUY TẮC VÀNG 2026:
1. Nói chuyện hàng ngày, kể chuyện ngắn:Te-kara (giữa câu) / Sorekara (đầu câu).
2. Hành động chủ động “sau khi xong A”:V-ta / N-no + 後で (Ato de).
3. Hiện tượng tự nhiên / Trạng thái “sau khi A”:V-ta / N-no + 後 (Ato)(không “で”).
4. Làm việc, email sếp/khách:後ほど (Nochihodo) – “Sau chút/lúc rảnh”.
5. Công văn, thông báo chính thức:追って (Otte) – “Sẽ thông báo/xử lý sau”.
6. Văn học, lịch sử, hồi ký, “vài năm sau”:後に (Nochi ni).
7. Hẹn ngày khác, không giờ cụ thể:後日 (Gojitsu) + に/は.
9. Lời Kết: Hành Trình Chinh Phục “Sau Đó” Tiếng Nhật Năm 2026
“Sau đó” nghe có vẻ đơn giản, nhưng chính những từ nhỏ bé, tần suất cao như vậy mới là thước đo thực sự của trình độ tiếng Nhật. Người mới học nói “Sorekara” cho mọi thứ. Người N3/N2 phân biệt được Te-kara và Ato de. Người N1/Chuyên gia/Người Nhật bản xứ thì dùng thành thạo Nochihodo, Otte, Nochi ni tùy theo TPO (Time, Place, Occasion – Thời gian, Địa điểm, Dịp).
Hy vọng bài viết tổng hợp trên 1500 từ này, được cập nhật theo bối cảnh ngôn ngữ và xu hướng học tập năm 2026, đã giúp bạn xây dựng được một “kho tàng kiến thức” vững chắc về chủ đề này. Đừng chỉ đọc – hãy viết, nói, và mắc lỗi rồi sửa lại. Đó là con đường nhanh nhất để “Sau đó” (それから / 後で / 後ほど…) trở thành phản xạ tự nhiên của bạn.
Chúc bạn học tập hiệu quả và sớm đạt mục tiêu tiếng Nhật của mình năm 2026! 🚀
