Giờ kém trong tiếng Nhật là một chủ đề tưởng chừng rất đơn giản nhưng lại khiến rất nhiều người học tiếng Nhật ở Việt Nam bối rối, đặc biệt là những người mới bắt đầu học cách đọc giờ, cách hỏi giờ và cách trả lời giờ trong giao tiếp hằng ngày. Người Việt chúng ta quen với cách nói “năm giờ kém mười”, “bảy giờ kém năm”, “mười hai giờ kém hai mươi phút” để chỉ thời gian trước một mốc giờ tròn, nhưng trong tiếng Nhật, cách tư duy về thời gian lại có điểm khác biệt rất rõ ràng. Nếu bạn dịch theo thói quen tiếng Việt một cách máy móc, bạn sẽ rất dễ nói sai, nghe sai và hiểu sai trong nhiều tình huống thực tế như hẹn gặp bạn bè, đi làm, đi học, bắt tàu điện, đi siêu thị, đặt lịch khám bệnh hay tham gia các cuộc họp quan trọng. Bài viết này sẽ giải thích toàn diện về “giờ kém” trong tiếng Nhật, từ định nghĩa gốc, cách nói giờ chuẩn, cách đọc giờ và phút, cách dùng từ “trước” tương đương với “kém”, cho đến các trường hợp mở rộng như “giờ chậm”, “giờ xấu”, “giờ kém chất lượng” và những lỗi sai phổ biến nhất mà người Việt thường mắc phải khi học tiếng Nhật trong năm 2026.
1. “Giờ kém” trong tiếng Việt nghĩa là gì?
Trước khi đi vào tiếng Nhật, chúng ta cần hiểu rõ “giờ kém” trong tiếng Việt có mấy lớp nghĩa khác nhau, bởi vì tùy vào ngữ cảnh mà cách dịch sang tiếng Nhật sẽ hoàn toàn khác nhau. Trong tiếng Việt, cách nói “giờ kém” phổ biến nhất là cách nói giờ theo kiểu đếm ngược. Ví dụ, khi đồng hồ chỉ 4 giờ 50 phút, người Việt có thể nói là “năm giờ kém mười phút”. Khi đồng hồ chỉ 6 giờ 55 phút, người Việt nói là “bảy giờ kém năm phút”. Cách nói này dựa trên mốc giờ tròn tiếp theo và đếm ngược số phút còn thiếu để đến mốc đó. Đây là cách nói rất tự nhiên, rất nhanh gọn và được sử dụng rộng rãi trong đời sống hằng ngày ở Việt Nam.
Ngoài cách nói giờ đếm ngược đó, cụm từ “giờ kém” còn có thể được hiểu theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đánh giá. Ví dụ, một người có thể nói “hôm nay giờ kém quá” để ám chỉ thời gian trôi qua chậm chạp, tẻ nhạt, không có gì thú vị, hoặc “giờ giấc kém” để chỉ việc sinh hoạt không điều độ, giờ ăn giờ ngủ thất thường. Trong một số ngữ cảnh khác, “kém” còn có nghĩa là thiếu, không đủ, ví dụ “kém giờ làm việc”, “kém giờ học”, “thiếu giờ”. Chính vì sự đa nghĩa này mà khi tra cứu “giờ kém trong tiếng Nhật”, chúng ta không thể chỉ dịch một cách duy nhất mà phải phân tích theo từng tình huống cụ thể. Bài viết này sẽ tập trung chủ yếu vào nghĩa phổ biến nhất là cách nói giờ đếm ngược, đồng thời mở rộng sang các nghĩa liên quan để bạn có thể hiểu toàn diện và sử dụng chính xác trong thực tế.
2. Tiếng Nhật nói giờ như thế nào?
Trong tiếng Nhật, cách nói giờ cơ bản nhất được xây dựng theo cấu trúc rất rõ ràng và có quy tắc: số giờ cộng với số phút, sau đó là hai chữ Hán tương ứng. Cụ thể, để nói “4 giờ 50 phút”, bạn nói “4時50分” và đọc là “yoji gojuppun”. Để nói “7 giờ 5 phút”, bạn nói “7時5分” và đọc là “shichiji gofun”. Đây là cách nói trực tiếp, đi từ giờ đến phút theo thứ tự tăng dần, không đếm ngược như tiếng Việt. Người Nhật có xu hướng nói thời gian theo chiều xuôi, tức là họ nói mốc giờ đã qua và cộng thêm số phút đã trôi qua kể từ mốc đó, thay vì nói mốc giờ sắp tới và trừ đi số phút còn thiếu.
Chính sự khác biệt trong tư duy này là nguyên nhân khiến người Việt dễ nhầm lẫn nhất. Khi người Việt nghe người Nhật nói “4時50分”, người Việt hiểu ngay là “bốn giờ năm mươi phút”, nhưng khi người Việt muốn diễn đạt “năm giờ kém mười phút”, người Việt cần phải tự chuyển đổi trong đầu thành “4時50分” mới đúng. Nếu bạn cố gắng dịch từng chữ một và nói “5時10分前” trong một số trường hợp, bạn vẫn có thể được hiểu, nhưng đó không phải là cách nói tự nhiên và phổ biến nhất trong giao tiếp hằng ngày. Người Nhật trong đời sống thường ưu tiên cách nói giờ xuôi, đơn giản và trực quan, đặc biệt là trong các thông báo, lịch trình, giờ tàu chạy, giờ mở cửa và giờ hẹn gặp.
3. Vậy “giờ kém” trong tiếng Nhật dịch là gì?
Có thể bạn quan tâm: ベトナム・ダラット完全ガイド2026：霧と花の街を日本語で紹介
Nếu hiểu “giờ kém” theo nghĩa đếm ngược, thì cách dịch chuẩn nhất trong tiếng Nhật chính là cách nói giờ xuôi tương ứng. Ví dụ, “5 giờ kém 10 phút” trong tiếng Việt tương đương với “4時50分” trong tiếng Nhật, đọc là “yoji gojuppun”. “6 giờ kém 15 phút” tương đương với “5時45分”, đọc là “goji yonjūgofun”. “8 giờ kém 20 phút” tương đương với “7時40分”, đọc là “shichiji yonjuppun”. “10 giờ kém 5 phút” tương đương với “9時55分”, đọc là “kuji gojūgofun”. Đây là cách chuyển đổi quan trọng nhất mà bạn cần ghi nhớ.
Tuy nhiên, trong tiếng Nhật cũng có một cách nói sử dụng từ “前” có nghĩa là “trước”, được dùng để diễn đạt khoảng thời gian trước một mốc nào đó. Từ “前” đọc là “mae”. Khi kết hợp với giờ và phút, cấu trúc “~時~分前” có nghĩa là “~ giờ ~ phút trước”. Ví dụ, “5時10分前” có nghĩa là “10 phút trước 5 giờ”, tức là “5 giờ kém 10 phút”. Cách nói này về mặt ngữ nghĩa là hoàn toàn chính xác và có thể được sử dụng trong văn bản, trong các chỉ dẫn, hoặc khi bạn muốn nhấn mạnh khoảng cách thời gian trước một mốc cụ thể. Nhưng trong giao tiếp thông thường, người Nhật ít khi nói “5時10分前” để chỉ giờ hiện tại, họ thường nói thẳng “4時50分” cho tự nhiên và nhanh gọn hơn.
Ngoài ra, từ “前” còn được dùng trong các cấu trúc khác như “10分前” nghĩa là “10 phút trước”, “1時間前” nghĩa là “1 tiếng trước”, “3日前” nghĩa là “3 ngày trước”. Đây là kiến thức rất quan trọng trong tiếng Nhật vì nó xuất hiện cực kỳ thường xuyên trong đời sống và trong các kỳ thi năng lực tiếng Nhật. Hiểu rõ sự khác biệt giữa cách nói giờ xuôi và cách nói “~分前” sẽ giúp bạn vừa hiểu được người Nhật, vừa diễn đạt được một cách tự nhiên trong từng ngữ cảnh khác nhau.
4. Bảng chuyển đổi từ “giờ kém” sang tiếng Nhật
Để giúp bạn dễ hình dung, chúng ta cùng xem một bảng chuyển đổi chi tiết từ cách nói “giờ kém” trong tiếng Việt sang cách nói giờ chuẩn trong tiếng Nhật. Bảng này sẽ giúp bạn luyện tập tư duy chuyển đổi và ghi nhớ nhanh chóng.
| Tiếng Việt: Giờ kém | Tiếng Nhật: Giờ xuôi | Cách đọc |
|---|---|---|
| 5 giờ kém 5 phút | 4時55分 | yoji gojūgofun |
| 5 giờ kém 10 phút | 4時50分 | yoji gojuppun |
| 5 giờ kém 15 phút | 4時45分 | yoji yonjūgofun |
| 5 giờ kém 20 phút | 4時40分 | yoji yonjuppun |
| 5 giờ kém 25 phút | 4時35分 | yoji sanjūgofun |
| 5 giờ kém 30 phút | 4時30分 | yoji sanjuppun |
| 6 giờ kém 10 phút | 5時50分 | goji gojuppun |
| 7 giờ kém 15 phút | 6時45分 | rokuji yonjūgofun |
| 8 giờ kém 20 phút | 7時40分 | shichiji yonjuppun |
| 9 giờ kém 5 phút | 8時55分 | hachiji gojūgofun |
| 10 giờ kém 30 phút | 9時30分 | kuji sanjuppun |
| 12 giờ kém 10 phút | 11時50分 | jūichiji gojuppun |
Nhìn vào bảng trên, bạn có thể thấy quy tắc chuyển đổi rất rõ ràng: lấy mốc giờ tròn mà người Việt nhắc tới, trừ đi 1 giờ, sau đó lấy 60 trừ đi số phút “kém” để ra số phút xuôi. Ví dụ, 5 giờ kém 10 phút thì lấy 5 trừ 1 bằng 4 giờ, lấy 60 trừ 10 bằng 50 phút, kết quả là 4時50分. Quy tắc này áp dụng cho mọi trường hợp, kể cả khi số phút kém là 1, 2, 3 hay bất kỳ con số nào từ 1 đến 59. Việc nắm vững quy tắc này sẽ giúp bạn phản xạ nhanh hơn khi nghe và nói giờ trong tiếng Nhật mà không cần phải tính toán lâu.
5. Cách đọc giờ trong tiếng Nhật từ 1 đến 12
Để nói giờ trong tiếng Nhật một cách chính xác, bạn cần thuộc lòng cách đọc các con số giờ từ 1 đến 12. Đây là nền tảng cơ bản nhất và cũng là phần mà người mới học hay đọc sai nhất vì có một số cách đọc đặc biệt không theo quy tắc thông thường. Cụ thể, 1 giờ đọc là “ichiji”, 2 giờ đọc là “niji”, 3 giờ đọc là “sanji”, 4 giờ đọc là “yoji” chứ không đọc là “shiji”, 5 giờ đọc là “goji”, 6 giờ đọc là “rokuji”, 7 giờ đọc là “shichiji”, 8 giờ đọc là “hachiji”, 9 giờ đọc là “kuji” chứ không đọc là “kyūji”, 10 giờ đọc là “jūji”, 11 giờ đọc là “jūichiji”, 12 giờ đọc là “jūniji”. Bạn cần đặc biệt chú ý đến 4 giờ và 9 giờ vì đây là hai mốc giờ có cách đọc hoàn toàn khác với cách đọc số đếm thông thường và rất dễ bị nhầm lẫn.
Có thể bạn quan tâm: ダナン紹介：日本人旅行者のために完全ガイド【2026年最新版】ベトナム中部のリゾート都市を徹底解説
Ngoài ra, khi nói giờ, bạn luôn phải đi kèm chữ “時” đọc là “ji” ở phía sau con số giờ. Ví dụ, “4時” đọc là “yoji”, không phải chỉ nói “yon”. Tương tự, khi nói phút, bạn phải đi kèm chữ “分” đọc là “fun” hoặc “pun” tùy theo trường hợp. Việc quên mất “ji” và “fun” sẽ khiến câu nói của bạn trở nên thiếu tự nhiên và có thể gây khó hiểu cho người nghe. Trong tiếng Nhật, việc phát âm đầy đủ và chính xác các hậu tố chỉ thời gian này là một phần quan trọng để thể hiện sự tôn trọng và độ chính xác trong giao tiếp.
6. Cách đọc phút trong tiếng Nhật và những trường hợp đặc biệt
Cách đọc phút trong tiếng Nhật cũng có những quy tắc riêng mà bạn cần nắm vững. Nguyên tắc chung là đọc số phút rồi cộng với “fun” hoặc “pun”. Ví dụ, 1 phút là “ippun”, 2 phút là “nifun”, 3 phút là “sanpun”, 4 phút là “yonfun”, 5 phút là “gofun”, 6 phút là “roppun”, 7 phút là “nanafun”, 8 phút là “happun”, 9 phút là “kyūfun”, 10 phút là “juppun”. Bạn có thể thấy một số số phút có cách đọc biến âm rất đặc biệt như 1 phút, 6 phút, 8 phút và 10 phút, trong đó âm “fun” biến thành “pun” để dễ phát âm hơn. Đây là hiện tượng biến âm trong tiếng Nhật mà bạn cần học thuộc lòng.
Đối với các số phút lớn hơn như 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, cách đọc cũng tuân theo quy tắc tương tự nhưng cần chú ý đến các trường hợp đặc biệt như 4 và 7 và 9. Ví dụ, 15 phút đọc là “jūgofun”, 20 phút đọc là “nijuppun”, 25 phút đọc là “nijūgofun”, 30 phút đọc là “sanjuppun”, 35 phút đọc là “san jūgofun”, 40 phút đọc là “yonjuppun”, 45 phút đọc là “yonjūgofun”, 50 phút đọc là “gojuppun”, 55 phút đọc là “gojūgofun”. Việc luyện tập đọc phút một cách thường xuyên sẽ giúp bạn nói giờ một cách trôi chảy và tự tin hơn, đặc biệt là khi bạn cần báo giờ chính xác trong các cuộc hẹn quan trọng.
7. Phân biệt giờ sáng, giờ chiều, giờ tối trong tiếng Nhật
Trong tiếng Nhật, để phân biệt giờ sáng, giờ chiều và giờ tối, người Nhật sử dụng các từ “午前” đọc là “gozen” cho buổi sáng và “午後” đọc là “gogo” cho buổi chiều và buổi tối. Ví dụ, 9 giờ sáng là “午前9時” đọc là “gozen kuji”, 3 giờ chiều là “午後3時” đọc là “gogo sanji”, 8 giờ tối là “午後8時” đọc là “gogo hachiji”. Đây là cách phân biệt rất rõ ràng và được sử dụng trong các văn bản chính thức, lịch trình, giờ làm việc và giờ học. Trong giao tiếp hằng ngày, người Nhật đôi khi có thể nói ngắn gọn hơn bằng cách kết hợp với ngữ cảnh, nhưng việc sử dụng “gozen” và “gogo” vẫn là cách an toàn và chính xác nhất, đặc biệt là khi bạn mới học và chưa quen với việc đoán ngữ cảnh.
Ngoài ra, tiếng Nhật còn có các từ chỉ buổi như “朝” đọc là “asa” nghĩa là buổi sáng sớm, “昼” đọc là “hiru” nghĩa là buổi trưa, “夕方” đọc là “yūgata” nghĩa là buổi chiều tối, “夜” đọc là “yoru” nghĩa là buổi tối, “今朝” đọc là “kesa” nghĩa là sáng nay, “今夜” đọc là “konya” nghĩa là tối nay. Việc kết hợp các từ chỉ buổi này với giờ cụ thể sẽ giúp câu nói của bạn trở nên tự nhiên và giàu hình ảnh hơn. Ví dụ, thay vì chỉ nói “午後7時”, bạn có thể nói “夜の7時” để nhấn mạnh là 7 giờ tối, hoặc “朝の8時” để chỉ 8 giờ sáng. Đây là cách nói rất phổ biến trong đời sống và giúp người nghe dễ hình dung hơn về thời điểm trong ngày.
8. “Giờ kém” theo nghĩa giờ chậm, giờ xấu, giờ tệ
Có thể bạn quan tâm: 富士山の紹介：日本一の霊峰の魅力を徹底解説する完全ガイド【2026年最新版】
Ngoài nghĩa đếm ngược, “giờ kém” còn có thể được hiểu là giờ chậm, giờ xấu, giờ không tốt. Trong tiếng Nhật, để diễn đạt “giờ chậm” hoặc “chậm giờ”, người Nhật thường dùng từ “遅い” đọc là “ osoi” nghĩa là chậm, muộn, hoặc “遅刻” đọc là “chikoku” nghĩa là đến muộn, trễ giờ. Ví dụ, “giờ kém quá, đến muộn mất rồi” có thể dịch là “遅い、遅刻しそうだ” đọc là “osoi, chikoku shisou da”. Trong ngữ cảnh công việc và học tập, việc đến muộn được coi là rất nghiêm trọng ở Nhật Bản, vì vậy từ “遅刻” xuất hiện cực kỳ thường xuyên và bạn cần phải hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của nó.
Để diễn đạt “giờ xấu”, “giờ tệ”, “thời gian tồi tệ”, người Nhật có thể dùng các cụm từ như “悪い時間” đọc là “warui jikan” nghĩa là thời gian xấu, thời gian tệ, hoặc “つまらない時間” đọc là “tsumaranai jikan” nghĩa là thời gian nhàm chán, tẻ nhạt, hoặc “退屈な時間” đọc là “taikutsu na jikan” nghĩa là thời gian chán chường. Ví dụ, khi bạn cảm thấy thời gian trôi qua chậm chạp và không có gì thú vị, bạn có thể nói “つまらない時間を過ごした” nghĩa là “đã trải qua một khoảng thời gian tẻ nhạt”. Việc hiểu các cách diễn đạt này sẽ giúp bạn không chỉ nói giờ một cách kỹ thuật mà còn có thể diễn đạt cảm xúc và đánh giá về thời gian một cách phong phú hơn.
9. “Giờ kém” theo nghĩa thiếu giờ, kém giờ làm việc
Trong một số ngữ cảnh khác, “giờ kém” có thể có nghĩa là thiếu giờ, không đủ giờ. Ví dụ, “kém giờ làm việc” có thể dịch là “勤務時間が足りない” đọc là “kinmu jikan ga tarinai” nghĩa là thời gian làm việc không đủ, hoặc “労働時間が不足している” đọc là “roudou jikan ga fusoku shite iru” nghĩa là thời gian lao động bị thiếu hụt. Trong ngữ cảnh học tập, “kém giờ học” có thể dịch là “授業時間が足りない” đọc là “jugyou jikan ga tarinai” nghĩa là thời gian học không đủ. Đây là các cụm từ thường được sử dụng trong các văn bản hành chính, báo cáo công việc và các cuộc họp. Việc nắm vững các cụm từ này sẽ giúp bạn hiểu được các thông báo và tài liệu bằng tiếng Nhật một cách chính xác hơn.
10. Mẫu câu giao tiếp thực tế về giờ
Để giúp bạn áp dụng kiến thức vào thực tế, chúng ta cùng xem một số mẫu câu giao tiếp phổ biến về giờ trong tiếng Nhật. Mẫu câu đầu tiên là hỏi giờ: “今何時ですか” đọc là “ima nanji desu ka” nghĩa là “bây giờ là mấy giờ”. Mẫu câu trả lời là “今4時50分です” đọc là “ima yoji gojuppun desu” nghĩa là “bây giờ là 4 giờ 50 phút”, tức là “5 giờ kém 10 phút” theo cách nói của người Việt. Mẫu câu thứ hai là hẹn gặp: “5時に会いましょう” đọc là “goji ni aimashou” nghĩa là “hãy gặp nhau lúc 5 giờ”. Nếu bạn muốn hẹn “5 giờ kém 10 phút”, bạn sẽ nói “4時50分に会いましょう” đọc là “yoji gojuppun ni aimashou”.
Mẫu câu thứ ba là về tàu điện và di chuyển: “次の電車は4時50分です” đọc là “tsugi no densha wa yoji gojuppun desu” nghĩa là “chuyến tàu điện tiếp theo là lúc 4 giờ 50 phút”. Mẫu câu thứ tư là về công việc: “9時から勤務です” đọc là “kuji kara kinmu desu” nghĩa là “làm việc từ 9 giờ”. Mẫu câu thứ năm là về sự chậm trễ: “すみません、遅刻しました” đọc là “sumimasen, chikoku shimashita” nghĩa là “xin lỗi, tôi đã đến muộn”. Mẫu câu thứ sáu là về thời gian còn lại: “あと10分で着きます” đọc là “ato juppun de tsukimasu” nghĩa là “10 phút nữa tôi sẽ đến nơi”. Việc luyện tập các mẫu câu này thường xuyên sẽ giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp hằng ngày.
Có thể bạn quan tâm: Giới Thiệu Tết Việt Nam Bằng Tiếng Nhật Năm 2026: Mẫu Hay, Từ Vựng, Phong Tục Và Cách Nói Tự Nhiên Cho Người Nhật
11. Lỗi sai phổ biến của người Việt khi nói giờ trong tiếng Nhật
Một trong những lỗi sai phổ biến nhất của người Việt là cố gắng dịch trực tiếp “giờ kém” thành “~時~分前” trong mọi trường hợp mà không hiểu rằng người Nhật ưu tiên cách nói giờ xuôi. Ví dụ, thay vì nói “4時50分” một cách tự nhiên, người Việt lại nói “5時10分前” để chỉ 5 giờ kém 10 phút, điều này tuy không sai về ngữ nghĩa nhưng lại không tự nhiên và có thể khiến người Nhật cảm thấy bạn nói tiếng Nhật chưa quen. Lỗi sai thứ hai là đọc sai giờ, đặc biệt là 4 giờ và 9 giờ, đọc thành “shiji” và “kyūji” thay vì “yoji” và “kuji”. Lỗi sai thứ ba là đọc sai phút, đặc biệt là các phút có biến âm như 1 phút, 6 phút, 8 phút, 10 phút.
Lỗi sai thứ tư là quên mất “gozen” và “gogo” khi cần phân biệt giờ sáng và giờ chiều, dẫn đến sự nhầm lẫn nghiêm trọng. Ví dụ, bạn nói “9時” mà không nói rõ là sáng hay chiều, người Nhật có thể hiểu nhầm là 9 giờ tối thay vì 9 giờ sáng. Lỗi sai thứ năm là sử dụng sai từ chỉ thời gian như nhầm lẫn giữa “mae” và “ato”, trong đó “mae” nghĩa là trước và “ato” nghĩa là sau, còn lại. Ví dụ, “10分前” nghĩa là 10 phút trước, còn “あと10分” nghĩa là còn 10 phút nữa. Việc nhầm lẫn hai từ này sẽ khiến câu nói của bạn hoàn toàn sai nghĩa. Việc nhận thức được các lỗi sai này và chủ động sửa chữa sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn trong quá trình học tiếng Nhật.
12. Mẹo ghi nhớ và luyện tập hiệu quả
Để ghi nhớ cách nói giờ trong tiếng Nhật một cách hiệu quả, bạn có thể áp dụng một số mẹo luyện tập đơn giản nhưng rất hiệu quả. Mẹo đầu tiên là hãy tập nói giờ xuôi cho mọi trường hợp, kể cả khi bạn nghĩ đến “giờ kém” trong tiếng Việt. Hãy tạo thói quen chuyển đổi ngay lập tức trong đầu: khi bạn nghĩ “5 giờ kém 10”, hãy ngay lập tức nghĩ “4時50分”. Mẹo thứ hai là hãy luyện tập đọc giờ và phút mỗi ngày bằng cách nhìn vào đồng hồ và nói to thành tiếng Nhật. Bạn có thể đặt đồng hồ báo thức mỗi giờ và tập nói giờ hiện tại bằng tiếng Nhật.
Mẹo thứ ba là hãy học thuộc lòng các cách đọc đặc biệt như 4 giờ là “yoji”, 9 giờ là “kuji”, 1 phút là “ippun”, 6 phút là “roppun”, 8 phút là “happun”, 10 phút là “juppun”. Mẹo thứ tư là hãy xem các chương trình truyền hình, anime, drama Nhật Bản và chú ý đến cách người Nhật nói giờ trong các tình huống thực tế. Mẹo thứ năm là hãy sử dụng các ứng dụng học tiếng Nhật và tham gia các bài kiểm tra nhỏ về giờ mỗi ngày để củng cố kiến thức. Việc luyện tập đều đặn mỗi ngày, dù chỉ 10-15 phút, sẽ giúp bạn hình thành phản xạ tự nhiên và nói giờ một cách trôi chảy mà không cần phải suy nghĩ nhiều.
13. Ứng dụng của kiến thức về giờ trong đời sống tại Nhật Bản
Kiến thức về giờ trong tiếng Nhật không chỉ dừng lại ở việc nói giờ mà còn có ứng dụng rất rộng rãi trong đời sống hằng ngày tại Nhật Bản. Trong công việc, bạn cần phải nói giờ chính xác trong các cuộc họp, báo cáo và hẹn gặp với đối tác. Trong học tập, bạn cần phải hiểu giờ học, giờ thi và giờ nộp bài. Trong du lịch, bạn cần phải hiểu giờ tàu điện, giờ mở cửa của các địa điểm tham quan, giờ check-in và check-out của khách sạn. Trong đời sống hằng ngày, bạn cần phải hiểu giờ mở cửa của siêu thị, nhà hàng, bệnh viện và các cơ quan hành chính. Việc nắm vững cách nói giờ sẽ giúp bạn hòa nhập tốt hơn vào đời sống tại Nhật Bản và tránh được nhiều phiền toái không đáng có.
Đặc biệt, trong văn hóa Nhật Bản, việc tuân thủ giờ giấc được coi là rất quan trọng và thể hiện sự tôn trọng đối với người khác. Đến đúng giờ, thậm chí đến sớm vài phút, là một đức tính rất được coi trọng. Ngược lại, việc đến muộn, dù chỉ vài phút, cũng có thể bị coi là thiếu tôn trọng và thiếu chuyên nghiệp. Vì vậy, việc học cách nói giờ và hiểu rõ tầm quan trọng của giờ giấc trong văn hóa Nhật Bản không chỉ giúp bạn giao tiếp tốt hơn mà còn giúp bạn xây dựng hình ảnh tích cực và đáng tin cậy trong mắt người Nhật.
14. Bài tập luyện tập củng cố kiến thức
Để củng cố kiến thức, chúng ta cùng làm một số bài tập nhỏ. Bài tập 1: Hãy dịch các cụm từ sau sang tiếng Nhật theo cách nói giờ xuôi: 5 giờ kém 5 phút, 6 giờ kém 15 phút, 7 giờ kém 20 phút, 8 giờ kém 30 phút, 9 giờ kém 10 phút, 10 giờ kém 25 phút. Đáp án là: 4時55分, 5時45分, 6時40分, 7時30分, 8時50分, 9時35分. Bài tập 2: Hãy đọc các giờ sau bằng tiếng Nhật: 4時50分, 9時55分, 7時5分, 12時30分, 3時15分. Đáp án là: yoji gojuppun, kuji gojūgofun, shichiji gofun, jūniji sanjuppun, sanji jūgofun.
Bài tập 3: Hãy hoàn thành các câu sau: 今何時ですか、___です. Đáp án có thể là 今4時50分です. Bài tập 4: Hãy phân biệt “10分前” và “あと10分” về nghĩa. Đáp án là “10分前” nghĩa là 10 phút trước, còn “あと10分” nghĩa là còn 10 phút nữa. Bài tập 5: Hãy nói giờ hẹn gặp lúc 5 giờ kém 10 phút sáng bằng tiếng Nhật. Đáp án là 午前4時50分に会いましょう. Việc làm các bài tập này thường xuyên sẽ giúp bạn ghi nhớ kiến thức một cách chắc chắn và áp dụng vào thực tế một cách linh hoạt hơn.
15. Tổng kết về giờ kém trong tiếng Nhật
Tóm lại, “giờ kém” trong tiếng Nhật không phải là một cụm từ được dịch trực tiếp mà là một khái niệm cần được chuyển đổi theo tư duy của người Nhật. Cách nói tự nhiên nhất để diễn đạt “5 giờ kém 10 phút” trong tiếng Nhật là “4時50分”, tức là nói giờ xuôi thay vì đếm ngược. Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng cấu trúc “5時10分前” để diễn đạt “10 phút trước 5 giờ”, nhưng đây không phải là cách nói phổ biến nhất trong giao tiếp hằng ngày. Việc nắm vững cách đọc giờ, cách đọc phút, cách phân biệt giờ sáng và giờ chiều, và các trường hợp đặc biệt như 4 giờ và 9 giờ sẽ giúp bạn nói giờ một cách chính xác và tự nhiên.
Bên cạnh đó, “giờ kém” còn có thể được hiểu theo các nghĩa khác như giờ chậm, giờ xấu, giờ tệ, thiếu giờ, kém giờ làm việc, và mỗi nghĩa sẽ có cách dịch khác nhau trong tiếng Nhật như “遅い”, “遅刻”, “悪い時間”, “つまらない時間”, “時間が足りない”. Việc hiểu toàn diện các lớp nghĩa này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Nhật một cách phong phú và chính xác hơn trong từng ngữ cảnh cụ thể. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về “giờ kém trong tiếng Nhật” và mang lại cho bạn những kiến thức hữu ích để tự tin hơn trong quá trình học tiếng Nhật và giao tiếp tại Nhật Bản trong năm 2026 và những năm tiếp theo.