Nguồn gốc và ý nghĩa 3 bảng chữ cái tiếng Nhật

Nếu các thứ tiếng khác đa số chỉ có từ 1 đến 2 bảng chữ cái thì tiếng Nhật có đến 3 bảng.

Đã bao giờ bạn tự hỏi lịch sử hình thành 3 bảng chữ cái như thế nào và tại sao tiếng Nhật cần đến tận 3 bảng chữ cái không? Nếu có thì sau đây Sách tiếng Nhật 100 xin giải đáp câu hỏi của bạn.

--- NỘI DUNG BÀI VIẾT ---

1/Nguồn gốc 3 bảng chữ cái tiếng Nhật:

Nguồn gốc của Kanji

Kanji được du nhập từ Trung Quốc. Giữa thế kỷ 4 và thế kỷ 5, Kanji du nhập vào Nhật Bản không phải bằng con đường chữ viết mà chỉ là truyền miệng. 

Khi Kanji du nhập từ Trung Quốc sang Nhật, người Nhật cũng đã sáng tạo một bảng chữ cái Kanji mang phong cách riêng.

Các âm của tiếng Nhật được thể hiện qua bảng chữ Manyougana (万葉仮名) -  là một hệ thống chữ viết cổ sử dụng các ký tự tiếng Hán để diễn đạt tiếng Nhật.

Manyougana (万葉仮名) không liên quan gì đến việc biểu thị ý nghĩa của Kanji, nó chỉ đơn thuần là cách đọc Kanji mà thôi. 

Quy tắc viết Kanji: 

➡️ Viết các nét theo thứ tự trên dưới trái phải

➡️ Nét ngang trước, dọc sau

➡️ Nét sổ thẳng và xuyên ngang được viết sau cùng

➡️ Nét xiên trái(nét phẩy) viết trước nét xiên phải( nét mác)

➡️ Đối với các kanji đối xứng, viết phần giữa trước

➡️ Phần bao quanh viết trước, bên trong viết sau

➡️ Đối với phần bao quanh, nét sổ trái viết trước

➡️ Đối với phần bao quanh, nét dưới đáy được viết cuối cùng

➡️ Các nét chấm nhỏ viết sau cùng.

Nguồn gốc của Hiragana và Katakana

Theo lưu truyền ngày xưa, Kibino Makibi (695-775), học giả thời Nara - người đã sáng tạo nên bảng Katakana. Kuukai (774-835) là người đã sáng tạo nên bảng Hiragana, nhưng đó chỉ là sự truyền miệng. 

Người ta cho rằng Hiragana và Katakana được tạo nên từ thời kỳ đầu Heian (khoảng từ năm 794 đến năm 1185).

Cùng với nguồn gốc của Manyougana, thì Hiragana và Katakana được tạo ra từ việc giản lược hóa từ bảng chữ Kanji.Hiragana chủ yếu được nữ giới sử dụng. Không phải nữ giới không sử dụng tốt Kanji mà có lẽ là họ không thích sử dụng Kanji. 

Katakana thì nam giới sử dụng là chủ yếu. 

Khi học Hán văn, bảng chữ cái được hình thành với mục đích ghi chú lại khi cần thiết.

Bạn có thể hiểu rõ hơn về cách giản lược các nét chữ Kanji để có được bảng chữ mềm Hiragana: 

Và bảng chữ cứng Katakana:

>>> Bộ sách Minna no Nihongo cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật

2/Tại sao tiếng Nhật cần đến tận 3 bảng chữ cái?

Câu trả lời rất đơn giản, vì mỗi bảng chữ cái lại có một tác dụng, một vai trò khác nhau:

Vai trò của chữ Kanji: 

Được hình thành đầu tiên, có tuổi thọ lâu đời nhất và cũng được sử dụng một cách phổ biến nhất. Người Nhật cho rằng dùng chữ Kanji giúp cho việc đọc hiểu trở nên thực sự dễ dàng và ngôn ngữ đều mang những ý nghĩa rất sâu sắc.  

Tuy nhiên, chữ Kanji cũng sớm bộc lộ ra những hạn chế nhất định của nó, bởi trong khi tiếng Hán là đơn âm thì tiếng Nhật hầu như là phải ghép vài âm tiết vào mới thành một từ, và hơn nữa là từ này khi chia quá khứ, hiện tại và tương lai thì cũng lại khác nhau.

Do những khiếm khuyết này mà người Nhật cần phải tạo ra thêm một bộ chữ mới để khắc phục được những lỗi này. Vì vậy, 2 bảng chữ cái Hiragana và Katakana đã ra đời để bù đắp những thiếu sót đó!

>>> Xem thêm: TRỌN BỘ SÁCH KANJI LOOK AND LEARN (Từ N5 đến N1) - Sách học Kanji cho người Việt

Vai trò của bảng chữ mềm Hinagana

Do sự thiếu sót của Kanji mà  bộ chữ Hiragana đã ra đời. Bộ chữ này ra đời đã giải quyết được vấn đề của chữ Kanji, việc chia các thì trở nên dễ dàng hơn.

Việc này được giải quyết bằng cách sử dụng kết hợp cả 2 bảng chữ cái, chữ Kanji để thể hiện ý nghĩa và chữ Hiragana để thực hiện chức năng ngữ pháp.

Vai trò của chữ cứng Katakana

Có một vấn đề mà chữ Kanji hay Hiragana không thể sử dụng được đó là khi phiên âm tiếng nước ngoài như tên riêng, tên địa danh… hay thuật ngữ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật.

Nếu sử dụng chữ Hiragana để viết thì đôi lúc sẽ bị nhầm sang một số từ vựng khác, hoặc chức năng ngữ pháp.

Hy vọng qua bài viết này có thể giải đáp toàn bộ những thắc mắc của các bạn về 3 bảng chữ cái tiếng Nhật, để mọi người sẽ có những khởi đầu chính xác nhất khi bắt đầu học tiếng Nhật nhé!

>>> Xem thêm: Nhớ ngay bảng chữ cái Hiragana và Katakana trong 1 tuần

Sách tiếng Nhật 100 chúc các bạn học tốt!

🎁 KHO TÀI LIỆU TIẾNG NHẬT "FREE SIÊU TO"

🎁 KHO ĐỀ THI JLPT

>>> Cách học 50 bài Minna no Nihongo I, II bản mới N5, N4