Khi học tiếng Nhật, một trong những cụm từ giao tiếp hàng ngày quan trọng nhất mà người học thường tìm kiếm ngay từ đầu là “đã lâu không gặp”. Khác với tiếng Việt chỉ có một câu “Đã lâu không gặp nhé” hoặc “Lâu quá không thấy” dùng cho hầu hết mọi hoàn cảnh, tiếng Nhật lại phân biệt rất kỹ lưỡng dựa trên mối quan hệ (hierarchy), độ trang trọng (formality) và bối cảnh (context). Sử dụng sai cấp độ có thể khiến bạn nghe thiếu tôn trọng với người lớn/tổ chức, hoặc quá cứng nhắc, tạo khoảng cách với bạn bè thân thiết.
Cập nhật cho năm 2026, bài viết này sẽ tổng hợp đầy đủ nhất các cách diễn đạt từ cơ bản đến nâng cao, kèm theo giải thích ngữ pháp, phân tích ngữ dụng (pragmatics), ví dụ hội thoại thực tế, các lỗi thường gặp và xu hướng ngôn ngữ mới trên mạng xã hội Nhật Bản hiện nay.
1. Câu “Quốc Dân” Nhất: Hisashiburi (久しぶり) – Nền Tảng Của Mọi Giao Tiếp
Nếu bạn chỉ nhớ một cụm từ, hãy nhớ “Hisashiburi”. Đây là gốc từ, dạng từ vựng trung tính, chưa mang sắc thái kính ngữ (Keigo) hay thân mật quá độ.
1.1. Cấu trúc và Ý nghĩa cốt lõi
Kanji: 久しぶり (Hisashiburi)
Hiragana: ひさしぶり
Phân tích:Hisashi (久し – lâu, kéo dài) + Buri (振リ – lần, đợt, khoảng thời gian kể từ lần trước).
Nghĩa đen: “Khoảng thời gian lâu kể từ lần trước”.
Cấp độ: Thông thường (Futsugo – 普通語). Dùng được cho bạn bè, đồng cấp, người quen vừa phải.
1.2. Các biến thể phổ biến nhất năm 2026
Dạng
Tiếng Nhật
Romaji
Cấp độ
Khi nào dùng?
Cơ bản
久しぶり
Hisashiburi
Thân mật/Trung tính
Bạn bè, đồng nghiệp cùng cấp, người quen biết.
Có “Desu” (Trang trọng nhẹ)
久しぶりです
Hisashiburi desu
Lịch sự (Teineigo)
Người lớn tuổi hơn một chút, khách hàng quen, sếp gần gũi, lần đầu gặp lại sau lâu.
Có “O” + “Desu” (Chuẩn mực xã hội)
お久しぶりです
O-hisashiburi desu
Lịch sự chuẩn (An toàn nhất)
Khuyên dùng cho 90% tình huống giao tiếp hàng ngày năm 2026. Dùng cho sếp, khách hàng, người lớn, người mới quen lại sau lâu.
Rất trang trọng (Văn ngữ/Kinh doanh)
ご無沙汰しております
Go-busata shite orimasu
Khiêm nhường (Kenjougo)
Email kinh doanh, thư từ chính thức, gặp đối tác quan trọng, người rất lớn tuổi/quyền lực.
💡 Mẹo năm 2026: Trong môi trường làm việc hiện đại tại Nhật (đặc biệt là startup, công ty IT, môi trường quốc tế), “O-hisashiburi desu” là chuẩn mực vàng. Nó đủ lịch sự nhưng không cứng nhắc như Go-busata. Tránh dùng Hisashiburi đơn lẻ (không có desu) với sếp/khách hàng trừ khi rất thân.
1.3. Ngữ pháp mở rộng: “Hisashiburi ni ~” (Làm gì đó sau một thời gian dài)
Cấu trúc này cực kỳ hữu ích để nói “Lâu rồi mới làm gì đó”.
Công thức:久しぶりに + Động từ (thể từ điển/Thể Ta)
Ví dụ:
久しぶりに会いましたね。 -> Hisashiburi ni aimashita ne. (Lâu rồi mới gặp nhau nhỉ.)
久しぶりに日本料理を食べた。 -> Hisashiburi ni Nihon ryouri o tabeta. (Lâu rồi mới ăn món Nhật.)
久しぶりに連絡した。 -> Hisashiburi ni renraku shita. (Lâu rồi mới liên lạc.)
2. Cấp Độ Cao Nhất: Go-busata Shite Orimasu (ご無沙汰しております) – Chuẩn Mực Kinh Doanh & Trang Trọng
Khi bước vào môi trường chuyên nghiệp năm 2026 (email, gặp đối tác, lễ trọng thể), O-hisashiburi desu đôi khi còn bị coi là hơi “nhẹ”. Lúc này, Go-busata là lựa chọn bắt buộc.
2.1. Phân tích từ vựng
Go (御): Tiền tố tôn trọng (Sonkeigo) hoặc làm đẹp.
Busata (無沙汰): Không tin tức, không liên lạc, không chăm sóc. Sata (沙汰) nghĩa là xử lý, tin tức, phán quyết. Mu (無) là không.
Shite orimasu (しております): Dạng khiêm nhường (Kenjougo) của shite imasu (đang làm/đã làm). Nhấn mạnh hành động “không liên lạc” là của phía mình, thể hiện sự khiêm thấp.
ご無沙汰しております。 (Go-busata shite orimasu) – Chuẩn, an toàn.
大変ご無沙汰しております。 (Taihen go-busata shite orimasu) – “Rất lâu không liên lạc” (nhấn mạnh thời gian rất dài, ví dụ 3-5 năm).
ご無沙汰いたしております。 (Go-busata itashite orimasu) – Dùng Itasu (致す) thay Suru (する), trang trọng hơn một chút nữa (văn phong cũ, thư từ rất trang trọng).
⚠️ Lưu ý quan trọng:TUYỆT ĐỐI KHÔNG dùng Go-busata với bạn bè, người thân, cấp dưới. Nó nghe như “Tôi đã lỡ không chăm sóc quan hệ với bạn” – nghe quá chính trị, sến súa, tạo khoảng cách cảm xúc.
3. Giao Tiếp Bạn Bè, Người Thân: Các Dạng “Thô” (Tameguchi) & Lóng Năm 2026
Với bạn thân, đồng môn, người cùng tuổi, dùng Desu/Masu sẽ bị chê “khoách cách” (Kyori-kan). Năm 2026, giới trẻ Nhật (Gen Z, Alpha) dùng rất nhiều dạng rút gọn, lóng (Wakamono Kotoba).
3.1. Dạng cơ bản không Keigo
久しぶり！ (Hisashiburi!) – Chuẩn, tự nhiên nhất.
久しぶりだな～ (Hisashiburi da na~) – Nam giới hay dùng, thêm da na thể hiện cảm xúc.
久しぶりじゃん！ (Hisashiburi jan!) – Rất phổ biến tại Kansai (Osaka, Kyoto) và giới trẻ toàn quốc. Jan = Janai ka (phải không/nhỉ), mang tính khẳng định vui vẻ.
ひさびさ！ (Hisabisa!) – Rút gọn từ Hisashiburi. Rất thân mật, nghe dễ thương, nữ giới hay dùng.
3.2. Thêm từ chỉ thời gian (Cụ thể hóa “Lâu”)
Thay vì chỉ nói “Hisashiburi”, người Nhật thường thêm khoảng thời gian để tự nhiên hơn:
１年ぶり！ (Ichi-nen buri!) – 1 năm không gặp.
３ヶ月ぶり！ (San-kagetsu buri!) – 3 tháng không gặp.
超久しぶり！ (Chou hisashiburi!) – “Siêu lâu không gặp” (Chou = siêu, cực). Rất hay dùng năm 2026.
めっちゃ久しぶり！ (Meccha hisashiburi!) – Meccha (rất, cực) – Phong cách Kansai nhưng lan rộng toàn quốc.
3.3. Lóng mạng (Net Slang) & Tin nhắn (LINE) năm 2026
Trên LINE, Twitter (X), Instagram, người ta viết tắt (Ryakugo) hoặc dùng sticker/văn bản nghệ thuật:
Viết tắt / Slang
Đọc
Nghĩa / Nuance
ひさし
Hisashi
Rút gọn cực limit của Hisashiburi. Chỉ bạn cực thân.
ひさびさ～
Hisabisa~
Dấu ngã (~) thể hiện giọng vui, nhẹ nhàng.
おひさ！
Ohisa!
Rút gọn Ohisashiburi. Cũ nhưng vẫn dùng, nghe hơi “cũ kiểu” (retro cool).
生きてた？
Ikiteta?
“Mày còn sống à?” – Cực kỳ thân mật, chỉ dùng cho bạn bè “côn đồ”, chơi nhỏ nhau. Cấm dùng với người lạ/người lớn.
死んでない？
Shindena i?
“Chết chưa?” – Tương tự trên, hài hước đen.
元気？
Genki?
“Khỏe không?” – Thay cho chào hỏi, ngầm hiểu là lâu không gặp.
💡 Xu hướng 2026: Giới trẻ hay kết hợp Sticker (Stamp) + Văn bản ngắn. Ví dụ: Gửi sticker con mèo gõ phím “Hisashiburi” + text “生きてた？” hoặc “元気？”. Viết câu hoàn chỉnh Ohisashiburi desu trên LINE với bạn thân đôi khi bị coi là “bot” hoặc “quá chính thức”.
4. Phân Biệt Tình Huống Cụ Thể (Situation-Based Guide) – Áp Dụng Ngay 2026
Để không bị “bế tắc” khi gặp người, hãy so sánh nhanh bảng sau:
Tình huống
Người đối diện
Câu nói tốt nhất (2026)
Lưu ý
Gặp sếp/Quản lý trực tiếp
Sếp (Joushi)
お久しぶりです。 (Ohisashiburi desu)
Thêm Desu. Không dùng Hisashiburi đơn lẻ.
Gặp Giám đốc/Trưởng phòng/Khách hàng lớn
Người cấp cao/Khách VIP
ご無沙汰しております。 (Go-busata shite orimasu)
Chuẩn mực email & gặp mặt chính thức.
Gặp đồng nghiệp cùng cấp (bình thường)
Đồng cấp (Douryou)
お久しぶりです。 hoặc 久しぶりです。
Nếu thân thì bỏ O, bỏ Desu.
Gặp đồng nghiệp cũ đã nghỉ việc/Nhóm dự án cũ
Cũ cùng làm (Kyuu-douryou)
お久しぶりです！お元気でしたか？
Thêm O-genki deshita ka? (Dạo này khỏe không?) rất tự nhiên.
Gặp bạn thân từ cấp 3/Đại học
Bạn thân (Shinyuu)
久しぶり！元気？ / ひさびさ！
Bỏ Keigo hoàn toàn. Dùng Hisabisa hoặc Hisashiburi.
Gặp người quen face (biết mặt, chào hỏi) nhưng không thân
Người quen (Kao-mishiri)
お久しぶりです。
An toàn, lịch sự. Không cần hỏi Genki?
Gặp lại người yêu cũ / Cũ kiếp
Cũ (Moto-kare/Moto-kano)
久しぶり。 (Lạnh lùng) hoặc お久しぶりです。 (Lịch sự)
Tùy mục đích gặp. Thường dùng Hisashiburi đơn lẻ để tạo ranh giới.
Email/Chat công việc (Slack/Teams/Email)
Đối tác/Khách/Sếp
ご無沙汰しております。
Tiêu đề email: ご無沙汰しております 〇〇の件について / 株式会社〇〇 山田
Chat công việc nội bộ (Slack/Teams – kênh chung)
Toàn công ty/Phòng ban
お久しぶりです。
Go-busata quá nặng cho kênh chat nội bộ nhanh.
5. Ngữ Pháp Nâng Cao: Mở Rộng Câu Chuyện Sau Lời Chào
プロぶり (Puro-buri) – Cái chuyên nghiệp, phong độ pro.
手際ぶり (Tegowaburi / Te-giwa-buri) – Kéo léo, khéo léo, thủ tục xử lý nhanh gọn.
語りぶり (Katariburi) – Cái cách kể chuyện, văn phong.
Ví dụ 2026: 「彼のプロぶりには脱帽だ。」(Kare no puro-buri ni wa datsubou da.) – Chapeau cho sự chuyên nghiệp của anh ấy.
8. “Đã Lâu Không Gặp” Trong Văn Hóa Pop & Truyền Thông Nhật Bản 2026
8.1. Anime / Manga / Drama
Cổ điển:Naruto (Naruto vs Sasuke), One Piece (Luffy gặp lại bè bạn sau 2 năm timeskip) – Thường dùng “Hisashiburi” hoặc “Yoku kita na” (Đến được thật tốt/À, mày đến rồi).
Xu hướng 2024-2026 (Isekai/Tensei): Nhân vật chính hồi sinh/quay về quá khứ gặp lại người yêu/thầy cô cũ.
Câu hay: 「待ってたよ、久しぶり。」 (Mattetayo, hisashiburi.) – “Tôi đã đợi, lâu không gặp.” (Rất romantically dramatic).
「生きててくれて、ありがとう。久しぶり。」 (Ikitetekurete, arigatou. Hisashiburi.) – “Cảm ơn vì còn sống. Lâu không gặp.” (Heavy emotional).
8.2. Ca nhạc (J-Pop / Vocaloid / Anime Song)
Từ khóa “Hisashiburi” xuất hiện cực nhiều trong lyrics:
Yuzu – “Hisashiburi”: Bài hát kinh điển về bạn bè, tuổi trẻ.
Aimer – “Kataomoi” / các bài OST: Thường có cụm “Hisashiburi no danh từ” (Ví dụ: Hisashiburi no egao – Nụ cười lâu không thấy).
Vaundy / Yoasobi / Ado (Top chart 2023-2026): Thường dùng từ “Natsukashii” (Hoài niệm) song hành cùng “Hisashiburi” để miêu tả khoảng cách thời gian.
8.3. Meme & Internet Culture 2026
“Hisashiburi desu” (猫ミーム / Cat Meme): Video mèo gõ phím chữ “Hisashiburi desu” viral trên TikTok/Reels/Shorts năm 2024-2025, kéo dài sang 2026. Dùng để chào hỏi hài hước trong group chat.
“Ikiteta?” (生きてた？) meme: Dùng khi một creator/streamer vắng mặt lâu (hiatus) rồi quay lại upload video. Comment chào: “Ohisashiburi desu! Ikiteta?” (Lâu rồi! Còn sống à?).
9. Hướng Dẫn Viết Email/Thư Mời Gặp Mặt Sau Lâu Năm (Template 2026)
9.3. Tin nhắn LINE / Zalo / Messenger cho Bạn Bè / Cũ Đồng Nghiệp (Casual)
Mẫu 1 (Bình thường):
“久しぶり！元気？急だけど、来週の土日空いてない？久しぶりに飲もうよ～。” (Hisashiburi! Genki? Kyuu daga, raishuu no donichi aitenai? Hisashiburi ni nomou yo~.)
Mẫu 2 (Thân thiết, hài hước):
“おひさ～！生きてた？w 最近仕事忙しすぎて死にそう。近々飲んで愚痴らせろ～！” (Ohisa~! Ikiteta? w Saikin shigoto isogashisugite shinisou. Chikachika nonde guchi rasero~!)
Mẫu 3 (Mời cà phê/làm việc nhóm – Freelancer/Startup 2026 style):
“久しぶりです！お元気ですか？
実は新しいプロジェクト立ち上げで、〇〇さんの知見が欲しくて連絡しました。
もしよければ、来週くらいにカフェでもオンラインでもいいので30分ほどお時間いただけませんか？” (Hisashiburi desu! O-genki desu ka? Jitsu wa new project…)
10. Phân Tích Tâm Lý & Xã Hội Học: Tại Sao Người Nhật Chú Trọng “Hisashiburi” Đến Thế?
10.1. Khái niệm “Ma” (間) – Khoảng trống / Khoảng cách
Văn hóa Nhật Bản coi trọng Ma (間) – khoảng không gian, khoảng thời gian, khoảng cách giữa hai người. “Hisashiburi” chính là việc xác nhận sự tồn tại của khoảng thời gian “Ma” đó. Không nói “Hisashiburi” khi gặp lại sau lâu là bỏ qua “Ma”, coi như không có gì xảy ra -> bị đánh giá “Kuuki yomenai” (Không đọc được không khí/điều kiện).
10.2. “Wa” (和) – Hòa hợp
Chào hỏi “Hisashiburi” (kèm O-genki deshita ka?) là儀式 (Gishiki – nghi lễ) để khôi phục sự hòa hợp (Wa) trước khi bước vào nội dung chính. Bỏ qua bước này -> ישר vào việc (Chokusetsu) -> bị coi là “Bushitsuke” (Thiếu lễ phép/Thô lỗ).
10.3. “On” (恩) & “Giri” (義理) – Ân tình & Nghĩa vụ
Go-busata shite orimasu = “Tôi nhận ra mình đã vi phạm Giri (nghĩa vụ duy trì liên lạc), xin lỗi vì On (ân tình) của bạn đã chờ/đợi/cho phép”.
Đây là lý do Go-busata chỉ dùng trong quan hệ có thứ bậc/nghiệp vụ, không dùng trong bạn bè (quan hệ ngang hàng, tình cảm Ninjo 人情 lớn hơn Giri).
11. Bảng Tra Cứu Nhanh (Cheat Sheet) Dành Cho Người Học Năm 2026
Mức độ
Tiếng Nhật
Romaji
Phát âm gần (VN)
Đối tượng
Ghi chú
Siêu Trang Trọng
ご無沙汰しております
Go-busata shite orimasu
Gố bu-sa-ta si-te o-ri-ma-su
Khách VIP, Giám đốc, Email chính thức
Chuẩn mực tuyệt đối.
Trang Trọng Chuẩn
お久しぶりです
O-hisashiburi desu
O hi-sa-si-bu-ri đê-su
Sếp, Khách, Người lớn, Đối tác, Email nội bộ
Dùng nhiều nhất năm 2026. An toàn 100%.
Lịch Sụ Nhẹ
久しぶりです
Hisashiburi desu
Hi-sa-si-bu-ri đê-su
Đồng nghiệp, Người quen, Cấp dưới
Thiếu O -> bớt tôn trọng một chút.
Thân Mật (Bạn/Đồng trang lứa)
久しぶり！ / ひさびさ！
Hisashiburi! / Hisabisa!
Hi-sa-si-bu-ri! / Hi-sa-bi-sa!
Bạn thân, Cùng tuổi, Cấp dưới thân
Bắt buộc bỏ Desu.
Rất Thân (Côn đồ)
超久しぶり！ / 生きてた？
Chou hisashiburi! / Ikiteta?
Cho hi-sa-si-bu-ri! / I-ki-te-ta?
Bạn “chết cùng ma”, chơi nhỏ
Cấm dùng công khai.
Mở rộng (Làm gì sau lâu)
久しぶりに〜
Hisashiburi ni ~
Hi-sa-si-bu-ri ni ~
Mọi trường hợp
+ Động từ. VD: Hisashiburi ni aimashita.
12. Lộ Trình Học & Ôn Tập Hiệu Quả (Cho Người Học Tự Học 2026)
Đã Lâu Không Gặp Trong Tiếng Nhật
Tuần 1-2 (Cơ bản): Học thuộc lòng 3 câu: Ohisashiburi desu, Hisashiburi, Go-busata shite orimasu. Phân biệt được lúc nào dùng cái nào qua 10 tình huống giả định.
Tuần 3 (Ngữ pháp): Luyện cấu trúc “Hisashiburi ni + V”. Viết 5 câu nhật ký hàng ngày: “Hôm nay lâu rồi mới nấu cơm”, “Lâu rồi mới xem phim”,…
Tuần 4 (Phản xạ): Xem Anime/Drama/J-Drama (khuyên: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu, Silent, VIVANT – các tác phẩm 2022-2025 có nhiều cảnh gặp lại). Tạm dừng, lặp lại câu chào (Shadowing).
Tuần 5 (Thực chiến):
Viết 1 email Go-busata giả định cho sếp/khách.
Nhắn tin LINE/Zalo cho bạn bè học tiếng Nhật dùng Hisashiburi/Hisabisa.
Tham gia hội thoại online (HelloTalk, Tandem, Discord server tiếng Nhật) và chủ động chào “Ohisashiburi desu” khi vào voice chat.
Duy trì: Hàng tháng xem lại bài viết này (Bookmark) để nhớ các slang mới, mẫu email mới cập nhật năm 2026.
13. Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) – Edición 2026
Q1: “Hisashiburi” và “Go-busata” khác nhau ở chỗ nào cốt lõi? A:Hisashiburi = Mô tả sự thật (Khoảng thời gian lâu). Go-busata = Thể hiện thái độ (Tôi xin lỗi vì không liên lạc/không chăm sóc quan hệ). Dùng Hisashiburi cho ngang hàng, Go-busata cho trên/hạ/nghiệp vụ.
Q2: Gặp sếp nhưng rất thân (đi uống nhậu cùng nhau thường), dùng “Hisashiburi” có được không? A: Trong phòng kín, chỉ hai người -> Hisashiburi! / Hisashiburi desu! (Có desu vẫn an toàn). Nhưng ở nơi công cộng, có người khác, có khách -> Bắt buộc Ohisashiburi desu / Go-busata shite orimasu. “Tình tư riêng, thể thức công” (公私混同 – Koushi kondou) là đại kỵ.
Q3: Có thể dùng “Hisashiburi” cho việc (không phải người) không? A: Có. “久しぶりの出社” (Hisashiburi no shusha – Lâu rồi mới đi làm), “久しぶりの休日” (Hisashiburi no kyuujitsu – Lâu rồi mới có ngày nghỉ), “久しぶりのヒット” (Hisashiburi no hitto – Lâu rồi mới có bản hit/đạt thành công). Rất phổ biến trong báo chí, báo cáo năm 2026.
Q4: Phân biệt “Hisashiburi” và “Natsukashii” khi cầm đồ vật cũ (album ảnh, áo cũ)? A: Cầm album ảnh -> “Natsukashii!” (Hoài niệm, xúc động). Gặp người trong ảnh -> “Hisashiburi!” (Lâu không gặp). Thường nói liền: “Natsukashii! Hisashiburi da na!”
Q5: Năm 2026 có từ mới thay “Hisashiburi” không? A: Không có từ thay thế hoàn toàn. Nhưng xu hướng rút gọn (Hisabisa, Hisashi) và kết hợp Slang (Chou, Meccha, Ikiteta?) ngày càng mạnh trên mạng xã hội. Trong văn bản chính thức, Ohisashiburi desu và Go-busata vẫn là “vàng”.
Q6: Làm sao để không quên Kanji “振” (Buri)? A: Ghi nhớ hình ảnh: 振 = 扌 (Tay) + 斤 (Rìu/Cây gậy) + 震 (Rung/Chấn). Tay cầm rìu rung lên rung xuống -> Lặp lại nhiều lần -> Buri (Lần, đợt, tần suất). Kanji 降 (Furi – Rơi) có bộ 阝 (Mỏm/Đồi) -> Mưa rơi từ trời xuống.
14. Kết Luận: “Hisashiburi” – Chìa Khóa Mở Cửa Tâm Hồn & Cơ Hội Năm 2026
Nắm vững cách nói “Đã lâu không gặp” trong tiếng Nhật không chỉ là học một từ vựng. Đó là học cách đo lường khoảng cách (Ma), thể hiện sự tôn trọng (Keigo), khôi phục sự hòa hợp (Wa) và biểu đạt cảm xúc thật (Ninjo).
Dùng “Ohisashiburi desu” như một chiếc áo vest an toàn, phù hợp 90% cuộc sống xã hội Nhật Bản năm 2026.
Dùng “Go-busata shite orimasu” như một bộ vest công sở cao cấp khi gặp đối tác, sếp lớn, viết email quan trọng.
Cởi bỏ一切 (Keigo), dùng “Hisabisa!”, “Chou hisashiburi!”, “Ikiteta?” để vui vẻ, gắn kết với bạn bè, người thân.
Linh hoạt thêm “Hisashiburi ni ~” để kể chuyện, chia sẻ cảm xúc tự nhiên.
Hãy lưu lại (Bookmark) bài viết này. Mỗi khi cần viết email, nhắn tin, hoặc chuẩn bị gặp gỡ, hãy mở ra ôn tập một lần. Sự tự tin trong lời chào hỏi đầu tiên chính là 50% thành công của cuộc hội thoại.
お久しぶりです！この記事があなたの日本語ライフのお役に立てれば幸いです。 (Ohisashiburi desu! Kono kiji ga anata no Nihongo life no oyakuni tataereba saiwai desu.) Lâu không gặp! Hy vọng bài viết này hữu ích cho cuộc sống tiếng Nhật của bạn.
📌 Phụ Lục: Danh Sách 20 Câu “Hisashiburi” Biến Thể Dành Cho Năm 2026 (In ra mang theo)
お久しぶりです。お元気でしたか？ (Chuẩn, lịch sự)
ご無沙汰しております。その後、いかがお過ごしですか？ (Rất trang trọng)
久しぶり！元気だった？ (Bạn bè)
ひさびさ～！相変わらずだね。 (Thân mật, “Cũ vẫn như cũ”)
超久しぶり！生きてた？ (Bạn cực thân)
お久しぶりです。約３年ぶりですね。 (Có mốc thời gian)
久しぶりに会えて嬉しいです。 (Vui vì được gặp lại)
ご無沙汰しております。早速ですが、ご相談がありまして… (Vào việc ngay sau chào)
久しぶりに連絡しました。お元気ですか？ (Nhắn tin/Email sau lâu)
お久しぶりです。お変わりなく、お過ごしのことと存じます。 (Văn phong thư từ)
久しぶりの再会、感慨深いです。 (Cảm xúc, gặp lại quan trọng)
ひさしぶり！最近、何か面白いことあった？ (Mở chuyện thân mật)
ご無沙汰いたしております。本年もよろしくお願いいたします. (Chào năm mới sau lâu không liên lạc)
久しぶりに日本語を話すので、緊張します。 (Lâu rồi mới nói tiếng Nhật)
お久しぶりです。お顔が拝見できて光栄です。 (Gặp người lớn/người kính trọng)
久しぶりだな～。全然変わってないじゃん。 (Nam giới, bạn thân, khen không già)
ご無沙汰しております。異動のご挨拶でご連絡しました。 (Thông báo chuyển công tác)
