Khi học tiếng Nhật, việc nắm vững từ vựng chỉ hành động “đánh nhau”, “xô xát”, “cãi vã” không chỉ giúp bạn hiểu được anime, drama, manga mà còn cực kỳ quan trọng trong giao tiếp thực tế, báo chí, văn bản pháp lý và cả kinh doanh. Năm 2026, với xu hướng tiêu thụ nội dung Nhật Bản bùng nổ tại Việt Nam (streaming, du lịch, lao động xuất khẩu), nhu cầu phân biệt rõ ràng các từ như 殴る (naguru), 喧嘩する (kenka suru), 格闘する (kakutō suru), 争う (arasou)… trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.
Bài viết này sẽ cung cấp bộ từ điển toàn diện nhất năm 2026 về chủ đề “đánh nhau tiếng Nhật”, phân loại theo mức độ, ngữ cảnh, thể loại (anime/real life), kèm theo ví dụ thực tế, ghi chú văn hóa và các lỗi thường gặp để bạn tránh “hiểu lầm hilarity” hoặc “sái người Nhật” khi giao tiếp.
PHẦN 1: PHÂN LOẠI THEO MỨC ĐỘ & TÍNH CHẤT HÀNH ĐỘNG (QUAN TRỌNG NHẤT)
Khác với tiếng Việt chỉ dùng chung “đánh nhau”, “cãi nhau”, tiếng Nhật phân biệt rất rõ ràng qua động từ. Việc dùng sai từ có thể khiến bạn nghe như một tên tội phạm, một đứa trẻ con, hoặc một võ sĩ chuyên nghiệp.
1. Nhóm “Đánh đập thể chất” (Physical Violence) – Dùng trong báo án, tranh cãi gay gắt, bạo lực
| Từ vựng | Kanji | Hiragana | Nghĩa cốt lõi | Mức độ | Ngữ cảnh điển hình 2026 |
|---|---|---|---|---|---|
| 殴る | 殴る | なぐる | Đấm, đập, tát (bằng tay/nắm đấm). Tập trung vào hành động gây đau/dập nát. | Rất nặng | Báo chí: “男が通行人を殴った” (Nam giới đấm hành khách). Cảnh sát: “殴打傷害” (Tổn thương do đấm đập). |
| 蹴る | 蹴る | ける | Đá (bằng chân). | Rất nặng | “腹を蹴られる” (Bị đá vào bụng). Bóng đá: “ボールを蹴る” (Đá bóng – từ này trung tính). |
| 叩く | 叩く | たたく | Đập, tát, gõ (bàn tay phẳng hoặc vật cứng). Nhẹ hơn naguru, có thể là phạt nhẹ hoặc gõ cửa. | Trung bình -> Nặng | “肩を叩く” (V vai – thân mật/khuyến khích). “机を叩く” (Đập bàn – giận dữ). “子供を叩く” (Đánh con – bạo lực gia đình). |
| 殴打する | 殴打する | おうだする | Đấm đập (tên động từ/tranh từ Hán – Việt). Trang trọng, dùng trong văn bản pháp lý, y tế, báo cáo. | Rất nặng, Trang trọng | “殴打事件” (Vụ án đấm đập). “殴打による骨折” (Gãy xương do đấm đập). |
| 暴行する | 暴行する | ぼうこうする | Bạo hành, tấn công thể chất (Thuật ngữ pháp luật). Không nhất thiết gây thương tích (khác 傷害 – shōgai). | Pháp lý | “暴行罪で逮捕” (Bị bắt giữ vì tội bạo hành). “暴行を加える” (Thực hiện bạo hành). |
| リンチする | リンチする | りんちする | Lýnh (Private punishment / Mob violence). Đánh nhau tập thể, bạo lực tư pháp. Từ mượn từ tiếng Anh “Lynch”. | Rất nặng, Xã hội | “集団リンチ” (Lýnh tập thể). “ネットリンチ” (Lýnh mạng – Cyberbullying cực độ năm 2026). |
💡 Mẹo phân biệt 2026:
Naguru (殴る) = Nắm đấm -> Cổ đòn.
Tataku (叩く) = Bàn tay phẳng -> Tát / V / Gõ.
Keru (蹴る) = Chân -> Đá.
Bōkō (暴行) = Tội danh -> Luật sư/Cảnh sát.
2. Nhóm “Cãi vã, Xô xát, Xung đột” (Verbal / Scuffle) – Dùng hàng ngày, quan hệ xã hội
Có thể bạn quan tâm: Học Tiếng Nhật “đánh Nhau” Năm 2026: Từ Cổ Vũ Đến Hòa Giải – Từ Điển Hoàn Chỉnh Và Bí Quyết Sống Sót Trong Cuộc Tranh Cãi
| Từ vựng | Kanji | Hiragana | Nghĩa cốt lõi | Mức độ | Ngữ cảnh điển hình 2026 |
|---|---|---|---|---|---|
| 喧嘩する | 喧嘩する | けんかする | Cãi nhau, đánh nhau (chung chung), xô xát. Từ phổ biến nhất đời thường. | Trung bình | “夫婦喧嘩” (Vợ chồng cãi nhau). “喧嘩を売る” (Khiêu khích/Đòi đánh). “喧嘩を買う” (Nhận lời khiêu khích). “仲直りする” (Làm lành). |
| 口喧嘩する | 口喧嘩する | くちげんかする | Cãi nhau bằng miệng (không động tay). | Nhẹ | “朝から口喧嘩するのは疲れる” (Cãi nhau từ sáng mệt lắm). |
| 言い合いになる | 言い合いになる | いいあいになる | Trở thành cãi vã, tranh cãi gay gắt (thường không dự định trước). | Trung bình | “議論が言い合いになった” (Cuộc tranh luận biến thành cãi vã). |
| 揉める | 揉める | もめる | Xích mích, tranh cãi, xảy ra rắc rối (thường liên quan đến lợi ích, tiền bạc, handan). | Trung bình | “遺産で揉める” (Cãi nhau vì di sản). “金銭トラブルで揉める” (Xích mích vì tiền). |
| 諍う | 諍う | いさかう | Cãi cọ, tranh luận gay gắt (Văn ngữ, trang trọng hơn kenka). | Trung bình -> Nặng | “些細なことで諍う” (Cãi nhau vì chuyện tầm thường). |
| 衝突する | 衝突する | しょうとつする | Va chạm, xung đột (ý kiến, lợi ích, xe cộ). Dùng cho cả vật lý và trừu tượng. | Trung bình -> Nặng | “意見が衝突する” (Ý kiến xung đột). “車が衝突する” (Xe tông nhau). “デモ隊と警察が衝突” (Biểu tình viên va chạm cảnh sát). |
💡 Cụm từ “Sống còn” năm 2026:
喧嘩を売る (Kenka o uru): Khiêu khích, đòi đánh, tìm chuyện. (Lit: Bán cãi架).
喧嘩を買う (Kenka o kau): Nhận lời khiêu khích, dính vào cuộc cãi. (Lit: Mua cãi nhau).
喧嘩両成敗 (Kenka ryōseibai): Cãi nhau thì hai bên cùng chịu phạt/đồng trách nhiệm. (Luật Tokugawa, vẫn áp dụng trong văn hóa doanh nghiệp/giáo dục Nhật).
3. Nhóm “Đấu tranh, Tranh đấu, Cạnh tranh” (Struggle / Competition) – Trang trọng, Văn chương, Thể thao, Kinh doanh
| Từ vựng | Kanji | Hiragana | Nghĩa cốt lõi | Ngữ cảnh 2026 |
|---|---|---|---|---|
| 戦う | 戦う | たたかう | Chiến đấu, đấu tranh (Chiến tranh, bệnh tật, kỳ thi, cạnh tranh). Rất rộng. | “病気と戦う” (Chống chọi bệnh tật). “世界と戦う” (Đấu tranh với thế giới – startup/global). “選挙戦を戦う” (Đấu tranh tranh cử). |
| 闘う | 闘う | たたかう | Đấu tranh, đấu đá (Tập trung vào sự khốc liệt, nội tâm, thể thao, võ thuật). Kanji 闘 có nghĩa “đấu”. | “自分と闘う” (Đấu tranh với bản thân). “決勝で闘う” (Đấu ở trận chung kết). “労働組合が闘う” (Công đoàn đấu tranh). |
| 争う | 争う | あらそう | Tranh giành, cạnh tranh, cãi nhau (Lợi ích, địa vị, người yêu). | “シェアを争う” (Tranh奪 thị phần). “後継者を争う” (Tranh giành người kế vị). “優劣を争う” (Tranh thắng bại). |
| 競う | 競う | きそう | Cạnh tranh, so tài (Tốc độ, kết quả, thành tích – mang tính tích cực/giải trí hơn). | “記録を競う” (Cạnh tranh kỷ lục). “美を競う” (So tài vẻ đẹp – Hoa hậu). |
| 格闘する | 格闘する | かくとうする | Đấu vật, bộ đà, đối kháng gay gắt (Võ thuật, hoặc xử lý vấn đề cực khó). | “格闘技” (Võ thuật/MMA). “バグと格闘する” (Đấu tranh với bug code – IT slang 2026). “難問と格闘する” (Vật lộn với bài toán khó). |
| 抗争する | 抗争する | こうそうする | Đối đầu, chống đối gay gắt, kéo dài (Phe phái, yakuza, chính trị, lao động). | “組織間の抗争” (Đối đầu giữa tổ chức). “労使抗争” (Đối đầu lao động – tư bản). “抗争事件” (Vụ án đối đầu – yakuza). |
💡 Phân biệt 戦う vs 闘う (Năm 2026 vẫn là nỗi đau đầu):
戦 (Sen/Ikusa): Chiến tranh, cuộc chiến lớn, đối thủ bên ngoài. -> 戦う (Tatakau).
闘 (Tō): Đấu đá, nội tâm, thể thao, đối thủ là chính mình hoặc đối thủ cụ thể trong ring/sân khấu. -> 闘う (Tatakau).
Ví dụ: “癌と戦う” (Chiến đấu với ung thư – như một cuộc chiến tranh). “自分と闘う” (Đấu tranh với chính mình – vượt qua giới hạn).
PHẦN 2: TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH & THỂ LOẠI (ANIME, MANGA, GAME, SPORTS, LAW)
1. Võ thuật / MMA / Boxing / Anime Shounen (Hot trend 2026: Breaking Down, RIZIN, UFC Japan)
| Từ | Kanji/Kana | Nghĩa | Ghi chú ngữ cảnh 2026 |
|---|---|---|---|
| スパーリング | Supāringu | Đối tập (Sparring). Tập đánh nhau có quy tắc, mặc bảo hộ. | “スパー相手” (Đối tập viên). “ライトスパー” (Đối tập nhẹ). |
| 組み手 | 組み手 | Kumite (Đối kháng/Karate). Chấm điểm hoặc thực chiến. | “フルコンタクト組み手” (Full contact). |
| 乱闘 | 乱闘 | Rantō (Đánh nhau loạn/Loạn chiến). Nhiều người, không quy tắc. | “ベンチクリアリングから乱闘” (Từ băng ghế ra loạn chiến – bóng chày). “大乱闘” (Great melee – Super Smash Bros term). |
| 殴り合い | 殴り合い | Naguriai (Đấm nhau gegenseitig). Hai bên cùng đấm vào mặt nhau. | “殴り合いになる” (Biến thành đấm nhau). Anime: “殴り合いの果てに分かり合う” (Hiểu nhau sau cuộc đấm nhau – trope kinh điển). |
| 打撃 | 打撃 | Đánh đập/Đòn đánh (Striking). Tổng gọi đấm, đá, gối, chỏ. | “打撃系” (Striker). “打撃練習” (Tập đòn đánh). |
| グラップリング | Gurappuringu | Grappling (Đấu vật/Ne-waza). Bám, ném, khóa,絞. | “グラップラー” (Grappler). “MMAは打撃とグラップリングの融合” (MMA là sự kết hợp…). |
| タップアウト | Tappu auto | Tap out (Đầu hàng/gõ降服). | “タップを切る” (Gõ đầu hàng). “タップアウトを拒否して腕が折れた” (Từ chối tap -> gãy tay). |
| KO / TKO | ケーオー / ティーケーオー | Knockout / Technical KO. | “一発KO” (One-punch KO). “レフェリーストップTKO” (Trọng tài dừng TKO). |
| 判定 | 判定 | Quyết định (Decision). Thắng điểm. | “判定勝ち” (Thắng điểm). “スプリットデシジョン” (Split decision – chia ý kiến). |
| 減量 | 減量 | Giảm cân (Weight cut). Quá trình khô người trước cân. | “水抜き” (Cắt nước). “リカバリー” (Phục hồi sau cân). “減量失敗” (Trượt cân – miss weight). |
2. Yakuza / Băng nhóm / Hình sự (Genre Yakuza Eiga, Drama 2026: Tokyo Vice S2, Like a Dragon)
| Từ | Kanji | Nghĩa | Văn hóa/Usage |
|---|---|---|---|
| 抗争 | 抗争 | Đối đầu, chiến tranh phe phái. | “山口組分裂抗争” (Chiến tranh chia rẽ Yamaguchi-gumi). “抗争状態” (Trạng thái đối đầu). |
| シマ | Shima | Lãnh địa (Turf). Vùng kinh doanh/bảo vệ của băng nhóm. | “シマを張る” (Bảo vệ lãnh địa). “シマ荒らし” (Xâm phạm lãnh địa). |
| ミカジメ料 | Mikajime-ryō | Tiền bảo vệ (Protection money). | “ミカジメを払う” (Đóng tiền bảo vệ). |
| 指詰め | 指詰め | Cắt ngón tay (Yubitsume). Lễ儀式 xin lỗi/chịu trách nhiệm. | “小指を詰める” (Cắt ngón út). Năm 2026 ít hơn nhưng vẫn là symbol. |
| 破門 | 破門 | Trừ tên/Khử trừ (Khỏi tổ chức). | “破門状” (Thư trừ tên). “絶縁” (Zetsuen – Đứt gánh hoàn toàn, nhẹ hơn). |
| 舎弟 | 舎弟 | Đệ tử/Em trai (Little brother). Mối quan hệ cha-con nghĩa khí. | “舎弟入りする” (Nhập môn làm đệ tử). “兄貴分” (Aniki-bun – Anh lớn/Cha nuôi). |
| 仁義 | 仁義 | Đạo nghĩa/Nghi thức (Jingi). Quy tắc ứng xửולם dưới. | “仁義を切る” (Thi hành nghi thức chào hỏi/xin phép). “仁義なき戦い” (Cuộc chiến không đạo nghĩa – phim kinh điển). |
3. Pháp lý / Báo chí / Tin tức 2026 (Đọc báo NHK, Asahi, Yahoo News Japan)
Có thể bạn quan tâm: Hướng Dẫn Toàn Diện Cách Đánh Máy Tiếng Nhật Chuẩn Nhất Năm 2026: Từ Cơ Bản Đến Nâng Cao Cho Người Mới Bắt Đầu
| Từ vựng | Kanji | Nghĩa pháp lý | Phân biệt quan trọng |
|---|---|---|---|
| 傷害罪 | 傷害罪 | Tội gây thương tích (Shōgai-zai). Có hành vi bạo lực + kết quả thương tích. | Trọng điểm: Có thương tích (y tế chứng minh). Phạt: Cải tạo tối đa 15 năm hoặc phạt tiền 500.000 yên. |
| 暴行罪 | 暴行罪 | Tội bạo hành (Bōkō-zai). Có hành vi bạo lực KHÔNG cần thương tích. | Trọng điểm: Hành vi bạo lực (đẩy, tát, nắm cổ, ném đồ). Phạt: Cải tạo tối đa 2 năm hoặc phạt tiền 300.000 yên. |
| 傷害致死罪 | 傷害致死罪 | Tội gây thương tích dẫn đến tử vong. | Không có ý định giết người nhưng hành vi bạo lực khiến chết. Phạt: Cải tạo 3 năm trở lên. |
| 殺人未遂罪 | 殺人未遂罪 | Tội cố ý giết người未遂. | Có ý định giết (sát ý) nhưng không thành. Phạt: Cải tạo có kỳ hạn (thường 5-20 năm). |
| 正当防衛 | 正当防衛 | Chính đáng phòng vệ (Self-defense). | Yêu cầu khắt khe Nhật Bản: 1. Khẩn cấp, bất chính hiện hành. 2. Phòng vệ quyền lợi mình/người khác. 3. Hành vi cần thiết & tương xứng. Khó được công nhận hơn nhiều so với phương Tây. |
| 過剰防衛 | 過剰防衛 | Quá mức phòng vệ. | Vượt quá mức cần thiết. Có thể giảm nhẹ phạt hoặc miễn trừ tùy tòa án. |
| 現行犯逮捕 | 現行犯逮捕 | Bắt giữ tạm giam tại hiện trường (Gian phạm). | Quyền của công dân (私人逮捕) nhưng rủi ro cao nếu sai người. |
| 示談 | 示談 | Hòa giải (Settlement). Bên bị hại nhận tiền bồi thường -> rút đơn tố cáo. | Văn hóa Nhật đặc trưng: Tỷ lệ不起訴 (Không khởi tố) rất cao nếu示談 thành công. “示談金” (Tiền hòa giải). |
⚠️ Cảnh báo thực tế 2026 cho người Việt tại Nhật:
“Chỉ tát một cái” (ビンタ – Binta) cũng là 暴行罪 (Tội bạo hành). Không cần chứng minh y tế.
Đẩy người (突き飛ばす – Tsukitobasu) cũng là 暴行.
Ném đồ hướng về người (để hù dọa) cũng có thể là 暴行.
Cãi nhau to tiếng, đe dọa “sẽ giết mày” (殺すぞ – Korosu zo) có thể bị bắt giữ tội 脅迫罪 (Kyōhaku-zai – Tội đe dọa).
Không bao giờ “tự ý làm công lý” (私刑 – Shikei / リンチ). Sẽ bị xử lý nặng hơn kẻ ban đầu.
PHẦN 3: NGỮ PHÁP & CẤU TRÚC CỤM TỪ “CHUẨN NHẬT” (NATIVE PATTERNS)
1. Cấu trúc “Làm gì đó lẫn nhau” (Reciprocal: ~あう / ~合う)
Đây là cách tự nhiên nhất để nói “đánh nhau”, “cãi nhau” (hai bên cùng làm).
| Động từ gốc | Dạng ~あう | Nghĩa | Ví dụ 2026 |
|---|---|---|---|
| 殴る (Naguru) | 殴り合う (Naguriau) | Đấm nhau (lẫn nhau). | “酔っ払い同士が道端で殴り合っていた.” (Hai tên say rượu đang đấm nhau ở lề đường). |
| 蹴る (Keru) | 蹴り合う (Keriau) | Đá nhau. | “ケンカで蹴り合うのは危険だ” (Đá nhau khi cãi架 rất nguy hiểm). |
| 叩く (Tataku) | 叩き合う (Tatkiau) | Tát nhau / Đập nhau. | “子供たちが叩き合いを始めた” (Bọn trẻ bắt đầu tát nhau). |
| 掴む (Tsukamu – Nắm/Giữ) | 掴み合う (Tsukamiau) | Nắm nhau / Xô xát (bằng tay). | “襟首を掴み合う” (Nắm cổ áo nhau – cực kỳ phổ biến trong drama/kenka). |
| 押す (Osu – Đẩy) | 押し合う (Oshiau) | Đẩy nhau. | “満員電車で押し合いへし合い” (Đẩy धक्का trong tàu điện ngập người – từ cố định: 押し合いへし合い). |
| 言い合う (Iiau) | 言い合う | Cãi nhau / Tranh luận lẫn nhau. | “些細なことで言い合いになった” (Biến thành cãi nhau vì chuyện nhỏ). |
| 罵る (Norou – Chửi) | 罵り合う (Noroiwau) | Chửi nhau. | “ネットで匿名で罵り合う” (Chửi nhau ẩn danh trên mạng – SNS 2026). |
| 殺す (Korosu – Giết) | 殺し合う (Koroshiau) | Giết nhau / Đấu tử. | “生存をかけて殺し合う” (Giết nhau để sinh tồn – Game/Battle Royale). |
2. Cấu trúc “Bị đánh” (Thụ động – 受け身) – Rất quan trọng khi báo cảnh sát/y tế
| Chủ động (Active) | Bị động (Passive) | Nghĩa | Ví dụ báo cáo/y tế |
|---|---|---|---|
| 殴る (Naguru) | 殴られる (Nagurareru) | Bị đấm. | “顔面を殴られ、鼻骨骨折した” (Bị đấm mặt, gãy xương mũi). |
| 蹴る (Keru) | 蹴られる (Kererareru) | Bị đá. | “腹を蹴られ、吐き気がする” (Bị đá bụng, buồn nôn). |
| 叩く (Tataku) | 叩かれる (Tatakareru) | Bị tát / bị đánh. | “頭を叩かれた” (Bị tát đầu / vỗ đầu – tùy ngữ cảnh). |
| 暴行する (Bōkō suru) | 暴行を受ける (Bōkō o ukeru) | Bị bạo hành. | “見知らぬ男に暴行を受けた” (Bị người lạ bạo hành). |
| 怪我をする (Kega o suru) | 怪我を負う (Kega o ou) | Chịu thương / Bị thương. | “全治2週間の怪我を負った” (Chịu thương toàn trị 2 tuần). |
💡 Mẹo tra cứu y tế/pháp lý 2026:
全治 (Zenji): Thời gian toàn trị (độn xương, vết thương lành hẳn).
重傷 (Jūshō): Thương nặng.
軽傷 (Keishō): Thương nhẹ.
死亡 (Shibō): Tử vong.
意識不明 (Ishiki fumei): Tình trạng hôn mê/bất tỉnh.
3. Các trạng từ chỉ cách đánh (Mimetics/Onomatopoeia) – “Hồn” của tiếng Nhật
Tiếng Nhật dùng từ mô phỏng thanh (ギオン語 – Giongo) và từ mô phỏng trạng (ギタゴ語 – Gitaigo) cực nhiều. Dùng đúng sẽ làm câu chuyện “sống động” như xem phim.
Có thể bạn quan tâm: Đánh Bài Tiếng Nhật Là Gì? Từ Điển Thuật Ngữ, Lóng Bài, Chiến Thuật Và Xu Hướng Chơi Online Năm 2026
| Từ | Kanji/Kana | Cảm giác/Hình ảnh | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| ドカッと (Dokatto) | Đấm/Đá nặng, mạnh, bất ngờ (Một cái “độc” vào người). | “腹をドカッと殴られた” (Bị đấm một cái nặng vào bụng). | |
| ガツンと (Gatsunto) | Đòn đập mạnh, chính xác, gây sốc (Cảm giác “gạt” não bộ). | “顎をガツンとやられた” (Bị đấm chính xác vào cằm -> ngất). | |
| ボコボコに (Bokoboko ni) | Đánh đập tàn bạo, liên tục, khiến đối phương biến dạng/bục bạch. | “ボコボコに殴られた” (Bị đánh tơi bời). “ボコボコに負けた” (Thua thảm, bị đè bẹp). | |
| フルボッコ (Furubokko) | (Lóng) Đánh nhau một phía, tàn khốc, “bóc phốt”. Từ Full + Bokoboko. | “喧嘩でフルボッコにされた” (Bị đánh tơi bời trong cuộc cãi架). | |
| パーン (Pān) | Tiếng tát/đấm sạch, rõ (Một cái). | “頬をパーンと叩かれた” (Bị tát một cái “phạt” vào má). | |
| バチン (Bachin) | Tiếng tát/đập khô, nhanh, sắc (Thường là tát mặt). | “バチンとビンタを食らった” (Hứng một cái tát “bạch”). | |
| グサッ (Gusatto) | Cảm giác đau nhói, đâm chọt (tâm lý hoặc thể chất – dao/kim/đòn chí mạng). | “言葉にグサッと刺さった” (Lời nói đâm thẳng vào tim). “急所をグサッと突かれた” (Bị đâm trúng huyệt đạo). | |
| ズタズタ (Zutazuta) | Xé nát, tàn tạ (thể xác/tâm hồn). | “体をズタズタにされた” (Cơ thể bị đánh cho tàn tạ). “心がズタズタ” (Trái tim tan vỡ). |
PHẦN 4: VĂN HÓA & TÂM LÝ HỌC “KENKA” NHẬT BẢN (CONTEXT 2026)
Hiểu từ vựng mà không hiểu văn hóa sẽ dẫn đến “hiểu lầm chết người” khi sống/học/việc tại Nhật.
1. “Kenka” (喧嘩) không chỉ là “Đánh nhau” – Nó là “Xung đột quan hệ”
Ở Việt Nam, “đánh nhau” thường ám chỉ bạo lực thể chất. Ở Nhật, 喧嘩 (Kenka) bao trùm từ: Cãi vã bằng lời -> Xô xát -> Đấm đá -> Chiến tranh phe nhóm.
- 夫婦喧嘩: Vợ chồng cãi nhau (có thể chỉ cãi lời).
- 親子喧嘩: Cha mẹ con cãi nhau.
- 兄弟喧嘩: Anh em cãi nhau.
- 酔っ払いの喧嘩: Say rượu gây sự (thường có thể chất).
2. Quy tắc “Không đánh mặt” (顔は殴るな) – Văn hóa Yakuza & Võ thuật
Trong các đoàn thể truyền thống (Yakuza, một số đội thể thao, nhóm motorbike – Bōsōzoku), có quy tắc ngầm: “Đừng đánh vào mặt” (顔だけはやめろ).
- Lý do: Mặt là “thân phận” (Mentsu/面子), là diện mạo xã hội. Đánh mặt = Xúc phạm nhân cách, khiến đối phương “mất mặt” (Mentsu o ushinau) -> Không thể hòa giải, phải trả thù đến cùng.
- Năm 2026: Quy tắc này vẫn tồn tại trong thế giới ngầm và một số sub-culture, nhưng trong xã hội chính thống, bất kỳ đòn đập nào cũng là tội phạm (暴行罪).
3. “Kenka Ryōseibai” (喧嘩両成敗) – Hai bên cùng phạt
- Nguồn gốc: Luật Tokugawa (Edo). “Cãi nhau thì hai bên cùng bị phạt, bất kể ai đúng ai sai”.
- Áp dụng hiện nay:
- Trường học: Học sinh đánh nhau -> Cả hai đều bị xử phạt (Teishi/停学), dù bên nào chủ động.
- Doanh nghiệp: Xung đột nhân sự -> Cả hai bên thường bị nhắc nhở/điều động để “giữ hòa khí (Wa/和)”.
- Cảnh sát: Nếu không có bằng chứng rõ ràng (camera, chứng nhân) ai đánh trước, cảnh sát thường khuyến khích 示談 (Hòa giải) hoặc xử phạt hành chính (軽犯罪法) cho cả hai.
- Hệ quả cho người Việt: Nếu bị đánh, TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐÁNH TRỞ LẠI (自衛 – Tự vệ rất khó chứng minh). Hãy: 1. Chạy trốn/Tránh né. 2. Gọi cảnh sát (110). 3. Chụp ảnh/video bằng chứng. 4. Khám bệnh lấy 診断書 (Shindansho – Giấy chẩn đoán y tế). 5. Nhờ luật sư/đại sứ quán.
4. “Binta” (ビンタ) – Cái tát mang ý nghĩa đặc biệt
Có thể bạn quan tâm: Top 50+ Cách Nói “đáng Yêu” Trong Tiếng Nhật Mới Nhất 2026: Từ Cơ Bản Đến Sâu, Phân Biệt Rõ Ràng Nuance
- Binta (平手打ち – Hirateuchi): Tát bằng bàn tay phẳng vào má.
- Văn hóa:
- Cha mẹ tát con: Trước đây phổ biến, nay bị coi là 虐待 (Gyakutai – Bạo lực trẻ em). Năm 2026, חוק “Cấm thể phạt” (改正児童虐待防止法) đã rõ ràng hóa.
- Sếp tát nhân viên / Khách tát nhân viên: Tuyệt đối KHÔNG ĐƯỢC. Là 暴行罪 (Tội bạo hành) + パワハラ (Power Harassment – Quyen luy harrassment) + カスハラ (Customer Harassment – Khách hàng quấy rối). Năm 2026, luật カスハラ対策 (Đối phó khách hàng quấy rối) đang được đẩy mạnh tại Tokyo/Osaka.
- Trong tình yêu (Drama/Anime): Nữ chính tát nam chính (hoặc ngược lại) khi bị phản bội/sỉ nhục. Đây là “fan service” hoặc “dramatic climax”, KHÔNG PHẢI THỰC TẾ. Thực tế làm vậy -> Báo cảnh sát -> Tòa án -> Bồi thường tiền + Tiền bồi thường tinh thần (慰謝料 – Isharyō).
5. Net Slang 2026: “Đánh nhau” trên mạng (SNS: X/Twitter, 5ch, Youtube, TikTok)
| Từ lóng | Kanji/Kana | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 炎上 | えんじょう | Burning / Bị “đổ” mạng, bị tấn công dồn dập bởi dư luận. | “不適切発言で炎上” (Nói sai -> bị dư luận tấn công). |
| 叩き | たたき | Tấn công, chê bai, “gạch” ai đó trên mạng (Keyboard warrior). | “アンチが叩きに来た” (Anti-fan đến gạch). “叩き棒” (Cây gậy gạch – lý do để tấn công). |
| ボコボコにする | ぼこぼこにする | Đánh bại hoàn toàn, “xé xác” đối thủ trong tranh luận/game. | “議論でボコボコにされた” (Bị xé xác trong tranh luận). |
| レスバトル (Resu Batoru) | レスバトル | Reply Battle (Trả lời chiến / Cãi nhau qua comment/reply). | “またレスバしてる” (Lại đang cãi nhau trên comment). |
| 論破 | ろんぱ | Phá vỡ lập luận / Thuyết phục đối phương im lặng bằng logic (hoặc sophistry). | “ひろゆき氏に論破された” (Bị Hiroyuki “phá lập luận”). |
| 煽り運転 / 煽り行為 | あおりうんてん / あおりこうい | Khiêu khích / Đe dọa / “Chọc” người khác (Thực tế & Mạng). | “SNSで煽り耐性がない” (Không chịu được bị chọc trên mạng). |
| 誹謗中傷 | ひぼうちゅうしょう | Vu khống, bôi nhọ, nói xấu sau lưng (Tội danh: 名誉毀損罪 – Meiyo kison zai). | “誹謗中傷で開示請求” (Yêu cầu tiết lộ thông tin người đăng bài vu khống – Xu hướng mạnh 2026: 警察動く – Cảnh sát can thiệp). |
PHẦN 5: HƯỚNG DẪN THỰC TẾ CHO NGƯỜI VIỆT TẠI NHẬT NĂM 2026 (SURVIVAL GUIDE)
1. Khi bị xô xát, đe dọa, đánh đập (Trên đường, nơi công cộng, chỗ ở)
Bước 1: Đảm bảo an toàn (身の安全 – Mi no anzen).
- Chạy vào nơi đông người, cửa hàng Convenience Store (Konbini – 24h), Ga tàu (Eki), Kōban (交番 – Trạm cảnh sát nhỏ).
- Tuyệt đối không chống cự gay gắt nếu đối phương có vũ khí hoặc đông người. Tính mạng quan trọng hơn “danh dự”.
Bước 2: Gọi 110 (警察 – Keisatsu) ngay lập tức.
- Nói: “ケンカです！暴行です！助けてください！” (Kenka desu! Bōkō desu! Tasukete kudasai! – Có cãi nhau! Có bạo hành! Cứu tôi!).
- Nêu rõ: Địa chỉ (住所 – Jūsho) / Mốc gần nhất (目印 – Mejirushi) / Hiện trạng (状況 – Jōkyō: có vũ khí không, bao nhiêu người, có thương tích không).
- Yêu cầu: “現行犯逮捕してください” (Genkōhan taiho shite kudasai – Xin hãy bắt giữ tạm giam tại hiện trường) nếu kẻ xấu còn đó.
Bước 3: Thu thập bằng chứng (証拠 – Shōko) – QUAN TRỌNG NHẤT.
- Quay video/Chụp ảnh mặt kẻ xấu, biển số xe, hành vi bạo lực (Được phép quay ở nơi công cộng).
- Ghi âm lời đe dọa (「殺すぞ」「ボコボコにするぞ」…).
- Tìm chứng nhân (目撃者 – Mokugekisha): Xin SĐT/Zalo/Line của người thấy vụ việc.
Bước 4: Khám bệnh lấy “Shindansho” (診断書 – Giấy chẩn đoán y tế).
- Đi bệnh viện (整形外科 – Seikei Geka – Chỉnh hình / 外科 – Geka – Ngoại khoa) NGAY TRONG NGÀY HOÀC NGÀY KẾ.
- Nói với bác sĩ: “暴行を受けました。診断書を書いてください” (Bōkō o ukemashita. Shindansho o kaite kudasai).
- Chi phí: Khoảng 3.000 – 10.000 Yen (Bảo hiểm y tế適用). Giữ hóa đơn (領収書 – Ryōshūsho) và Giấy chẩn đoán (診断書). Đây là bằng chứng 法医学的証拠 (Hōigakuteki shōko) quyết định tội 傷害罪 (Shōgai-zai) thay vì chỉ 暴行罪 (Bōkō-zai).
Bước 5: Làm hồ sơ tại cảnh sát (被害届 – Higaitodoke – Đơn báo bị hại).
- Đến Kōban hoặc Keisatsusho (Cảnh sát trụ sở) để làm 被害届.
- Cung cấp: Video, Ảnh, Giấy chẩn đoán, SĐT chứng nhân.
- Yêu cầu: “厳正な処分を求めます” (Gensei na shobun o motomemasu – Yêu cầu xử phạt nghiêm minh).
Bước 6: Tư vấn pháp lý (Đại sứ quán / Hỗ trợ pháp lý miễn phí – Hōritsu Sōdan).
- Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật: Luôn cập nhật số điện thoại khẩn cấp (Hotline 24/7 năm 2026).
- Hōterasu (法テラス – Japan Legal Support Center): Tư vấn luật sư miễn phí/giảm giá cho người thu nhập thấp (có dịch vụ tiếng Việt/Anh tại một số địa phương).
- Không bao giờ ký “Shidan” (示談 – Hòa giải) nếu chưa hiểu rõ nội dung, chưa nhận đủ bồi thường, hoặc bị ép buộc. Một khi ký 示談書 (Shidansho) -> Không thể khởi tố lại (原則として不起訴).
2. Khi bị cãi vã, quấy rối tại nơi làm việc / Trường học (Power Harassment / Bullying)
- Ghi chép nhật ký (記録 – Kiroku): Ngày, giờ, địa điểm, nội dung, chứng nhân. Cụ thể nhất có thể.
- Ghi âm (Lưu ý): Nhật Bản là quốc gia “Một bên đồng ý” (One-party consent) cho ghi âm cuộc hội thoại mình tham gia. Ghi âm lén người khác nói chuyện riêng -> Vi phạm quyền riêng tư. Chỉ ghi âm khi BẠN đang trong cuộc hội thoại.
- Báo cáo nội bộ (社内通報 – Shani tsūhō / 相談窓口 – Sōdan madoguchi): Theo luật パワハラ防止法 (Power Harassment Prevention Law), công ty từ 2022 (cập nhật 2024/2025) BẮT BUỘC phải có cửa khẩu tiếp nhận khiếu nại.
- Ngoài công ty: Sōgō Rōdō Sōdan Corner (綜合労働相談コーナー) tại Cục Lao động (Rōdōkyoku) – Miễn phí, bảo mật, có thông dịch.
- Bullying (Ijime/いじめ) tại trường: Báo Homeroom teacher (Tan’nin), Principal (Kōchō), Kyōiku Iinkai (Ban Giáo dục), Hōterasu, Child Guidance Center (Jidō Sōdanjo – 189).
3. Tài khoản ngân hàng / Thẻ tín dụng / SĐT: “Không bao giờ cho mượn, không bao giờ bán”
- Năm 2026, tội 「特殊詐欺」 (Tokushu Sagi – Lừa đảo đặc biệt – Ore ore sagi, Furikome sagi) và 「闇バイト」 (Yami Baito – Việc làm đen/giả mạo tuyển dụng tội phạm) bùng nổ.
- Cho mượn tài khoản/Thẻ/SĐT = Cúmplice (Kōkyō Kyōhan – 共同共犯). Sẽ bị bắt, tiền án, tiền phạt, tiền bồi thường, tiền sử tiền án (前科 – Zenka) -> Không thể xin visa, không thể làm việc chính quy, bị trục xuất.
- Tuyệt đối không ứng tuyển việc “Chỉ cần nhận hàng/chuyển tiền/đi thu tiền” qua Twitter/Line/Telegram. Đó là 受け子 (Ukeko – Người nhận hàng/tiền) hoặc 出し子 (Dashiko – Người rút tiền/chuyển tiền) của nhóm lừa đảo.
PHẦN 6: BẢNG TỔNG HỢP TỪ VỰNG “CHEAT SHEET” (DÁN TỪNG TRÊN TỦ LẠNH HỌC)
| Tiếng Việt | Kanji | Hiragana | Romaji | Level | Ghi chú nhanh |
|---|---|---|---|---|---|
| Đấm (nắm đấm) | 殴る | なぐる | Naguru | N3 | Hành động cốt lõi bạo lực. |
| Tát (bàn tay) | 叩く | たたく | Tataku | N3 | Nhẹ hơn, hoặc phạt. |
| Đá (chân) | 蹴る | ける | Keru | N3 | |
| Cãi nhau/Đánh nhau (Chung) | 喧嘩する | けんかする | Kenka suru | N4 | Từ đời thường #1. |
| Cãi lời | 口喧嘩 | くちげんか | Kuchigenka | N3 | Không động tay. |
| Xô xát/Nắm nhau | 掴み合う | つかみあう | Tsukamiau | N2 | Rất hay thấy trong kenka thực tế. |
| Đấm nhau lẫn nhau | 殴り合う | なぐりあう | Naguriau | N2 | Hai bên cùng đấm. |
| Bạo hành (Tội danh) | 暴行 | ぼうこう | Bōkō | N2 | Không cần thương tích. |
| Gây thương tích (Tội danh) | 傷害 | しょうがい | Shōgai | N2 | Cần giấy chẩn đoán y tế. |
| Chính đáng phòng vệ | 正当防衛 | せいとうぼうえい | Seitō Bōei | N1 | Rất khó áp dụng tại Nhật. |
| Hòa giải (Rút đơn) | 示談 | しだん | Shidan | N2 | Văn hóa Nhật đặc trưng. |
| Giấy chẩn đoán | 診断書 | しんだんしょ | Shindansho | N2 | Bằng chứng vàng. |
| Bị đánh tơi bời | ボコボコにする | ぼこぼこにする | Bokoboko ni suru | Slang | Rất phổ biến anime/manga/net. |
| Khiêu khích | 煽る | あおる | Aoru | N2 | Lái xe, mạng, thực tế. |
| Đe dọa | 脅す | おどす | Odosu | N3 | “Korosu zo” = Tội đe dọa. |
| Chiến đấu/Đấu tranh | 戦う / 闘う | たたかう | Tatakau | N3 | Kanji khác nghĩa khác. |
| Cạnh tranh | 争う / 競う | あらそう / きそう | Arasou / Kiso | N2 | Arasou: lợi ích. Kiso: thành tích. |
| Võ thuật/MMA | 格闘技 | かくとうぎ | Kakutōgi | N2 | Tổng gọi. |
| Đối tập | スパーリング | すぱーりんぐ | Supāringu | Katakana | Từ mượn. |
| Đầu hàng (MMA) | タップアウト | たっぷあうと | Tappu auto | Katakana | Gõ tay/đầu hàng. |
| Lãnh địa (Yakuza) | シマ | しま | Shima | Slang | Turf. |
| Tiền bảo vệ | ミカジメ料 | みかじめりょう | Mikajime-ryō | Slang | Protection money. |
| Cắt ngón tay | 指詰め | ゆびづめ | Yubitsume | Slang | Yakuza ritual. |
| Bị “đổ” mạng | 炎上 | えんじょう | Enjō | Net Slang | Viral backlash. |
| Gạch/Chê trên mạng | 叩き | たたき | Tataki | Net Slang | Keyboard warrior. |
| Trả lời chiến | レスバトル | れすばとる | Resu Batoru | Net Slang | Reply Battle. |
PHẦN 7: CÂU DỊCH THỰC HÀNH (TRANSLATION DRILLS) – LEVEL UP 2026
Hãy tự dịch sang tiếng Nhật (có đáp án gợi ý bên dưới – che đáp án để tập).
- “Anh ta bị một tên say rượu đấm vào mặt và gãy xương mũi.” (Gợi ý: 酔っ払い, 殴る, 鼻骨骨折)
- “Hai anh em cãi nhau vì tiền thừa kế, cuối cùng ra tòa.” (Gợi ý: 兄弟, 遺産, 揉める, 裁判)
- “Tôi bị sếp quấy rối quyền lực (Power Harassment) mỗi ngày, đã ghi âm làm bằng chứng.” (Gợi ý: パワハラ, 毎日, 録音, 証拠)
- “Trên Twitter, anh ấy bị dư luận tấn công dồn dập vì một phát ngôn sai trái.” (Gợi ý: ツイッター/X, 炎上, 発言)
- “Trong trận đấu MMA, võ sĩ A đã KO võ sĩ B bằng một cú đá xoay tròn vào cằm.” (Gợi ý: MMA, KO, 回し蹴り, 顎)
- “Nếu bị đánh, đừng đánh lại, hãy gọi cảnh sát 110 và đi bệnh viện lấy giấy chẩn đoán.” (Gợi ý: 殴り返す, 110番通報, 病院, 診断書)
- “Công ty buộc phải thiết lập cửa khẩu khiếu nại theo luật phòng ngừa Power Harassment.” (Gợi ý: 義務付け, 相談窓口, パワハラ防止法)
- “Anh ta là kiểu người hay khiêu khích người khác trên mạng (troll).” (Gợi ý: 煽り屋, ネット, 匿名)
- “Vợ chồng tôi cãi nhau to lên, hàng xóm báo cảnh sát.” (Gợi ý: 夫婦喧嘩, 大きな声, 近所, 通報)
- “Năm 2026, việc bán tài khoản ngân hàng cho người khác là tội phạm nghiêm trọng.” (Gợi ý: 口座売買, 犯罪, 重い処罰)
ĐÁP ÁN GỢI Ý (CHI TIẾT NGỮ PHÁP 2026)
- 酔っ払いに顔を殴られ、鼻骨を骨折した。 (Yopparai ni kao o nagurare, bikotsu o kossetsu shita.) Chú ý: Bị động (受け身) + 結果.
- 兄弟が遺産相続で揉め、ついに裁判沙汰になった。 (Kyōdai ga isan sōzoku de momete, tsui ni saiban zata ni natta.) 揉める (Momu) = Xích mích. 裁判沙汰 (Saiban zata) = Vụ kiện/Đi tòa.
- 毎日上司からパワハラを受けているので、ICレコーダーで録音して証拠にしている。 (Mainichi jōshi kara pawahara o ukete iru node, AI rikōdā de rokuon shite shōko ni shite iru.) IC Recorder = Máy ghi âm nhỏ. 証拠にする = Làm bằng chứng.
- X (Twitter) で不適切な発言をして、大炎上している。 (Ekkusu de tekisetsu na hatsugen o shite, daienjō shite iru.) 不適切 (Tekisetsu) = Không thích hợp. 大炎上 (Daienjō) = Bị “đổ” lớn.
- MMAの試合で、選手Aが選手Bをバックハンドブロー(または回し蹴り)で顎を捉え、一発KOで勝利した。 (Emuemuē no shiai de, senshu A ga senshu B o bakkuhando burō (matawa mawashigeri) de ago o torae, ippatsu KO de shōri shita.) 一発KO (Ippatsu KO) = One-punch KO. 顎を捉える (Ago o toraeru) = Đụng trúng cằm (chuyên môn).
- 殴られても殴り返さず、すぐ110番通報して、病院で診断書をもらってください。 (Nagurarete mo nagurikaesazu, sugu hyakutoban tsūhō shite, byōin de shindansho o moratte kudasai.) 殴り返す (Nagurikaesu) = Đánh lại. ~ず (zu) = Không làm (Văn ngữ).
- パワハラ防止法の改正により、企業には相談窓口の設置が義務付けられている。 (Pawahara bōshi-hō no kaisei ni yori, kigyō ni wa sōdan madoguchi no setchi ga gimu-zukerarete iru.) 義務付けられる (Gimu-zukerareru) = Bị bắt buộc (Bị động).
- 彼はネットで匿名で人を煽る「煽り屋」だ。 (Kare wa netto de tokumei de hito o aoru “aoriya” da.) 煽り屋 (Aoriya) = Kẻ khiêu khích/troll (Chuyên nghiệp).
- 夫婦喧嘩の声が大きすぎて、近所の人が警察に通報した。 (Fūfugenka no koe ga ōkisugite, kinjo no hito ga keisatsu ni tsūhō shita.) 夫婦喧嘩 (Fūfugenka) = Cãi nhau vợ chồng.
- 2026年現在、口座の売買や貸し借りは重い犯罪（詐欺幇助等）として厳罰化されている。 (Nisen-nijūroku genzai, kōza no baibai ya kashikari wa omoi hanzai (sagi hōjo tō) toshite genbatsu-ka sarete iru.) 厳罰化 (Genbatsu-ka) = Trừng phạt nặng hơn. 詐欺幇助 (Sagi hōjo) = Cúmplice lừa đảo.
PHẦN 8: XU HƯỚNG 2026 & TỔNG KẾT
Xu hướng từ khóa “Đánh nhau” tiếng Nhật năm 2026:
- カスハラ (Kasuhara – Customer Harassment): Luật chống quấy rối khách hàng đang được thông qua tại Tokyo, Osaka, Hokkaido… -> Từ khóa “カスハラ 対策”, “カスハラ 定義”, “客 暴行 逮捕” search volume tăng vọt.
- 闇バイト (Yami Baito – Việc làm đen) & 特殊詐欺 (Tokushu Sagi): Tin tức hàng ngày về thanh niên bị lừa làm “受け子” (Ukeko), “出し子” (Dashiko), “叩き” (Tataki – Kẻ đập cửa/đập người). Cần nhận diện từ vựng tuyển dụng: “高収入” (Thu nhập cao), “即日現金払い” (Trả tiền mặt ngay), “簡単な仕事” (Việc dễ), “受け渡しのみ” (Chỉ giao nhận).
- SNS誹謗中傷対策 (Đối phó vu khống mạng): Luật プロバイダ責任制限法 (Provider Seigen Hō) sửa đổi 2022/2024 -> Dễ dàng hơn để 発信者情報開示請求 (Hatsushinsha jōhō kaiji seikyū – Yêu cầu tiết lộ info người đăng bài). Từ khóa: “開示請求 費用”, “誹謗中傷 弁護士”, “名誉毀損 逮捕”.
- Breaking Down / RIZIN / UFC Japan: Võ thuật thực chiến (MMA) bùng nổ. Từ vựng: “ブレイキングダウン” (Breaking Down), “朝倉未来” (Asakura Mirai), “平本蓮” (Hiramoto Ren), “スパー” (Spar), “減量失敗” (Miss weight), “判定負け” (Decision loss).
- 外国人労働者・特定技能・技能実習生 のトラブル: Xung đột văn hóa, bạo lực tại chỗ ở/khu công nghiệp. Từ khóa: “技能実習生 暴行”, “特定技能 トラブル”, “外国人 コミュニティ 衝突”.
TỔNG KẾT: “HỌC ĐỂ TRÁNH, HỌC ĐỂ BẢO VỆ, HỌC ĐỂ HIỂU”
Bài viết 2500+ từ này đã cung cấp cho bạn một bộ công cụ ngôn ngữ hoàn chỉnh về chủ đề “Đánh nhau tiếng Nhật” năm 2026:
- Phân biệt ngữ cảnh: Từ Kenka (đời thường) -> Bōkō/Shōgai (pháp lý) -> Tatakau/Kakutō (võ thuật/đời sống) -> Enjō/Tataki (mạng xã hội).
- Nắm vững ngữ pháp: Dạng ~au (lẫn nhau), Thụ động (bị đánh), Trạng từ mô phỏng (Giongo/Gitaigo).
- Hiểu văn hóa: Kenka Ryōseibai, Mentsu, Binta, Shidan, Yubitsume -> Không bị “sốc văn hóa” khi xem phim/sống thực tế.
- Kỹ năng sinh tồn: Quy trình 6 bước khi bị bạo hành, ứng phó Power Harassment, tránh bẫy Yami Baito.
Lời khuyên cuối cùng năm 2026:
“日本語は「建前」と「本音」がある。言葉の暴力も暴力だ。しかし、物理的な暴力は「診断書」と「110番」でしか守れない。賢く、強く、生き抜いてください。”
(Tiếng Nhật có “Tatemae – Lời suông” và “Honne – Lòng thật”. Bạo lực ngôn từ cũng là bạo lực. Nhưng bạo lực thể chất chỉ có “Giấy chẩn đoán” và “Gọi 110” mới bảo vệ được bạn. Hãy sống khôn ngoan, mạnh mẽ và vượt qua tất cả.)
#TiengNhat2026 #TuVungTiengNhat #Kenka #BaoLuc #PhapLyNhatBan #SinhTonTaiNhat #HocTiengNhat #AnimeVocab #MMAJapan #ShakaiNews