Nếu bạn từng xem anime, đọc manga, chơi game Nhật Bản, lướt các trang web tiếng Nhật hoặc tình cờ bắt gặp những bình luận, phụ đề hay doujinshi có chữ viết bằng hiragana まんこ, chắc hẳn bạn đã tự hỏi manko tiếng Nhật là gì và tại sao từ này lại xuất hiện nhiều đến vậy trong các nội dung dành cho người lớn. Đây là một trong những từ lóng tục tĩu nhất trong tiếng Nhật, nhưng cũng là một trong những từ được sử dụng phổ biến nhất trong văn hóa khiêu dâm, truyện tranh người lớn và ngôn ngữ mạng Nhật Bản. Bài viết này sẽ giải thích toàn diện về manko từ định nghĩa cơ bản, cách viết, cách đọc, nguồn gốc từ nguyên, mức độ tục tĩu, các trường hợp sử dụng thực tế, những từ liên quan, sự khác biệt với các từ chỉ bộ phận sinh dục khác, cho đến lời khuyên dành cho người học tiếng Nhật để hiểu đúng và không dùng sai chỗ gây khó xử.
Manko là gì? Định nghĩa cơ bản nhất
Manko (まんこ) trong tiếng Nhật là một từ lóng tục tĩu dùng để chỉ âm hộ, âm đạo của phụ nữ. Về mặt nghĩa đen giải phẫu học, nó tương đương với từ vagina trong tiếng Anh, âm hộ trong tiếng Việt. Tuy nhiên, về mặt sắc thái ngôn ngữ, manko không phải là từ trung tính, y khoa hay lịch sự. Nó là từ tục, thô, mang tính khiêu dâm và vật hóa, gần giống nhất với từ cunt trong tiếng Anh và từ lồn trong tiếng Việt.
Điểm quan trọng cần hiểu là manko không chỉ đơn thuần là tên gọi của một bộ phận cơ thể. Trong tiếng Nhật, giống như trong tiếng Anh và tiếng Việt, các từ tục tĩu chỉ bộ phận sinh dục thường mang theo thái độ của người nói. Khi một người đàn ông trong phim AV, trong doujinshi hay trong truyện khiêu dâm nói manko, họ không đang giảng giải sinh học. Họ đang dùng từ này để nhấn mạnh tính tình dục, gợi dục, thô tục, đôi khi là để hạ thấp, trêu chọc hoặc xúc phạm đối phương. Vì vậy, việc dịch manko chỉ là âm hộ là chưa đủ. Dịch chính xác hơn về sắc thái là lồn, tức là từ tục tĩu nhất để chỉ bộ phận sinh dục nữ.
Từ manko là danh từ. Nó không phải là động từ, tính từ hay trạng từ. Nó có thể đi kèm với các động từ như 挿入する (sounyuu suru – đưa vào), 舐める (nameru – liếm), 触る (sawaru – chạm vào), 見る (miru – nhìn) để tạo thành các cụm từ mang nghĩa khiêu dâm. Ví dụ, まんこを見せて (manko wo misete) có nghĩa là cho xem lồn, まんこを舐める (manko wo nameru) là liếm lồn. Cách kết hợp này xuất hiện dày đặc trong lời thoại của các tác phẩm người lớn.
Một điểm nữa là manko là từ thuộc lớp wago, tức là từ thuần Nhật, không có chữ kanji tương ứng. Đây là đặc điểm chung của nhiều từ tục tĩu trong tiếng Nhật như chinko (ちんこ – dương vật), ketsu (けつ – mông), te (て – tay) ở dạng tục thì thành ketsu. Việc không có kanji khiến manko luôn được viết bằng hiragana hoặc katakana, và điều này cũng khiến nó trông càng giống một từ lóng đường phố, không trang trọng.
Cách viết, cách đọc và phát âm của manko
Manko được viết bằng hiragana là まんこ và bằng katakana là マンコ. Cả hai cách viết đều đúng, nhưng hiragana まんこ được dùng phổ biến hơn trong manga, tiểu thuyết và phụ đề, trong khi katakana マンコ thường xuất hiện trên các bìa game, tiêu đề video người lớn, hoặc khi muốn nhấn mạnh, tạo cảm giác mạnh, giống như cách người Nhật viết các từ lóng bằng katakana để làm nổi bật.
Cách đọc là man-ko, gồm hai âm tiết: ma và nko. Trong tiếng Nhật, đây là hai mora, đọc gọn, dứt khoát, hơi nặng và thô, rất phù hợp với tính chất tục tĩu của từ. Khi phát âm, âm n trong manko không phải là n như trong tiếng Việt hoàn toàn, mà là âm mũi giống như trong từ tiếng Anh sing, tạo thành âm ngậm như trong từ con nhưng liền mạch. Người học tiếng Nhật thường đọc là man-cô, nhưng cần luyện để âm nko liền nhau, không ngắt quãng thành ma-n-ko ba âm tiết rời rạc.
Không có biến thể đọc khác. Manko không đọc là mankoo, mankou hay bất kỳ cách nào khác. Nó cũng không có dạng lịch sự hay dạng kính ngữ. Ngay cả khi thêm kính ngữ お (o) ở phía trước thành おまんこ (omanko), từ này vẫn là tục. おまんこ là dạng thường gặp trong lời thoại AV và doujinshi, nghe có vẻ mềm hơn, có phần nũng nịu, gợi dục hơn so với まんこ trần trụi, nhưng bản chất vẫn là từ tục và không bao giờ dùng trong giao tiếp thông thường.
Có thể bạn quan tâm: Ma Trong Tiếng Nhật Là Gì? Cách Gọi, Chữ Viết Và Phân Biệt Các Loại Ma Trong Văn Hóa Nhật Bản
Một số người mới học tiếng Nhật dễ nhầm manko với neko (ねこ – mèo) vì chỉ khác chữ cái đầu. Tuy nhiên, neko là từ hoàn toàn trung tính, dễ thương, chỉ con mèo, trong khi manko là từ tục tĩu chỉ bộ phận sinh dục nữ. Hai từ này không liên quan gì đến nhau về nghĩa, chỉ giống nhau ở phần âm ko ở cuối. Việc nhầm lẫn này có thể gây ra tình huống dở khóc dở cười nếu bạn nói sai trong lớp học hoặc với người Nhật.
Nguồn gốc và từ nguyên của manko
Nguồn gốc của manko là một vấn đề gây tranh cãi trong giới từ nguyên học Nhật Bản. Hầu hết các từ điển từ nguyên uy tín như Kojien, Daijirin hay từ điển từ nguyên của Sugito Yorikiyoshi đều ghi nhận rằng nguồn gốc của まんこ là không rõ ràng, thuộc nhóm từ tục không rõ xuất xứ, xuất hiện từ thời kỳ Edo trong văn học khiêu dâm và các bài thơ senryu tục tĩu.
Có một số giả thuyết được đưa ra. Giả thuyết phổ biến nhất cho rằng manko được tạo thành từ ma (ま) mang nghĩa là… và ko (こ) mang nghĩa là con, cái nhỏ, vật nhỏ, dạng diminutive dùng để vật hóa, làm nhỏ bé hóa. Theo cách hiểu này, manko là cách gọi mang tính hạ thấp, coi bộ phận sinh dục như một vật nhỏ, một thứ để mua vui, chứ không phải một bộ phận cơ thể đáng được tôn trọng. Cách tạo từ bằng hậu tố ko này cũng xuất hiện trong nhiều từ tục khác.
Giả thuyết thứ hai cho rằng manko có liên quan đến các từ trong phương ngữ cũ hoặc từ tiếng Mãn Châu, tiếng Ainu, nhưng chưa có bằng chứng thuyết phục. Giả thuyết thứ ba cho rằng manko là dạng biến âm của các từ cũ chỉ âm hộ như mago, mako trong tiếng Nhật cổ, nhưng cũng chưa được xác nhận.
Điều chúng ta có thể khẳng định là manko đã tồn tại ít nhất từ thời Edo, khoảng thế kỷ 18, trong các tác phẩm kibyoshi (sách tranh trào phúng), shunga (tranh xuân) và văn học khiêu dâm. Trong thời kỳ này, các tác giả thường dùng những từ tục như manko, chinko để gây cười, gây sốc và kích thích người đọc, vì xã hội phong kiến tuy cấm đoán nhưng văn hóa khiêu dâm vẫn phát triển mạnh trong giới thương nhân và samurai. Từ đó, manko dần đi vào ngôn ngữ đường phố và tồn tại đến ngày nay.
Ngày nay, manko không còn được coi là từ mới hay từ lóng nhất thời. Nó là một từ tục cổ điển, có vị trí cố định trong từ vựng tục tĩu tiếng Nhật, giống như từ fuck trong tiếng Anh đã tồn tại hàng trăm năm. Dù xã hội Nhật Bản hiện đại có xu hướng che giấu các từ tục trong truyền thông chính thống, manko vẫn sống khỏe trong văn hóa ngầm, văn hóa người lớn và ngôn ngữ mạng.
Mức độ tục tĩu của manko so sánh với tiếng Anh và tiếng Việt
Để hiểu mức độ tục tĩu của manko, chúng ta cần đặt nó vào thang mức độ của các từ chỉ bộ phận sinh dục trong tiếng Nhật. Ở mức trung tính, y khoa, người Nhật dùng 性器 (seiki – cơ quan sinh dục), 陰部 (inbu – bộ phận kín), 膣 (chitsu – âm đạo) trong sách giáo khoa, tài liệu y tế. Ở mức uyển ngữ, lịch sự, họ dùng あそこ (asoko – chỗ đó), そこ (soko – chỗ đó), あの部分 (ano bubun – bộ phận đó) trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói chuyện với trẻ em hoặc người lớn tuổi. Ở mức tục tĩu, họ dùng まんこ (manko), ちんこ (chinko), và các từ này chỉ xuất hiện trong nội dung người lớn, truyện cười tục, hoặc khi chửi thề.
Có thể bạn quan tâm: Lời Mở Đầu Báo Cáo Thực Tập Ngành Tiếng Nhật: Mẫu Chuẩn Nhất, Chi Tiết Nhất Dành Cho Sinh Viên
So với tiếng Anh, manko gần nhất với cunt, từ được coi là tục tĩu nhất, mang tính xúc phạm phụ nữ mạnh nhất trong tiếng Anh. Từ pussy trong tiếng Anh tuy cũng tục nhưng đã trở nên phổ biến hơn, ít xúc phạm hơn, thường dùng trong văn hóa khiêu dâm như một từ gợi dục. Manko nằm giữa hai mức này nhưng nghiêng về phía cunt hơn, vì nó không chỉ gợi dục mà còn có thể dùng để chửi, miệt thị. Trong tiếng Việt, manko tương đương với lồn, từ tục tĩu nhất, không thể nói trong bất kỳ tình huống lịch sự nào. Từ bím trong tiếng Việt tuy cũng tục nhưng mức độ nhẹ hơn một chút, giống như pussy, trong khi lồn là mức cao nhất, giống như manko và cunt.
Tuy nhiên, trong bối cảnh văn hóa khiêu dâm Nhật Bản, manko lại được sử dụng một cách tự do, không bị coi là quá xúc phạm như cunt trong tiếng Anh. Trong các bộ phim AV, doujinshi, game người lớn, manko được lặp đi lặp lại hàng chục lần trong một câu chuyện mà không gây cảm giác bị chửi rủa. Nó trở thành từ chuẩn để chỉ bộ phận sinh dục nữ trong ngữ cảnh gợi dục, giống như cách từ pussy được dùng trong porn tiếng Anh. Sự khác biệt này cho thấy mức độ tục tĩu của một từ phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh. Trong đời thường, manko là tục; trong nội dung người lớn, manko là bình thường.
Manko xuất hiện ở đâu trong văn hóa Nhật Bản?
Manko xuất hiện ở khắp nơi trong văn hóa người lớn Nhật Bản, nhưng gần như không bao giờ xuất hiện trong văn hóa chính thống. Trong anime truyền hình, manga shonen, shojo, seinen dành cho mọi lứa tuổi, manko bị kiểm duyệt hoàn toàn. Thay vào đó là các từ như asoko, soko, hoặc hình ảnh bị che bằng ánh sáng, hơi nước, vật che. Ngay cả trong anime seinen có yếu tố người lớn nhưng phát sóng trên TV, manko cũng bị thay bằng tiếng bíp hoặc bị cắt bỏ.
Ngược lại, trong manga người lớn, doujinshi, game eroge, visual novel 18+, manko xuất hiện với tần suất rất cao và không bị kiểm duyệt. Các tác giả doujinshi, đặc biệt là trong các sự kiện như Comiket, thường dùng manko trong lời thoại để tăng tính gợi dục, thô tục, phù hợp với khẩu vị của độc giả nam giới Nhật Bản. Trong các bộ phim AV, manko là từ không thể thiếu trong lời thoại của nữ diễn viên và nam diễn viên, thường đi kèm với các biểu cảm, âm thanh gợi dục.
Trên internet Nhật Bản, manko xuất hiện trên các diễn đàn như 2ch (5ch), Twitter/X, Discord, các trang blog cá nhân, các trang chia sẻ doujinshi. Tuy nhiên, các nền tảng lớn như YouTube, TikTok, Google đều kiểm duyệt và hạn chế nội dung chứa từ manko vì nó bị gắn cờ là nội dung người lớn, tục tĩu. Khi tìm kiếm manko trên Google Nhật Bản, kết quả thường là các trang người lớn, và Google sẽ cảnh báo nội dung có thể không phù hợp với trẻ em.
Ngoài văn hóa người lớn, manko còn xuất hiện trong các tác phẩm hài kịch, manzai, truyện cười tục. Các nghệ sĩ hài đôi khi dùng manko để gây cười bằng cách nói một từ tục bất ngờ trong bối cảnh nghiêm túc, tạo hiệu ứng sốc. Tuy nhiên, cách dùng này ngày càng ít trong truyền hình chính thống vì các đài truyền hình Nhật Bản ngày càng siết chặt quy định về ngôn ngữ tục tĩu, đặc biệt sau các vụ tranh cãi về việc bảo vệ trẻ em.
Các từ liên quan và cách kết hợp với manko
Manko không đứng một mình. Nó thường kết hợp với nhiều từ khác để tạo thành các cụm từ, thuật ngữ trong văn hóa người lớn Nhật Bản. Từ liên quan trực tiếp nhất là chinko (ちんこ), từ tục chỉ dương vật. Trong lời thoại AV, hai từ này thường xuất hiện cùng nhau: ちんこをまんこに入れる (chinko wo manko ni ireru – đưa dương vật vào lồn). Cặp đôi chinko và manko là cặp từ tục chuẩn cho nam và nữ trong tiếng Nhật, giống như dick và pussy/cunt trong tiếng Anh.
Có thể bạn quan tâm: Lời Dẫn Chương Trình Bằng Tiếng Nhật: Cẩm Nang Toàn Diện Từ Mẫu Mở Đầu, Kết Thúc Đến Kỹ Năng Dẫn Song Ngữ Chuyên Nghiệp Năm 2026
Các cụm từ phổ biến khác bao gồm まんこ筋 (manko-ji) chỉ đường rãnh giữa hai môi nhỏ, まんこ壊 (manko-kai) hay まんこが壊れる (manko ga kowareru) là cách nói tục để chỉ âm đạo bị giãn rộng do quan hệ nhiều, まんこ色 (manko-iro) chỉ màu sắc của môi nhỏ, まんこ汁 (manko-jiru) chỉ dịch âm đạo, まんこを舐める (manko wo nameru) là liếm lồn, まんこをいじる (manko wo ijiru) là nghịch lồn, まんこ好き (manko-suki) là người thích lồn, một thuật ngữ chỉ fetish, sở thích tình dục trong AV.
Một dạng biến thể quan trọng là おまんこ (omanko). Đây là dạng thêm kính ngữ お vào manko, thường dùng trong lời thoại để nghe mềm mại, gợi dục, nữ tính hơn. Trong nhiều bộ phim AV, nữ diễn viên thường nói おまんこを見て (omanko wo mite – hãy nhìn lồn của em) thay vì まんこを見て, vì おまんこ nghe có vẻ dễ thương, phù hợp với hình tượng nữ diễn viên. Tuy nhiên, về bản chất, おまんこ vẫn là tục và không dùng trong đời thường.
Ngoài ra, manko còn được dùng trong các từ ghép như まんこ穴 (manko-ana – lỗ lồn), まんこ口 (manko-kuchi – miệng lồn), まんこマンション (manko-manshon) là từ lóng hài hước chỉ âm đạo rộng. Những từ ghép này đều mang tính tục, chỉ xuất hiện trong nội dung người lớn hoặc truyện cười tục, không bao giờ xuất hiện trong từ điển học thuật.
Phân biệt manko với các từ chỉ bộ phận sinh dục khác
Người học tiếng Nhật cần phân biệt manko với nhiều từ khác để tránh dùng sai. Từ 膣 (chitsu) là từ y khoa, trung tính, chỉ âm đạo trong sách sinh học, tài liệu y tế. Từ 陰唇 (inshin) chỉ môi nhỏ, 陰核 (inkaku) chỉ âm vật, 陰部 (inbu) chỉ bộ phận kín nói chung. Những từ này không tục, có thể dùng trong bệnh viện, trường học.
Từ あそこ (asoko) và そこ (soko) là từ uyển ngữ, lịch sự, dùng để chỉ bộ phận sinh dục mà không nói trực tiếp. Đây là từ mà cha mẹ Nhật thường dùng khi dạy trẻ em, hoặc người lớn dùng khi nói chuyện nghiêm túc nhưng muốn tránh tục tĩu. Ví dụ, trong anime, khi nhân vật nữ ngại ngùng, họ thường nói あそこ instead of manko.
Từ おまんこ (omanko) như đã nói là dạng tục nhưng mềm hơn manko, thường dùng trong nội dung người lớn để tạo cảm giác gợi dục, nữ tính. Từ まんこ (manko) trần trụi thì thô hơn, trực diện hơn, thường dùng khi muốn nhấn mạnh sự tục tĩu, thô bạo.
Ngoài ra, còn có từ われめ (wareme) là từ tục chỉ khe của âm hộ, rãnh giữa hai môi, mang tính thô nhưng ít phổ biến hơn manko. Từ あな (ana) chỉ lỗ, cũng được dùng trong ngữ cảnh tục như まんこ穴.
Việc phân biệt các từ này giúp người học tiếng Nhật hiểu được sắc thái trong anime, manga. Khi nhân vật nói asoko, họ đang ngại ngùng, lịch sự. Khi nhân vật nói manko, họ đang trong ngữ cảnh người lớn, thô tục, không ngại ngùng. Khi bác sĩ nói chitsu, họ đang nói chuyện y khoa nghiêm túc.
Có thể bạn quan tâm: Lời Cảm Ơn Thầy Cô Bằng Tiếng Nhật Hay Nhất: Tổng Hợp Mẫu Câu Ngắn, Dài, Trang Trọng Và Ý Nghĩa Nhất
Văn hóa, giới tính và tranh cãi xoay quanh manko
Manko cũng là chủ đề tranh cãi về giới tính và sự vật hóa phụ nữ trong xã hội Nhật Bản. Nhiều nhà nữ quyền Nhật Bản cho rằng manko là từ mang tính miệt thị, coi phụ nữ như một bộ phận cơ thể để mua vui, không phải con người toàn vẹn. Họ chỉ ra rằng trong nhiều tác phẩm người lớn, manko được dùng kèm với các từ như 壊れる (kowareru – bị hỏng), ゆるい (yurui – lỏng lẻo), bẩn thỉu, để hạ thấp giá trị của người phụ nữ, đặc biệt là những người có kinh nghiệm tình dục. Đây là biểu hiện của tư tưởng trinh tiết, coi phụ nữ có quan hệ nhiều là hư hỏng.
Ngược lại, một số phụ nữ Nhật, đặc biệt là các tác giả doujinshi nữ, lại sử dụng manko một cách tự do trong các tác phẩm của mình, coi nó như một từ gợi dục bình thường, không nhất thiết phải mang tính xúc phạm. Họ cho rằng việc cấm phụ nữ dùng manko là một dạng kiểm soát ngôn ngữ, trong khi đàn ông được tự do dùng chinko. Trong các cộng đồng nữ trên mạng, manko đôi khi được dùng giữa những người bạn thân trong ngữ cảnh tình dục đồng thuận, giống như cách phụ nữ trong tiếng Anh dùng từ pussy giữa bạn bè.
Sự tranh cãi này tương tự như tranh cãi về từ cunt trong tiếng Anh, từ lồn trong tiếng Việt. Liệu từ tục chỉ bộ phận sinh dục nữ có phải lúc nào cũng là xúc phạm, hay chỉ xúc phạm khi người nói có ý định hạ thấp, miệt thị? Câu trả lời phụ thuộc vào ngữ cảnh, mối quan hệ giữa người nói và người nghe, và ý định của người nói. Trong ngữ cảnh tình dục đồng thuận, manko có thể là bình thường. Trong ngữ cảnh chửi rủa, manko là xúc phạm nặng nề.
Người học tiếng Nhật có nên dùng manko không?
Câu trả lời ngắn gọn là không, trừ khi bạn đang ở trong ngữ cảnh người lớn, đồng thuận và hiểu rõ văn hóa Nhật Bản. Người học tiếng Nhật, đặc biệt là người nước ngoài, không nên dùng manko trong giao tiếp hàng ngày, trong lớp học, trong công việc, hay với người Nhật mà bạn chưa thân thiết. Việc dùng manko sai chỗ có thể khiến đối phương cảm thấy bị xúc phạm, thiếu tôn trọng, hoặc coi bạn là người thô tục, không hiểu văn hóa Nhật Bản.
Thay vào đó, nếu bạn cần chỉ bộ phận sinh dục trong ngữ cảnh y khoa, hãy dùng seiki hoặc chitsu. Nếu bạn cần dùng uyển ngữ trong đời thường, hãy dùng asoko hoặc soko. Nếu bạn đang dịch thuật một tác phẩm người lớn, hãy cân nhắc ngữ cảnh và đối tượng độc giả để chọn từ dịch phù hợp, có thể là lồn, bím, hoặc âm hộ tùy vào mức độ tục tĩu của bản gốc.
Tuy nhiên, người học tiếng Nhật vẫn nên hiểu manko để có thể hiểu anime, manga, game, và các nội dung người lớn. Việc hiểu từ tục không có nghĩa là bạn phải dùng nó. Giống như việc học từ fuck trong tiếng Anh giúp bạn hiểu phim Mỹ, nhưng không có nghĩa là bạn nên dùng fuck trong mọi cuộc trò chuyện. Hiểu biết giúp bạn không bị sốc, không bị hiểu nhầm, và có thể phân biệt được khi nào nhân vật đang nói tục, đang chửi, hay đang trong ngữ cảnh gợi dục.
Các câu hỏi thường gặp về manko
Manko có phải là động từ không? Không, manko là danh từ. Nó không thể dùng như động từ. Để nói liếm, chạm, đưa vào, bạn cần thêm động từ đi kèm như nameru, sawaru, ireru.
Manko có thể dùng để chửi người không? Có, manko có thể dùng trong các câu chửi như まんこ野郎 (manko yarou – thằng lồn) hoặc khi gọi phụ nữ là manko để xúc phạm. Tuy nhiên, cách dùng này là rất tục và xúc phạm, không nên dùng.
Manko và omanko khác nhau như thế nào? Omanko là dạng thêm お, nghe mềm hơn, gợi dục hơn, thường dùng trong AV và doujinshi. Manko trần trụi thì thô hơn, trực diện hơn. Cả hai đều là tục.
Manko trong tiếng Nhật có nghĩa gì khác không? Không, manko chỉ có một nghĩa chính là chỉ âm hộ, âm đạo theo nghĩa tục. Nó không có nghĩa như mèo, như tiền, hay bất kỳ nghĩa nào khác. Đừng nhầm với neko (mèo).
Người Nhật có dùng manko trong đời thường không? Rất ít. Trong đời thường, người Nhật dùng asoko, soko, hoặc tránh nói trực tiếp. Manko chỉ dùng trong nội dung người lớn, truyện cười tục, hoặc khi chửi thề trong giới bạn bè thân thiết, đặc biệt là nam giới.
Manko có bị kiểm duyệt trên mạng không? Có. Các nền tảng lớn như YouTube, Twitter, Google đều kiểm duyệt manko vì nó bị gắn cờ là nội dung người lớn, tục tĩu. Tuy nhiên, trên các trang người lớn Nhật Bản, manko xuất hiện tự do.
Kết luận về manko tiếng Nhật là gì
Tóm lại, manko tiếng Nhật là gì? Đó là từ lóng tục tĩu nhất trong tiếng Nhật để chỉ âm hộ, âm đạo của phụ nữ, tương đương với từ lồn trong tiếng Việt và từ cunt trong tiếng Anh. Nó được viết bằng hiragana まんこ hoặc katakana マンコ, đọc là manko, không có kanji, có nguồn gốc từ thời Edo nhưng từ nguyên chưa rõ ràng, thuộc lớp wago tục. Manko xuất hiện dày đặc trong văn hóa người lớn Nhật Bản như AV, doujinshi, manga 18+, game eroge, nhưng bị kiểm duyệt hoàn toàn trong văn hóa chính thống. Nó thường kết hợp với chinko và nhiều từ ghép khác để tạo thành các cụm từ gợi dục, và cần được phân biệt với các từ y khoa như chitsu, seiki và các từ uyển ngữ như asoko, soko.
Hiểu manko giúp người học tiếng Nhật hiểu sâu hơn về văn hóa Nhật Bản, về cách người Nhật dùng ngôn ngữ để thể hiện sự tục tĩu, gợi dục, hài hước và đôi khi là miệt thị. Tuy nhiên, hiểu không có nghĩa là dùng. Người học tiếng Nhật nên biết manko để không bị sốc khi bắt gặp trong anime, manga, nhưng không nên dùng trong giao tiếp hàng ngày. Việc sử dụng ngôn ngữ một cách phù hợp với ngữ cảnh, đối tượng và văn hóa là điều quan trọng nhất khi học bất kỳ ngôn ngữ nào, và điều này đặc biệt đúng với các từ tục tĩu như manko.