Review “chân thực” 11 loại từ điển tiếng Nhật 

Dù ở bất kỳ trình độ nào thì từ điển là thứ không thể thiếu với người học ngoại ngữ. Hôm nay, Sách 100 sẽ giới thiệu cho các bạn tất cả các loại từ điển với các chức năng tra từ khác nhau (Nhật - Nhật, Nhật - Việt, tra ngữ pháp,....) và hoàn cảnh sử dụng khác nhau (online, offline, app,...) để các bạn có thể thuận tiện tra cứu với những mục đích khác nhau nhé.

Cùng bắt đầu luôn thôi!

I. App Từ điển tiếng Nhật trên điện thoại tốt nhất:

1. App Từ điển Mazii:

App từ điển tiếng Nhật Mazii

Với nhiều người học tiếng Nhật thì từ điển Mazii đã quá quen thuộc và thực sự là công cụ “must have” trên điện thoại. 

Và đáp ứng được những nhu cầu ngày càng cao của người dùng, Mazii cũng hoàn thiện rất nhiều với bộ dữ liệu ngày càng khủng và ra mắt nhiều ứng dụng khác trên nền tảng của mình.

🌈 Tính năng:

- Tra từ Nhật - Việt, Việt - Nhật

- Tra cứu ngữ pháp tiếng Nhật cực tiện với tất cả các cấp độ

- Tra từ vựng Kanji, viết Kanji 

- Dịch câu giống như Google Translate.

- Đề thi JLPT

- Đọc báo

- Tổng hợp Flashcard Hán Tự, Ngữ pháp, Từ vựng N5 đến N1

Tính năng tra cứu và ghi nhớ của Mazii

🌈 Đánh giá cá nhân:

👉 Đối tượng:

Phù hợp với mọi đối tượng học tiếng Nhật, nhất là những người mới học và muốn tra từ hàng ngày. 

👉 Ưu điểm nổi bật:

- Giao diện cấu hình rất dễ sử dụng, bắt mắt. Có thể tra từ ngay cả khi Offline

- Mazii là app tra từ hàng ngày mình sử dụng nhiều nhất bởi khi tra từ hoặc ngữ pháp sẽ có các câu ví dụ và các từ liên quan, từ đồng nghĩa và hay nhất chính là đóng góp của người sử dụng, bạn sẽ biết rõ hơn hoàn cảnh thực tế của từ.

Mazii có giao diện tra từ và đóng góp ý kiến cực hay

👉 Nhược điểm:

- Mazzi tra các từ chuyên ngành với độ chính xác chưa cao, không tra được Nhật - Nhật. Vậy nên nếu tra từ có yếu tố học thuật cao, bạn cần các từ điển chuyên ngành đi sâu hơn về từ

- Không tra được Kanji khi Offline

Tuy nhiên, Mazii chưa thể tra được Kanji khi Offline

👉 Đánh giá: 4,5/5

Website: https://mazii.net/

Link tải: 

• IOS: ĐÂY
• Androi: ĐÂY

2. App từ điển JDict

App từ điển tiếng Nhật JDict

Sự lựa chọn thứ 2 với các App tra từ trên điện thoại mà các bạn có thể lựa chọn là Từ điển JDict, app có dung lượng khá gọn nhưng vẫn khá đủ với tra cứu từ hàng ngày.

JDict cũng đang ngày càng hoàn thiện với các chức năng mới như: Tra ngữ pháp, dịch tên sang phiên âm Nhật, học từ vựng, dịch câu,...

🌈 Tính năng:

- Tra từ Nhật - Việt, Việt Nhật

- Tra ngữ pháp

- Tra Hán Tự qua chữ viết

- Dịch đoạn văn với chức năng giống Google Translate 

Chức năng tra từ và chữ Hán của JDict

🌈 Đánh giá:

• Đối tượng: phù hợp với người mới học, tra cứu hàng ngày và thường xuyên tra Kanji 

👉 Ưu điểm nổi bật:

- Tra cứu từ vựng và cả Hán Tự Offline thoải mái (điểm nổi bật hơn so với Mazii)

- Với mỗi từ tra cứu có ví dụ mẫu câu, Hán Tự tương ứng

JDict có thể tra chữ Kanji khi Offline

👉 Nhược điểm:

Bộ dữ liệu từ vựng, mẫu câu, ngữ pháp chưa được nhiều (so với Mazii). Dĩ nhiên, nếu bạn muốn tra các từ chuyên ngành hay học thuật cao thì JDict cũng không phải là sự lựa chọn tốt nhất.

👉 Đánh giá: 4/5

Website: https://jdict.net/

Link tải: 

• IOS: ĐÂY
• Androi: ĐÂY

II. Từ điển tiếng Nhật Online

Đối với cộng đồng học tiếng Nhật nói riêng, chúng ta đã quá quen thuộc với các từ điển Việt - Nhật, Nhật - Việt online, offline như: Mazii, J-dict,... hay các loại từ điển giấy tương tự khác. 

Hôm nay, Sách tiếng Nhật 100 xin giới thiệu các loại từ điển online vô cùng hữu ích, với độ chính xác cao từ Sơ cấp đến Thượng cấp tiếng Nhật để nâng trình độ tiếng Nhật của bản thân.

1. Từ điển trọng âm tiếng Nhật OJAD (Online):

OJAD - Online Japanese Accent Dictionary là trong số ít từ điển tiếng Nhật online chú trọng về cách phát âm các từ vựng tiếng Nhật, với độ chính xác cao.

🌈 OJAD dành cho giáo viên và học viên tiếng Nhật

🌈 OJAD hỗ trợ tra trọng âm theo phương ngữ Tokyo của khoảng 9000 danh từ và khoảng 42,300 từ của 12 thể sử dụng của khoảng 3,500 động từ, tính từ

🌈 Có thể nghe đọc phát âm của mỗi từ theo giọng nam hoặc nữ

🌈 Ngoài ra, có thể tra được khoảng 300 cấu trúc theo sau động từ.

OJAD có 4 tính năng chính: 

🌈 Tìm từ: Kết quả hiển thị bao gồm trọng âm, đường cao độ của từ vựng, cách chia 12 thể của từ, âm đọc theo giọng nam/nữ...

🌈 Tìm cấu trúc sau động từ: Bạn chỉ cần nhập từ vựng cần tìm, OJAD sẽ tự động chuyển xuống cấu trúc có từ đó + các từ vựng liên quan.

🌈 Tìm từ vựng theo giáo trình (Có đến hơn 20 giáo trình từ Sơ cấp đến Thượng cấp): Giúp người học nắm chắc và chính xác cách đọc của toàn bộ từ, cấu trúc câu trong giáo trình đó.

🌈 Hỗ trợ đọc ngôn điệu SUZUKI-KUN: Các từ vựng khi đứng riêng lẻ sẽ có cách đọc khác so với khi đứng trong 1 cụm từ/ 1 câu. 

Bạn chỉ cần nhập câu văn cần tra cách đọc, OJAD sẽ hiển thị từ vựng theo kiểu cao độ của câu phối hợp với sự biến đổi trọng âm trong câu. 

>>> Xem thêm: Cách luyện phản xạ tiếng Nhật - Nghe và nói thành thạo

🌈 In từ vựng: OJAD hỗ trợ người học in ra toàn bộ từ vựng muốn học thành bản cứng để dễ dàng tổng hợp thành tài liệu, dễ dàng mang đi bất cứ đâu.

2. Từ điển online Quốc ngữ tiếng Nhật (国語辞典) - Goo Jisho:

Bắt đầu từ Trung cấp trở đi, chúng ta nên chuyển từ từ điển Việt - Nhật sang từ điển Nhật - Nhật. 

Lý do: Từ điển Nhật - Nhật có độ chính xác 100%, giúp chúng ta hiểu được đầy đủ nghĩa của 1 từ. Đôi khi, ý nghĩa tiếng Việt không thể hiện chính xác sắc thái của từ gốc Nhật.

Do đó, những người giỏi sử dụng tiếng Nhật đúng hoàn cảnh, đúng sắc thái chính là do sử dụng từ điển Quốc ngữ tiếng Nhật (国語辞典) Kokugojiten.

Dưới đây, Sách tiếng Nhật 100 xin giới thiệu từ điển Nhật - Nhật online: Goo Jisho

Goo Jisho có vô vàn tính năng hữu ích như:

🌈 Hỗ trợ tra từ theo Nhật - Nhật, Anh - Nhật 

🌈 Tra từ điển:

- Hiện cách đọc, cách sử dụng của từ, các ví dụ hoàn cảnh cụ thể để sử dụng từ chính xác

- Hiện các từ đồng nghĩa, trái nghĩa

- Hiện các từ thuộc nhóm đang được tìm kiếm nhiều nhất

🌈 Có thể tra thành ngữ 4 chữ

🌈 Tra các từ chuyên ngành

Tất nhiên, với độ chính xác 100%. Và là từ điển có thể cho học sinh cấp I cũng có thể đọc được nên Goo Jisho xứng đáng 10/10 về cách giải thích dễ hiểu, do đó với trình độ từ Trung cấp hoàn toàn có thể đọc được.

3/ Từ điển online Quốc ngữ tiếng Nhật (国語辞典) - Nhgo.net:

Sách tiếng Nhật 100 xin đơn cử thêm một từ điển quốc ngữ Nhật - Nhật cũng không kém phần hữu ích - chính là từ điển Nhgo.net

Nhgo.net vừa có những tính năng giống như Goo Jisho, vừa có thêm nhiều tính năng tiện dụng hoàn hảo như:

🌈 Tích hợp cả nghĩa tiếng Việt 

🌈 Tra NGỮ PHÁP chính xác:

• Ý nghĩa và cách dùng của ngữ pháp đều được giải thích bằng tiếng Nhật theo người bản ngữ- Kèm theo cấu trúc ngữ pháp
• Kèm ví dụ cụ thể cho từng ý nghĩa của ngữ pháp

🌈 Học, thi thử JLPT từ N5 đến N1: Hỗ trợ đủ 3 kĩ năng:

- Từ vựng

- Kanji

- Ngữ pháp

>>> Xem thêm: Review và Cách học Bộ sách Soumatome tiếng Việt (Từ N5 đến N1)

🌈 Có thêm phần Đọc hiểu: Theo nhiều chủ đề thiết thực trong đời sống, theo giáo trình tiếng Nhật...

III. Từ điển tiếng Nhật offline

Từ điển giấy đã cực kỳ thông dụng và tiện ích trước khi công nghệ phát triển như ngày nay. Nhưng vẫn không thể phủ nhận tiện ích mà chỉ cuốn từ điển giấy mang lại. 

Ngoài việc là kho tàng tra cứu chuyên ngành, học thuật hữu ích, là tinh túy của các nhà nghiên cứu ngôn ngữ với tính chính xác cực cao thì việc sử dụng từ điển giấy khi học sẽ giúp bạn:

- Tập trung cao hơn (bớt ảnh hưởng bởi mạng xã hội và dễ gây mệt mỏi khi nhìn màn hình ánh sáng xanh nhiều)

- Thuận tiện hơn khi ghi chú và đánh dấu 

1. Từ điển Nhật - Việt

Cuốn từ điển Nhật Việt

Từ Điển Nhật - Việt là cuốn sách tập hợp những chữ Hán thông dụng trong tiếng Nhật gồm: 1945 Joyo Kanji, 18.000 tổ hợp, 2.000 thuật ngữ.

Đồng thời cuốn sách này sẽ chỉ dẫn cho các bạn cách viết chữ Hán, âm Hán Việt, âm On, âm Kun

🌈 Cuốn từ điển có hỗ trợ tra từ bằng âm On, âm Kun hoặc tra theo bộ thủ trong trường hợp bạn không biết chữ Kanji đó.

Nói cách khác, nó không khác gì cuốn từ điển Kanji với các từ vựng liên quan đi kèm.

Nội dung cuốn Từ điển Nhật - Việt

🌈 Đây là cuốn từ điển Nhật Việt mình đánh giá khá hay và tiện lợi, các bạn có thể dùng từ điển để học tất cả các từ đi với chữ Hán đó.

Mình cũng đã học được khá nhiều từ hay mà trong các giáo trình hoặc thầy cô trên lớp chưa dạy.

🌈 Ngoài ra cuốn từ điển có bìa cứng ngoài cực kỳ “xịn sò” và chắc tay, giấy và mực rất rõ nét.

Các bạn học sinh, sinh viên theo học chuyên ngành có thể mua sử dụng cuốn này trên giảng đường nha.

🌈 Đánh giá: 4/5 (vì chưa có ví dụ đi kèm các từ vựng và giải thích rõ hoàn cảnh sử dụng của từ)

>> Link mua Từ điển Nhật - Việt

2. Từ điển Việt Nhật

Từ điển Việt Nhật

Từ điển Việt Nhật Minh Tân cung cấp hơn 45.000 từ vựng với đa số là các từ thông dụng, được sử dụng nhiều trong cuộc sống hàng ngày

🌈 Các từ đều có ví dụ và phiên âm, định nghĩa tiếng Việt ngắn gọn.

🌈 Tuy nhiên, nhược điểm của cuốn từ điển cách trình bày khiến người học hơi rối mắt, chưa thuận tiện để tra từ theo cấp độ, khó học với những bạn sơ cấp - trung cấp vì có khá nhiều chữ Hán khó. 

🌈 Ngoài ra, cuốn từ điển này chất lượng giấy và mực chưa tốt lắm, nhiều chỗ bị nhòe và dễ cong bìa

🌈 Đánh giá: 3/5

>>Link mua hàng: Từ điển Việt Nhật

3. Từ điển mẫu câu tiếng nhật

Từ điển mẫu câu tiếng Nhật

Từ điển mẫu câu tiếng nhật 日本語文型辞典 là cuốn từ điển đã được dịch tiếng Việt để giúp người học tra cứu và phân biệt các cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật.

🌈 Cuốn từ điển này có 3000 mẫu câu, bao gồm toàn bộ các mẫu câu mà người học tiếng nhật từ trình độ Trung cấp trở lên phải biết và được trình bày cực kỳ dễ hiểu.

🌈 Sách bìa cứng và chất liệu chắc tay.

Cuốn Từ điển ngữ pháp này được rất nhiều các Sempai, Sensei khuyên sử dụng bởi nó thực sự rất tiện dụng.

Từ điển mẫu câu có nội dung cực kỳ đầy đủ và chất lượng

🌈 Ưu điểm của cuốn từ điển:

• Có nhiều ví dụ để người học có thể hiểu rõ văn cảnh sử dụng thông qua các ví dụ. Đặc biệt còn có cả các ví dụ sử dụng sai để các bạn lưu ý nữa nha
• Các chữ Hán được sử dụng trong cuốn sách hoàn toàn nằm trong phạm vi chữ Hán thường dùng và đều có cách đọc
• Có khá nhiều mẫu đặc trưng của văn nói, nên bạn đừng lo cuốn sách có quá cứng ngắc như các cuốn từ điển khác nhé.
• Bảng tra cứu siêu thuận tiện với 3 cách tra:
  

             + Tra theo 50 âm tiết trong tiếng Nhật (あ、い、う、...)

             + Bảng tra cứu ngược 

             + Bảng tra theo ý nghĩa và chức năng

Tra từ với từ điển mẫu câu đơn giản với 3 cách

Đánh giá: 4,5/5 (Tuy với mình, cuốn từ điển này khá hoàn hảo rồi nhưng nếu sách có app tra cứu trên điện thoại kết hợp nữa thì sẽ rất tuyệt vời)

>> Link mua: Từ điển mẫu câu tiếng Nhật

4. Từ điển tiếng Nhật bằng tranh ảnh

Từ điển tiếng Nhật bằng hình ảnh

Từ vựng tiếng Nhật qua hình ảnh Japanese Picture Dictionary gồm 32 chủ đề từ những chủ đề đơn giản nhất như phương tiện giao thông, ngành nghề,...đến những chủ đề thú vị khác như lịch sử loài người, vũ trụ,...

Từ điển với hình ảnh bắt mắt và nội dung theo chủ đề giúp bạn dễ học hơn

🌈 Tuy nhiên, từ điển này mới có tiếng Nhật và tiếng Anh nên bạn có thể xem tham khảo nhé!

>> Tải bản mềm của Japanese Picture Dictionary

IV. Từ điển tiếng Nhật Offline cho máy tính miễn phí:

Đây là 2 loại từ điển Offline trên máy tính dù là miễn phí nhưng vẫn đầy đủ chức năng tra cứu thông dụng

1. Từ điển Kara Nhật Việt:

Giao diện Từ điển tiếng Nhật Kara

🌈 Từ điển tiếng Nhật Kara là một phần mềm cài máy tính miễn phí với nhiều ưu điểm:

- Dung lượng nhỏ (<5MB), dễ dàng tải về và tự chạy mà không cần Crack phức tạp

- Tra từ được bằng hiragana, Kanji và Romaji

- Tra Kanji có đầy đủ âm Hán Việt, âm On, âm Kun, từng nghĩa của chữ Hán và ví dụ cụ thể

🌈 Tuy nhiên, phần mềm này có nhược điểm:

- Dữ liệu từ chưa được nhiều, nhưng bạn vẫn có thể tra những từ đơn giản trong cuộc sống hàng ngày

- Cấu hình còn khá thô sơ và so với các từ điển Online thì còn chưa được thuận tiện trong thao tác

- Chưa có phần tra Kanji bằng viết tay hay tra ngữ pháp 

Tuy nhiên vì đây là một phần mềm tra từ Offline hoàn toàn miễn phí nên sẽ có đối tượng người sử dụng riêng, nói chung Từ điển Kara vẫn đủ để đáp ứng người học ở mức cơ bản

>> Link tải phần mềm Từ điển Kara Nhật Việt

2. Từ điển Nhật-Việt Javidict:

Giao diện từ điển Javidic

Từ điển Nhật-Việt Javidic là phần mềm được rất nhiều người biết trước đây, nhất là với những bạn chuyên ngành kỹ thuật, IT hoặc kinh tế. 

🌈 Từ điển có hỗ trợ tra bằng Anh - Nhật và chuyên ngành Tin học, tra Hán tự không kém gì các từ điển Online.

🌈 Tuy nhiên, giống như từ điển Kara, Javidict cũng chưa có phần tra viết tay Kanji và bạn chỉ có thể tra những từ cơ bản trong hàng ngày được thôi nha.

>> Link tải phần mềm JaviDict 

Trên đây, Sách tiếng Nhật 100 đã giới thiệu đến mọi người tất cả loại từ điển tiếng Nhật mà mọi người học đều quan tâm. Ngoài ra, để trở nên hoàn thiện hơn, chúng ta còn kết hợp với việc trau dồi vốn tiếng Việt để kiến thức của bản thân càng ngày càng phong phú, giàu có hơn nữa nhé!

Sách tiếng Nhật 100 chúc các bạn thành công!

🎁 CÁCH HỌC TIẾNG NHẬT "KHÔNG PHẢI AI CŨNG BIẾT" 

🎁 TÀI LIỆU TIẾNG NHẬT FREE

>>> 7 Bộ sách học tiếng Nhật, sách luyện thi JLPT hay nhất

>>> Mua sách học tiếng Nhật online ở Nhật Bản với giá ưu đãi

>>> KHI MUA SÁCH TẠI SÁCH TIẾNG NHẬT 100<<<

🔶 Thoải mái ĐỔI TRẢ sách trong vòng 7 ngày

🔶 FREE SHIP với đơn hàng từ 379k 

🔶 Thanh toán linh hoạt (Ship COD, chuyển khoản...)