Khi học tiếng Nhật, việc nắm vững từ vựng liên quan đến sức khỏe và bệnh tật là một trong những kỹ năng sống còn quan trọng nhất, đặc biệt nếu bạn đang sống, du học, làm việc hoặc du lịch tại Nhật Bản. Năm 2026, với luồng người Việt Nam đến Nhật ngày càng tăng cao cho các visa kỹ năng đặc định (Tokutei Ginou), du học hoặc lao động xuất khẩu, nhu cầu giao tiếp y tế bằng tiếng Nhật trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.
Bài viết này sẽ tổng hợp toàn bộ kiến thức từ cơ bản đến nâng cao về cách nói “bị ốm” bằng tiếng Nhật, phân loại theo từ vựng đơn lẻ, cụm từ chỉ triệu chứng, cấu trúc ngữ pháp, hội thoại thực tế tại bệnh viện/nhà thuốc, cùng các lưu ý văn hóa y tế Nhật Bản cập nhật nhất năm 2026.
1. Từ vựng cốt lõi: “Bị ốm” tiếng Nhật nói là gì?
Không có một từ duy nhất dịch cho “bị ốm”. Tùy vào mức độ nặng nhẹ, bối cảnh (trang trọng/thân mật) và loại bệnh mà người Nhật chọn từ khác nhau.
1.1. Các từ phổ biến nhất (Cần học thuộc lòng)
Từ vựng (Kanji/Kana)
Romaji
Nghĩa
Mức độ/Đặc điểm
病気
Byōki
Bệnh tật, bị ốm (Danh từ/Na-adj)
Chung chung nhất. Dùng cho cả bệnh nhẹ (cảm cúm) và bệnh nặng (ung thư).
具合が悪い
Guai ga warui
Cảm thấy khó chịu, không khỏe, “bị ốm” (Trạng từ)
Rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Chỉ trạng thái cơ thể hiện tại không tốt.
気分が悪い
Kibun ga warui
Cảm thấy buồn nôn, chóng mặt, khó chịu (Trạng từ)
Chỉ cảm giác bên trong (buồn nôn, say xe, stress), không phải bệnh lý cụ thể.
体調が悪い
Taichō ga warui
Tình trạng cơ thể không tốt, sức khỏe kém
Trang trọng hơn Guai ga warui. Dùng trong báo cáo nghỉ làm, email chính thức.
風邪をひく
Kaze o hiku
Bị cảm cúm, bị cảm lạnh
Động từ. Chỉ cụ thể bệnh cảm (sốt, ho, hắt hơi, đau họng).
1.2. Phân biệt chi tiết: Byōki vs Guai ga warui vs Taichō ga warui
Đây là lỗi phổ biến nhất của người học năm 2026:
Byōki (病気): Tên gọi của bệnh lý.
Ví dụ: 彼は重い病気です (Kare wa omoi byōki desu) – Anh ta bị bệnh nặng (có tên bệnh cụ thể).
Câu hỏi: 何の病気ですか？(Nan no byōki desu ka?) – Bị bệnh gì? (Hỏi tên bệnh).
Guai ga warui (具合が悪い): Mô tả trạng thái cơ thể lúc đó.
Ví dụ: 今日は具合が悪いから休みます (Kyō wa guai ga warui kara yasumimasu) – Hôm nay mình không khỏe nên nghỉ (cảm giác mệt, đau đầu, sốt…).
Câu hỏi: 具合はどうですか？(Guai wa dō desu ka?) – Cảm thấy thế nào? (Hỏi tình trạng).
Taichō ga warui (体調が悪い): Mô tả tình trạng sức khỏe tổng quát, thường dùng trong bối cảnh trang trọng/văn bản.
Ví dụ: 体調不良のため欠席します (Taichō furyō no tame kesseki shimasu) – Vì sức khỏe không tốt nên vắng mặt (trong email xin nghỉ làm/học).
Mẹo nhớ 2026: Nêu đi khám bác sĩ -> Dùng “Guai ga warui” hoặc liệt kê triệu chứng. Nêu xin nghỉ làm/học qua email -> Dùng “Taichō ga warui” hoặc “Taichō furyō (体調不良)”.
Bị Ốm Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Bị Động Tiếng Nhật (ukemi/受け身) – Hướng Dẫn Toàn Diện Cấu Trúc, Phân Loại, Ngoại Lệ & Bí Quyết Thực Hành 2026
2. Từ vựng Triệu chứng (症状 – Shōjō) chi tiết theo bộ phận cơ thể
Để bác sĩ Nhật hiểu chính xác, bạn cần mô tả đau đâu, đau như thế nào, kèm theo gì. Dưới đây là bộ từ vựng “chuẩn y tế” cập nhật năm 2026.
2.1. Đau & Cảm giác khó chịu (痛み・不快感)
Triệu chứng
Kanji/Kana
Romaji
Cách dùng/Ví dụ
Đau (tổng quát)
痛い
Itai
頭が痛い (Atama ga itai) – Đau đầu. お腹が痛い (Onaka ga itai) – Đau bụng.
2.3. Hệ tiêu hóa (消化器) – Hay gặp do thay đổi môi trường/ăn uống Nhật
Triệu chứng
Kanji/Kana
Romaji
Ghi chú
Đau bụng
腹痛 / お腹が痛い
Fukutsū / Onaka ga itai
Fukutsū: Từ y khoa (trên đơn thuốc/hồ sơ). Onaka ga itai: Nói chuyện hàng ngày.
Tiêu chảy
下痢
Geri
水様性下痢 (Suisōsei geri) – Tiêu chảy nước.
Táo bón
便秘
Benpi
Buồn nôn, nôn
吐き気 / 吐く
Hakike / Haku
Hakike ga suru: Cảm giác buồn nôn. Haku: Hành động nôn.
Ợ chua, ợ nóng
げっぷ / 胸やけ
Geppu / Muneyake
Muneyake: Cảm giác nóng ở ngực (trào ngược dạ dày).
Đau dạ dày
胃痛 / 胃がキリキリする
Itsū / I ga kirikiri suru
2.4. Các triệu chứng khác quan trọng
Chóng mặt: 目眩.
Mệt mỏi, kiệt sức: 倦怠感 hoặc だるい (Darui – rất hay dùng, nghĩa là người mỏi, không muốn động).
Mất ngủ: 不眠 .
Phát ban, ngứa da: 発疹 / 湿疹 .
Sưng: 腫れ .
Máu ra (chảy máu cam, ho ra máu, đi ngoài ra máu): 出血 .
3. Ngữ pháp & Cấu trúc câu “Chuẩn y tế” để giao tiếp với Bác sĩ Nhật
Bị Ốm Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Bị Động Sai Khiến Trong Tiếng Nhật (受け身・使役受け身): Hướng Dẫn Chi Tiết, Cấu Trúc, Ví Dụ Và Lời Khuyên Học Tập Hiệu Quả Nhất Năm 2026
Năm 2026, các bệnh viện Nhật Bản nhiều nơi đã triển khai hệ thống điền bảng hỏi 진 (Monshinhyō – 問診表) bằng tiếng Anh/Tiếng Việt trên máy tính bảng, nhưng khả năng nói trực tiếp với bác sĩ (診察 – Shinsatsu) vẫn quyết định chẩn đoán chính xác.
3.1. Cấu trúc: “Bộ phận + が + Triệu chứng”
Công thức:Bộ phận cơ thể + が (Ga) + Tính từ trạng thái / Động từ
頭が痛いです。 (Atama ga itai desu) – Tôi đau đầu.
喉が腫れています。 (Nodo ga harete imasu) – Họng tôi sưng.
お腹が張っています。 (Onaka ga hatte imasu) – Bụng tôi trướng (đầy hơi).
Lưu ý: Dùng が (Ga) chứ không dùng は (Wa). Ga nhấn mạnh chính bộ phận đó là nơi gây ra vấn đề (chủ ngữ của tính từ/trạng thái).
Hiện nay, hầu hết bệnh viện Nhật Bản (đặc biệt là các bệnh viện lớn/đại học y) yêu cầu đặt lịch hẹn trước (予約 – Yoyaku) qua web/app (như EPARK, CLINICS, LINE Doctor) hoặc qua Thẻ số cá nhân (My Number Card – マイナンバーカード) tích hợp bảo hiểm y tế.
Bước 1: Tại quầy tiếp tân (受付 – Uketsuke)
Bạn: 予約しています。名前はグエン・ヴァン・エーです。. Tiếp tân: 本人確認のため、マイナンバーカード（保険証）をお願いします。. Bạn: はい、どうぞ。. Tiếp tân: 問診表に記入をお願いします。番号でお呼びしますので、ここでお待ちください。.
Từ khóa quan trọng:
初診: Khám lần đầu (cần điền nhiều thông tin).
再診: Khám lại (chỉ cần xuất thẻ/QR code).
紹介状: Giấy giới thiệu (từ bệnh viện tuyến dưới lên tuyến trên – bắt buộc có nếu không muốn trả 100% chi phí tại bệnh viện lớn).
Bệnh viện thường tách biệt kê đơn và bán thuốc. Bạn thanh toán tiền khám tại bệnh viện -> Nhận đơn thuốc (処方箋 – Shohōsen) -> Đi Nhà thuốc điều chỉnh (調剤薬局 – Chōzai Yakkyoku) bên ngoài (thường ngay cửa bệnh viện) để lấy thuốc.
Năm 2026: Nhiều nơi hỗ trợ thanh toán không tiền mặt (キャッシュレス – Cashless) qua PayPay, LINE Pay, Thẻ tín dụng, thậm chí quét mã QR trên app bệnh viện.
Thẻ My Number Card đóng vai trò là Thẻ bảo hiểm y tế (保険証 – Hokenshō). Tự động áp dụng tỷ lệ tự chi trả (30% cho người lao động, 10-20% cho người già/trẻ em).
4.2. Tại Nhà thuốc (ドラッグストア / 薬局) – Mua thuốc không kê đơn (OTC)
Nếu bệnh nhẹ (cảm nhẹ, đau đầu, đau bụng kinh) không cần đi bệnh viện, bạn vào Drugstore (ドラッグストア – Doraggu Sutoa) như Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Sugi Pharmacy, Cocokara Fine. Năm 2026, nhân viên nhiều nơi nói được tiếng Anh cơ bản, nhưng nói tiếng Nhật sẽ nhanh hơn.
Hội thoại mẫu:
Bạn: すみません、風邪薬を探しています。熱と喉の痛みがあります。. Nhân viên: 熱は何度くらいですか？. Bạn: ３７度８分です。. Nhân viên: では、総合感冒薬（そうごうかんぼうやく）がいいですよ。飲みやすい錠剤タイプと、粉薬タイプがあります。どちらがいいですか？. Bạn: 錠剤でお願いします。眠くなる成分は入っていませんか？. Nhân viên: こちらの「パブロンゴールドA」は眠くなりにくい処方です。食後３０分以内に服用してください。. Bạn: ありがとうございます。これ、ください。.
Bị Ốm Tiếng Nhật Là Gì
Có thể bạn quan tâm: Bệnh Viện Tiếng Nhật Là Gì? Toàn Tập Thông Tin, Mô Hình Hoạt Động & Xu Hướng Y Tế Nhật Bản Tại Việt Nam Năm 2026
Phân loại thuốc OTC phổ biến 2026 (Nhớ tên thương hiệu để dễ tìm):
Loại thuốc
Tên gọi chung (Generic)
Thương hiệu đại diện (2026)
Công dụng chính
Cảm cúm tổng hợp
総合感冒薬
パブロン (Pabron), 新ルルA (Shin Ruru A), ベンザブロック (Benza Block)
Hạ sốt, giảm đau, ho, sổ mũi. Chọn loại “Gold/Premium” để ít buồn ngủ.
Ryukakusan bột: Rất hiệu quả đau họng, khô họng (nghề nói nhiều).
CẢNH BÁO QUAN TRỌNG 2026: Không tự ý mua Kháng sinh (抗生物質 – Kōseibusshitsu) tại Drugstore. Nhật Bản cấm bán kháng sinh không kê đơn. Bắt buộc phải có đơn thuốc của bác sĩ. Thuốc chứa Codeine/Opioid (một số thuốc ho mạnh) bị kiểm soát chặt chẽ, cần ký tên, xuất trình CMND/Thẻ My Number. Mang thuốc từ Việt Nam về Nhật: Cần khai báo Hải quan (Yakkan Shoumei – 薬監証明) nếu mang lượng lớn hoặc thuốc tâm thần/kháng sinh. Thuốc cảm, vitamin cá nhân lượng nhỏ thường ổn nhưng nên mang hộp/đơn thuốc.
5. Từ vựng “Pro” – Bệnh lý chuyên khoa & Tên khoa (診療科 – Shinryōka)
Khi đi khám lần đầu (Shoshin), bạn phải chọn đúng Khoa (科 – Ka). Đi sai khoa sẽ bị từ chối khám hoặc chuyển khoa tốn thời gian.
Tên khoa (Tiếng Nhật)
Romaji
Nghĩa
Triệu chứng/Bệnh điển hình nên đi khoa này
内科
Naika
Khoa Nội tổng quát
Đi đầu tiên khi không rõ bệnh. Sốt, cảm, ho, đau bụng, tiêu chảy, cao huyết áp, tiểu đường, đau đầu không nguyên nhân rõ.
耳鼻咽喉科
Jibiinkōka
Khoa Tai – Mũi – Họng
Viêm họng kéo dài, nghẹt mũi, chảy máu cam, đau tai, giảm thính lực, polyp mũi, dị vật.
呼吸器内科
Kokyūki Naika
Khoa Nội Hô hấp
Ho kéo dài > 2 tuần, ho ra máu, khó thở, suyễn, viêm phổi, lao.
Đau ngực, tim đập nhanh, khó thở khi gắng, phù chân, cao huyết áp phức tạp.
整形外科
Seikei Geka
Khoa Chỉnh hình (Ngoại Xương khớp)
Đau lưng, đau khớp, gãy xương, thoái hóa khớp, đau thần kinh tọa, chấn thương thể thao.
皮膚科
Hifuka
Khoa Da liễu
Phát ban, ngứa, mụn, nấm, eczema, mổ hạch ly tâm, ung thư da.
婦人科
Fujinka
Khoa Phụ khoa
Khám phụ khoa, kinh nguyệt không đều, vô sinh, mang thai (sản khoa – Sanfujinka).
小児科
Shōnika
Khoa Nhi
Trẻ em < 15-18 tuổi (sốt, tiêm chủng, phát triển).
眼科
Ganka
Khoa Mắt
Khô mắt, đỏ mắt, giảm thị lực, nội soi mắt, mổ đục thủy tinh thể.
精神科 / 心療内科
Seishinka / Shinryō Naika
Khoa Tâm thần / Nội Tâm thần
Trầm cảm, lo âu, mất ngủ, stress nặng, rối loạn panic, ADHD. Shinryō Naika thiên về thể chất hóa do stress.
泌尿器科
Hinyōkika
Khoa Tiết niệu
Đau khi đi tiểu, tiểu ra máu, sỏi thận, tiền liệt tuyến, rối loạn cương dương.
アレルギー科
Arerugīka
Khoa Dị ứng
Dị ứng da, hen suyễn, dị ứng thức ăn, اختبار dị ứng (Patch test).
Mẹo 2026: Nếu không biết đi khoa nào -> Chọn 内科 (Naika). Bác sĩ Naika sẽ chuyển khoa (紹介状 – Shōkaijō) nếu cần.
6. Văn hóa y tế Nhật Bản & Lưu ý “Sống còn” cho người Việt năm 2026
6.1. Hệ thống “Bác sĩ gia đình” (かかりつけ医 – Karitsuke-i)
Nhật Bản khuyến khích người dân có một Bác sĩ gia đình (Karitsuke-i) ở gần nhà (thường là khoa Nội/Phụ khoa/Nhi).
Lợi ích: Bác sĩ nắm rõ tiền sử, dễ giới thiệu lên bệnh viện lớn (có giấy giới thiệu -> giảm chi phí), kê thuốc liên tục không cần khám lại nhiều lần (オンライン診療 – Online shinryō – Khám từ xa rất phát triển 2026).
Khuyên: Sớm tìm một Naika hoặc Shōnika gần nhà đăng ký làm Karitsuke-i.
6.2. Chi phí y tế & Bảo hiểm (健康保険 – Kenkō Hoken)
Bị Ốm Tiếng Nhật Là Gì
Tỷ lệ tự chi: Người lao động (30%), Trẻ em/Người già 70-74 tuổi (20%), Người già 75+ (10%).
Hạn mức chi trả cao (高額療養費 – Kōgaku Ryōyōhi): Nếu chi phí y tế 1 tháng vượt quá ngưỡng (ví dụ ~80,000 – 250,000 JPY tùy thu nhập), phần vượt sẽ được hoàn trả. Năm 2026: Thủ tục hoàn trả thường tự động qua tài khoản ngân hàng liên kết My Number Card.
Thẻ My Number Card = Thẻ Bảo hiểm: Từ cuối 2024/2025, thẻ bảo hiểm giấy cũ dần bị thu hồi. Bắt buộc có Thẻ My Number Card để khám bệnh tiện lợi nhất.
6.3. Cấp cứu (救急 – Kyūkyū) – Khi nào gọi 119?
Gọi 119 (Kyūkyūsha – Xe cứu thương) khi: Ngất xỉu, khó thở nặng, đau ngực dữ dội, bị thương nặng, đột quỵ (đau nửa người, méo miệng), sốt cao co giật (trẻ em), tự tử.
KHÔNG gọi 119 khi: Cảm cúm nhẹ, đau răng, đau bụng nhẹ, muốn khám nhanh mà không nặng. -> Tự đi bệnh viện/khám đêm (夜間急病センター – Yakan Kyūbyō Center).
Lưu ý: Xe cứu thương Nhật Bản miễn phí 100%, nhưng chỉ chở đến bệnh viện cấp cứu. Nếu không nặng, bạn sẽ phải tự về/đi khám chuyên khoa ngày mai.
6.4. “Byōshoku” (病職) – Văn hóa nghỉ ốm tại Nhật
Năm 2026, nhiều công ty áp dụng 有給休暇 – Yūkyū Kyūka (Nghỉ có lương) cho bệnh. Không cần “giấy khám bệnh” (診断書 – Shindansho) nếu nghỉ 1-2 ngày (chỉ cần báo Taichō ga warui).
Nghỉ 3 ngày trở lên hoặc nghỉ dài hạn (傷病手当金 – Shōbyō Teatekin – Trợ cấp ốm đau từ Bảo hiểm xã hội) -> Bắt buộc có Shindansho (tốn phí ~3000-5000 JPY, bác sĩ viết).
Không tự ý “nghỉ ốm giả” (仮病 – Kibyō) – Rất bị coi trọng đạo đức nghề nghiệp. Nếu bị phát hiện có thể sa thải.
7. Từ vựng mở rộng: Dược liệu, Chăm sóc sức khỏe & Phòng bệnh (Dành cho người ở lâu năm)
Bắt buộc 1 lần/năm cho người lao động. Kết quả gửi về nhà/qua app.
人間ドック
Ningen Dokku
Khám sức khỏe tổng quát cao cấp
Tự費 (tự trả tiền), chụp MRI, CT, nội soi, kiểm tra ung thư kỹ hơn Kenkō Shindan.
特定健診
Tokutei Kenshin
Khám sức khỏe đặc biệt (40-74 tuổi)
Tập trung vào hội chứng chuyển hóa (béo phì, đường huyết, lipid, huyết áp). Miễn phí cho người có BHYT.
薬手帳
Kusuri Techō
Sổ tay thuốc / Sổ dược liệu
RẤT QUAN TRỌNG. Ghi lịch sử dùng thuốc, dị ứng. Mang theo mỗi lần khám/mua thuốc. Năm 2026 có phiên bản điện tử (e-薬手帳) trên app.
ジェネリック医薬品
Generic Iyakuhin
Thuốc Generic (Thuốc học)
Cùng thành phần, hiệu quả, rẻ hơn thuốc gốc (Brand). Bác sĩ/nhà thuốc thường hỏi: “Genericでいいですか？” -> Nói “いいです” để tiết kiệm.
花粉症
Kafunshō
Dị ứng hoa phấn (Hắt hơi, ngứa mắt, sổ mũi mùa xuân)
“Quốc bệnh” Nhật Bản. Mùa 2026 dự báo lượng hoa phấn Sugi/Hinoki cao. Cần thuốc uống/kính/khẩu trang từ trước mùa.
熱中症
Netchūshō
Say nắng / Sốc nhiệt
Mùa hè Nhật 2026 nóng kỷ lục. Uống nước + Muối (塩分 – Enbun) + Điều hòa. Triệu chứng: Choáng váng, đau đầu, buồn nôn, co giật chân tay.
8. Bảng tra cứu nhanh: “Tôi muốn nói… -> Tiếng Nhật nói thế nào?”
Tình huống
Câu tiếng Nhật tự nhiên (Định dạng Lịch sự – Desu/Masu)
Tôi cảm thấy không khỏe.
具合が悪いです。 (Guai ga warui desu)
Tôi bị cảm.
風邪をひきました。 (Kaze o hikimashita)
Tôi sốt 38 độ.
３８度の熱があります。 (Sanjūhachi-do no netsu ga arimasu)
Tôi đau đầu dữ dội.
頭がガンガンします。 (Atama ga gangan shimasu) – Gangan: đau như đập búa.
Tôi đau bụng (đau quặn).
お腹がキリキリ痛いです。 (Onaka ga kirikiri itai desu)
Tôi bị tiêu chảy.
下痢をしています。 (Geri o shite imasu)
Tôi buồn nôn, muốn nôn.
吐き気がします。吐きそうです。 (Hakike ga shimasu. Hakisō desu)
Tôi bị đau lưng.
腰が痛いです。 (Koshi ga itai desu)
Tôi bị ngứa da/phát ban.
体が痒いです。発疹が出ました。 (Karada ga kayui desu. Hōshin ga demashita)
Tôi muốn khám bệnh.
診察を受けたいです。 (Shinsatsu o uketai desu)
Tôi dị ứng thuốc/đồ ăn.
薬/食べ物アレルギーがあります。 (Kusuri/Tabemono arerugī ga arimasu)
Tôi đang uống thuốc khác.
他の薬を飲んでいます。 (Hoka no kusuri o nonde imasu)
Cho tôi đơn thuốc (để mua tại nhà thuốc ngoài).
院外処方箋をお願いします。 (Ingai shohōsen o onegaishimasu)
Tôi muốn hỏi về tác dụng phụ.
副作用について教えてください。 (Fukusayō ni tsuite oshiete kudasai)
Tôi không uống được thuốc bột.
粉薬が飲めません。錠剤にできますか？ (Konagusuri ga nomemasen. Jōzai ni dekimasu ka?)
Cảm ơn bác sĩ/y tá.
先生、ありがとうございました。 (Sensei, arigatō gozaimashita)
9. Kết luận & Lộ trình học tập năm 2026
Nắm vững từ vựng “Bị ốm tiếng Nhật” không chỉ là học từ vựng đơn lẻ (Byōki, Kaze, Netsu), mà là hệ thống hóa:
Nhận biết cơ thể: Nêu được tên bộ phận (Atama, Nodo, Onaka, Koshi…).
Mô tả cảm giác: Dùng đúng từ gió (Kirikiri, Shikushiku, Zuki-zuki, Gangan) + Ngữ pháp Ga.
Báo cáo thời gian:Itsukara (Từ khi nào), Nando (Bao nhiêu độ).
Hiểu quy trình: Biết đi đâu (Naika vs Chuyen khoa), mang gì (My Number Card, Kusuri Techō), lấy thuốc ở đâu (Chōzai Yakkyoku).
Bảo vệ quyền lợi: Hiểu bảo hiểm, hoàn trả chi phí cao, nghỉ ốm có lương, tiêm chủng miễn phí.
Lời khuyên cho năm 2026:
Cài đặt app:NHI App (Quản lý bảo hiểm), EPARK/CLINICS (Đặt lịch khám), Kusuri Techō Electronic (Sổ thuốc điện tử).
Học theo cặp (Collocation): Không học Itai (Đau) một mình -> Học Atama ga itai, Ha ga itai, Koshi ga itai, Nodo ga itai.
Thực hành nói to (Shadowing): Dùng các video trên YouTube tìm từ khóa “日本語 病院 会話” (Nihongo Byōin Kaiwa) hoặc “外国人 診察 会話” để nghe giọng bác sĩ Nhật thật và luyện phản xạ.
Chúc bạn luôn 健康 (Kenkō – Khỏe mạnh), ít phải dùng đến từ vựng này, nhưng nếu cần thì “完璧” (Kanpeki – Hoàn hảo)!
