Ngày sản xuất tiếng Nhật là một trong những cụm từ được người Việt tìm kiếm nhiều nhất khi mua hàng Nhật Bản, nhập hàng Nhật, học tiếng Nhật hoặc cần đọc nhãn bao bì thực phẩm, mỹ phẩm, đồ điện tử. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu đúng ý nghĩa của cụm từ này, cách viết chính xác, cách đọc chuẩn, sự khác biệt với hạn sử dụng và cách tìm ngày sản xuất trên từng loại sản phẩm cụ thể.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu toàn diện về ngày sản xuất trong tiếng Nhật từ cơ bản đến nâng cao. Bạn sẽ biết ngày sản xuất tiếng Nhật viết như thế nào, đọc ra sao, gồm những chữ Kanji nào, cách phân biệt với các từ liên quan như hạn sử dụng, hạn dùng tốt nhất, ngày xuất xưởng, ngày sản xuất hàng loạt, cách đọc ngày tháng theo kiểu Nhật Bản, cách đọc niên hiệu Nhật Bản, cách hỏi và trả lời về ngày sản xuất bằng tiếng Nhật, cách tìm thông tin này khi mua hàng trên Amazon Nhật Bản, Rakuten, Yahoo Shopping, cách viết email hỏi nhà cung cấp, và những lỗi sai thường gặp của người Việt khi dịch ngày sản xuất sang tiếng Nhật.
Nếu bạn đang học tiếng Nhật, đang kinh doanh hàng Nhật, đang mua thực phẩm Nhật Bản hoặc chỉ đơn giản muốn đọc hiểu nhãn hàng Nhật, bài viết này sẽ là cẩm nang đầy đủ và thực tế nhất dành cho bạn.
1. Ngày sản xuất tiếng Nhật là gì?
Ngày sản xuất tiếng Nhật được dịch từ cụm từ 製造日 và 製造年月日. Đây là hai cách viết phổ biến nhất để chỉ ngày mà sản phẩm được chế tạo, sản xuất, hoàn thành trong nhà máy.
Cụm từ đầy đủ và chính xác nhất là 製造年月日 (seizō nengappi), nghĩa là ngày tháng năm sản xuất. Cụm từ rút gọn là 製造日 (seizōbi), nghĩa là ngày sản xuất.
Khi bạn nhìn thấy trên bao bì Nhật Bản dòng chữ 製造年月日 hoặc 製造日, bạn có thể hiểu đó là ngày sản phẩm được sản xuất ra. Ví dụ, nếu trên hộp bánh có ghi 製造年月日 2026年3月15日, điều đó có nghĩa là bánh được sản xuất vào ngày 15 tháng 3 năm 2026.
Ngày sản xuất khác với hạn sử dụng. Ngày sản xuất cho biết sản phẩm ra đời khi nào, còn hạn sử dụng cho biết sản phẩm dùng đến khi nào là an toàn hoặc ngon nhất. Hai thông tin này thường đi kèm nhau nhưng không giống nhau.
Trong tiếng Nhật, ngày sản xuất được dùng cho rất nhiều loại sản phẩm như thực phẩm chế biến sẵn, bánh kẹo, đồ uống, gia vị, mỹ phẩm, nước hoa, thuốc, đồ điện tử, đồ gia dụng, quần áo, đồ chơi và các sản phẩm công nghiệp khác.
2. Ngày sản xuất tiếng Nhật viết như thế nào?
Ngày sản xuất tiếng Nhật có thể viết bằng Kanji, Hiragana, Katakana và Romaji tùy theo mục đích sử dụng. Cách viết chuẩn và chính thống nhất là dùng Kanji vì đây là cách ghi trên bao bì, tài liệu chính thức và trong kinh doanh.
Cách viết bằng Kanji là 製造日 và 製造年月日. Đây là cách bạn sẽ thấy nhiều nhất trên sản phẩm Nhật Bản và trong các văn bản chính thức.
Cách viết bằng Hiragana là せいぞうび và せいぞうねんがっぴ. Hiragana được dùng khi giảng dạy cho người mới học, khi viết tài liệu học tập, hoặc khi cần ghi cách đọc để dễ phát âm.
Cách viết bằng Romaji là seizōbi và seizō nengappi. Romaji là hệ chữ Latinh dùng để phiên âm tiếng Nhật, rất tiện cho người Việt mới bắt đầu học tiếng Nhật vì chúng ta đã quen với chữ Latinh.
Cách viết bằng Katakana ít được dùng cho cụm từ này vì 製造日 là từ gốc Hán – Nhật, thường viết bằng Kanji. Tuy nhiên, trong một số tài liệu quảng cáo hoặc bảng hướng dẫn, người ta có thể viết セイゾウビ để nhấn mạnh, nhưng đây không phải cách viết chuẩn.
Tóm lại, nếu bạn cần viết ngày sản xuất tiếng Nhật trong hồ sơ, nhãn hàng, email kinh doanh hoặc bài thi tiếng Nhật, hãy dùng 製造年月日 hoặc 製造日.
3. Phân tích Kanji trong ngày sản xuất tiếng Nhật
Để nhớ lâu và hiểu sâu, chúng ta hãy phân tích từng chữ Kanji trong cụm từ ngày sản xuất tiếng Nhật.
Chữ đầu tiên là 製 (sei, chế). Chữ này có nghĩa là chế tạo, sản xuất, làm ra. Nó xuất hiện trong nhiều từ như 製造 (seizō – chế tạo), 製品 (seihin – sản phẩm), 製薬 (seiyaku – dược phẩm), 製菓 (seika – bánh kẹo).
Chữ thứ hai là 造 (zō, tạo). Chữ này có nghĩa là tạo ra, xây dựng, chế tạo. Khi kết hợp 製 + 造 thành 製造, nó tạo thành từ seizō nghĩa là sản xuất, chế tạo, manufacture. Đây là từ rất quan trọng trong công nghiệp và thực phẩm Nhật Bản.
Chữ thứ ba là 日 (bi, hi, nhật). Chữ này có nghĩa là ngày, mặt trời, nhật. Khi đứng cuối từ, nó thường có nghĩa là ngày. Ví dụ, 誕生日 (tanjōbi – sinh nhật), 休日 (kyūjitsu – ngày nghỉ), 平日 (heijitsu – ngày thường).
Khi kết hợp thêm 年 (nen – năm) và 月 (gatsu, getsu – tháng), chúng ta có 年月日 (nengappi) nghĩa là năm tháng ngày. Đây là cách nói đầy đủ và trang trọng của ngày tháng trong tiếng Nhật.
Như vậy, 製造年月日 có thể hiểu theo từng phần là ngày tháng năm chế tạo, tức là ngày sản xuất. Hiểu được cấu tạo này, bạn sẽ không bao giờ quên cách viết và ý nghĩa của nó.
4. Ngày sản xuất tiếng Nhật đọc như thế nào?
Ngày sản xuất tiếng Nhật đọc là seizōbi nếu viết rút gọn là 製造日, và đọc là seizō nengappi nếu viết đầy đủ là 製造年月日.
Cách đọc chi tiết như sau:
- 製 đọc là sei
- 造 đọc là zō
- 日 đọc là bi khi đứng sau một từ, và đọc là hi khi đứng một mình hoặc ở đầu từ
- 年 đọc là nen
- 月 đọc là gatsu khi đứng sau số, và đọc là getsu khi đứng sau một từ
- 日 trong 年月日 đọc là pi vì sự biến âm rendaku và âm ghép
Chính vì vậy, 製造年月日 đọc là seizō nengappi, không phải seizō nen getsu nichi. Đây là cách đọc chuẩn mà bạn cần ghi nhớ.
Để phát âm chuẩn, bạn cần chú ý đến âm dài và âm ngắt. Trong seizō, chữ ō là âm dài của o. Trong nengappi, chữ ppi là âm ngắt, cần ngắt hơi nhẹ trước chữ p. Phát âm đúng sẽ giúp người Nhật hiểu bạn ngay lập tức khi bạn hỏi về ngày sản xuất.
Có thể bạn quan tâm: Ngày Phụ Nữ Việt Nam Tiếng Nhật: Dịch Thuật, Lịch Sử, Ý Nghĩa Và Mẫu Chúc Mừng Chi Tiết Năm 2026
Nếu bạn mới học tiếng Nhật, hãy luyện đọc to cụm từ này nhiều lần: seizōbi, seizō nengappi. Bạn cũng có thể luyện đọc kèm ví dụ: seizōbi wa itsu desu ka – ngày sản xuất là khi nào.
5. Phân biệt ngày sản xuất với hạn sử dụng trong tiếng Nhật
Đây là phần quan trọng nhất mà nhiều người Việt nhầm lẫn. Ngày sản xuất không phải là hạn sử dụng. Trong tiếng Nhật, hai khái niệm này được phân biệt rất rõ ràng trên bao bì và trong luật thực phẩm.
Ngày sản xuất là 製造日 hoặc 製造年月日 (seizōbi, seizō nengappi). Nó cho biết sản phẩm được làm ra vào ngày nào.
Hạn sử dụng có nhiều loại trong tiếng Nhật, tùy theo tính chất an toàn của sản phẩm:
消費期限 (shōhi kigen) là hạn dùng cuối cùng vì lý do an toàn. Sau ngày này, sản phẩm có thể gây hại cho sức khỏe nếu tiếp tục sử dụng. Loại hạn này thường áp dụng cho thực phẩm tươi sống, thực phẩm dễ hỏng, đồ ăn chế biến sẵn để trong tủ lạnh.
賞味期限 (shōmi kigen) là hạn dùng ngon nhất, hạn dùng tốt nhất. Sau ngày này, sản phẩm vẫn có thể ăn được trong một thời gian ngắn nhưng hương vị, độ giòn, mùi thơm sẽ giảm. Loại hạn này thường áp dụng cho bánh kẹo, mì gói, đồ khô, đồ uống đóng chai.
使用期限 (shiyō kigen) là hạn sử dụng chung, thường dùng cho mỹ phẩm, thuốc, đồ dùng gia đình.
有効期限 (yūkō kigen) là hạn hiệu lực, thường dùng cho thuốc, hóa chất, pin.
開封後 (kaifū go) là sau khi mở nắp, mở gói. Ví dụ, 開封後14日以内に食べてください có nghĩa là hãy ăn trong vòng 14 ngày sau khi mở gói.
Khi mua hàng Nhật, bạn cần đọc cả ngày sản xuất và hạn sử dụng để biết sản phẩm còn mới không, còn dùng được bao lâu, và có nên mua hay không. Đừng chỉ nhìn một thông tin mà bỏ qua thông tin còn lại.
6. Các từ liên quan đến ngày sản xuất tiếng Nhật cần biết
Ngoài 製造日, trong tiếng Nhật còn có nhiều từ liên quan mà bạn nên biết để đọc hiểu bao bì một cách toàn diện.
生産日 (seisanbi) cũng có nghĩa là ngày sản xuất, ngày thu hoạch, ngày nuôi trồng. Sự khác biệt là 製造 thường dùng cho sản phẩm chế tạo, chế biến trong nhà máy như bánh, kẹo, mỹ phẩm, đồ điện tử. Còn 生産 thường dùng cho sản phẩm nông nghiệp, thủy sản, sản phẩm tự nhiên như rau, củ, thịt, cá, trà, rượu. Ví dụ, 生産日 có thể là ngày thu hoạch nông sản.
出荷日 (shukkabi) là ngày xuất xưởng, ngày xuất kho, ngày giao hàng. Đây không phải ngày sản xuất mà là ngày sản phẩm rời khỏi nhà máy hoặc kho để đến tay người bán. Sản phẩm có thể được sản xuất trước đó vài ngày hoặc vài tuần rồi mới xuất xưởng.
製造年月 (seizō nengetsu) là tháng năm sản xuất, chỉ ghi tháng và năm mà không ghi ngày cụ thể. Một số sản phẩm chỉ ghi đến tháng năm vì ngày chính xác không quan trọng hoặc vì sản xuất hàng loạt trong tháng.
製造年 (seizō nen) là năm sản xuất, chỉ ghi năm. Cách ghi này thường thấy trên đồ điện tử, ô tô, máy móc.
日付 (hizuke) là ngày tháng nói chung, có thể là ngày sản xuất, ngày in, ngày đóng gói tùy ngữ cảnh.
詰めた日 (tsumeta hi) là ngày đóng gói, ngày chiết rót, thường dùng cho nước uống, dầu ăn, gia vị.
加工日 (kakōbi) là ngày chế biến, ngày gia công, thường dùng cho thực phẩm đã qua chế biến.
Biết các từ này sẽ giúp bạn không bị nhầm lẫn khi đọc nhãn hàng Nhật và hiểu chính xác thông tin trên bao bì.
7. Cách đọc ngày tháng trên bao bì Nhật Bản
Người Nhật ghi ngày tháng theo thứ tự năm tháng ngày, tức là 年月日. Đây là thứ tự ngược với cách ghi của người Mỹ nhưng giống với cách ghi của người Việt khi viết đầy đủ. Ví dụ, ngày 15 tháng 3 năm 2026 sẽ viết là 2026年3月15日, đọc là nisen nijūroku nen san gatsu jūgo nichi.
Trên bao bì, ngày tháng có thể ghi theo nhiều dạng khác nhau:
Dạng đầy đủ nhất là 2026年3月15日. Dạng này rõ ràng và dễ đọc nhất.
Dạng dùng dấu gạch ngang là 2026-03-15 hoặc 2026/03/15. Dạng này thường thấy trên máy móc, tem nhãn.
Dạng rút gọn là 26.03.15 hoặc 26/03/15, trong đó 26 là năm 2026. Dạng này cần cẩn thận vì có thể nhầm với ngày tháng khác.
Dạng dùng niên hiệu là 令和8年3月15日, đọc là Reiwa hachinen san gatsu jūgo nichi. Đây là cách ghi truyền thống của Nhật Bản.
Dạng dùng chữ cái viết tắt của niên hiệu là R8.3.15 hoặc R08.03.15, trong đó R là Reiwa. Dạng này thường thấy trên thực phẩm và mỹ phẩm Nhật.
Khi đọc ngày sản xuất tiếng Nhật, bạn cần xác định dạng ngày tháng đang dùng để tránh đọc sai. Nếu thấy R8, bạn hiểu đó là Reiwa năm thứ 8. Nếu thấy H31, bạn hiểu đó là Heisei năm thứ 31, tức là năm 2019 theo lịch dương. Nếu thấy S64, đó là Shōwa năm thứ 64, tức là năm 1989.
8. Niên hiệu Nhật Bản và cách chuyển đổi sang năm dương lịch
Nhật Bản vẫn sử dụng niên hiệu song song với dương lịch. Đây là điều đặc biệt mà người Việt cần biết khi đọc ngày sản xuất tiếng Nhật trên sản phẩm cũ hoặc sản phẩm ghi theo niên hiệu.
Các niên hiệu gần đây là 昭和 (Shōwa) từ năm 1926 đến năm 1989, 平成 (Heisei) từ năm 1989 đến năm 2019, và 令和 (Reiwa) từ năm 2019 đến nay. Năm 2026 theo dương lịch tương ứng với 令和8年, tức là Reiwa năm thứ 8.
Cách chuyển đổi từ Reiwa sang năm dương lịch rất đơn giản: năm dương lịch = năm Reiwa + 2018. Ví dụ, Reiwa 8 + 2018 = 2026. Reiwa 1 + 2018 = 2019.
Cách chuyển đổi từ Heisei sang năm dương lịch: năm dương lịch = năm Heisei + 1988. Ví dụ, Heisei 31 + 1988 = 2019.
Có thể bạn quan tâm: Ngày Nhà Giáo Việt Nam Bằng Tiếng Nhật Là Gì? Cách Nói, Cách Viết Và Lời Chúc Chuẩn Nhất Năm 2026
Cách chuyển đổi từ Shōwa sang năm dương lịch: năm dương lịch = năm Shōwa + 1925. Ví dụ, Shōwa 64 + 1925 = 1989.
Khi bạn thấy trên bao bì ghi 令和8年3月15日, bạn biết đó là ngày 15 tháng 3 năm 2026. Khi bạn thấy 平成31年4月30日, bạn biết đó là ngày 30 tháng 4 năm 2019, ngày cuối cùng của niên hiệu Heisei. Hiểu được niên hiệu sẽ giúp bạn đọc đúng ngày sản xuất trên mọi loại sản phẩm Nhật Bản, dù mới hay cũ.
9. Cách tìm ngày sản xuất trên thực phẩm Nhật Bản
Thực phẩm Nhật Bản là loại sản phẩm mà ngày sản xuất và hạn sử dụng được ghi rõ ràng nhất vì liên quan đến sức khỏe người tiêu dùng. Luật ghi nhãn thực phẩm của Nhật Bản quy định rất chặt chẽ.
Thông thường, trên bao bì thực phẩm Nhật, bạn sẽ tìm thấy cụm từ 製造年月日 hoặc 製造日 ở mặt sau hoặc mặt bên của gói hàng, gần với phần thông tin dinh dưỡng và hạn sử dụng.
Ví dụ, trên gói bánh quy Nhật, bạn có thể thấy:
製造年月日：2026年3月10日
賞味期限：2026年9月10日
Điều này có nghĩa là bánh được sản xuất ngày 10 tháng 3 năm 2026 và ngon nhất đến ngày 10 tháng 9 năm 2026.
Trên hộp sữa, bạn có thể thấy:
製造日 2026.03.12
消費期限 2026.03.19
Điều này có nghĩa là sữa được sản xuất ngày 12 tháng 3 năm 2026 và phải uống trước ngày 19 tháng 3 năm 2026 vì lý do an toàn.
Trên chai nước tương, bạn có thể thấy:
詰めた日 2026年2月20日
賞味期限 2027年2月20日
Điều này có nghĩa là nước tương được chiết rót ngày 20 tháng 2 năm 2026 và ngon nhất đến ngày 20 tháng 2 năm 2027.
Khi mua thực phẩm Nhật, hãy luôn kiểm tra ngày sản xuất để biết độ mới, và kiểm tra hạn sử dụng để biết còn dùng được bao lâu. Nếu ngày sản xuất quá cũ hoặc hạn sử dụng sắp hết, bạn nên cân nhắc lại.
10. Cách tìm ngày sản xuất trên mỹ phẩm Nhật Bản
Mỹ phẩm Nhật Bản cũng ghi ngày sản xuất rất rõ ràng, nhưng vị trí ghi có thể khác với thực phẩm. Thông thường, ngày sản xuất mỹ phẩm được in ở đáy chai, đáy lọ, mặt sau của hộp, hoặc trên tem dán.
Các cụm từ thường gặp trên mỹ phẩm Nhật là 製造年月日, 製造販売年月日 (seizō hanbai nengappi – ngày tháng năm sản xuất và bán), 使用期限 (shiyō kigen – hạn sử dụng), 開封後 (kaifū go – sau khi mở).
Ví dụ, trên chai sữa rửa mặt Nhật, bạn có thể thấy:
製造年月日 2025年11月05日
使用期限 2028年11月
Điều này có nghĩa là sản phẩm được sản xuất ngày 5 tháng 11 năm 2025 và dùng đến tháng 11 năm 2028.
Trên hộp kem chống nắng, bạn có thể thấy:
製造販売年月日 2026年1月20日
Điều này có nghĩa là sản phẩm được sản xuất và đưa ra thị trường ngày 20 tháng 1 năm 2026.
Ngoài ra, mỹ phẩm Nhật còn có mã sản xuất in chìm hoặc in nổi ở đáy chai, ví dụ như 60315A. Mã này thường chứa thông tin về ngày sản xuất theo dạng năm tháng ngày hoặc số thứ tự lô hàng. Bạn có thể hỏi nhà sản xuất để giải mã mã này nếu cần biết chính xác ngày sản xuất.
11. Cách tìm ngày sản xuất trên đồ điện tử và hàng gia dụng Nhật
Đồ điện tử Nhật Bản thường không ghi ngày sản xuất theo dạng ngày tháng năm đầy đủ như thực phẩm, mà ghi theo năm sản xuất hoặc số seri. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể tìm được thông tin này nếu biết cách.
Trên đồ điện tử, bạn sẽ thấy cụm từ 製造年 (seizō nen – năm sản xuất) hoặc 製造番号 (seizō bangō – số sản xuất, số seri). Số seri thường chứa thông tin về năm và tháng sản xuất được mã hóa.
Ví dụ, trên máy giặt Nhật, bạn có thể thấy tem ghi:
製造年 2024年
製造番号 1234567890
Điều này có nghĩa là máy được sản xuất năm 2024.
Trên tủ lạnh, máy hút bụi, nồi cơm điện Nhật, thông tin năm sản xuất thường nằm trên tem năng lượng ở mặt sau hoặc bên hông máy.
Trên ô tô Nhật, ngày sản xuất được ghi trong giấy tờ xe và trên tem ở khung cửa hoặc capo. Cụm từ là 年式 (nenshiki – niên thức, đời xe) và 初度登録年月 (shodo tōroku nengappi – ngày tháng năm đăng ký lần đầu).
Khi mua đồ điện tử Nhật cũ, việc biết năm sản xuất rất quan trọng vì nó ảnh hưởng đến tuổi thọ, khả năng sửa chữa, phụ kiện thay thế và giá trị còn lại của sản phẩm.
12. Cách hỏi ngày sản xuất bằng tiếng Nhật
Khi bạn cần hỏi ngày sản xuất của một sản phẩm bằng tiếng Nhật, bạn có thể dùng nhiều cách khác nhau tùy theo mức độ lịch sự và ngữ cảnh.
Cách hỏi cơ bản và lịch sự nhất là 製造日はいつですか (seizōbi wa itsu desu ka), nghĩa là ngày sản xuất là khi nào.
Cách hỏi đầy đủ hơn là 製造年月日を教えてください (seizō nengappi o oshiete kudasai), nghĩa là xin hãy cho tôi biết ngày tháng năm sản xuất.
Có thể bạn quan tâm: Ngày Bằng Tiếng Nhật: Cách Đọc, Cách Viết Và Cách Nói Ngày Tháng Chuẩn Nhất
Cách hỏi trong cửa hàng là これの製造日を教えてください (kore no seizōbi o oshiete kudasai), nghĩa là xin hãy cho tôi biết ngày sản xuất của cái này.
Cách hỏi về thực phẩm là 賞味期限と製造日を教えてください (shōmi kigen to seizōbi o oshiete kudasai), nghĩa là xin hãy cho tôi biết hạn dùng ngon nhất và ngày sản xuất.
Cách hỏi về mỹ phẩm là 使用期限を教えてください (shiyō kigen o oshiete kudasai), nghĩa là xin hãy cho tôi biết hạn sử dụng.
Cách hỏi khi mua hàng online là 製造年月日が書かれていますか (seizō nengappi ga kakarete imasu ka), nghĩa là ngày tháng năm sản xuất có được ghi không.
Cách hỏi một cách tự nhiên và thân thiện là いつ作られたんですか (itsu tsukurareta n desu ka), nghĩa là nó được làm khi nào. Cách nói này dùng động từ 作る (tsukuru – làm) thay vì danh từ 製造, rất tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày.
Bạn có thể dùng các mẫu câu này khi đi mua sắm ở Nhật, khi nhắn tin cho người bán, khi gọi điện hỏi nhà cung cấp, hoặc khi viết email hỏi hàng.
13. Cách trả lời về ngày sản xuất bằng tiếng Nhật
Khi bạn là người bán hoặc người cần trả lời về ngày sản xuất bằng tiếng Nhật, bạn có thể dùng các mẫu câu sau:
製造日は2026年3月15日です (seizōbi wa nisen nijūroku nen san gatsu jūgo nichi desu), nghĩa là ngày sản xuất là ngày 15 tháng 3 năm 2026.
製造年月日は2026年3月15日です (seizō nengappi wa nisen nijūroku nen san gatsu jūgo nichi desu), nghĩa là ngày tháng năm sản xuất là ngày 15 tháng 3 năm 2026.
2026年3月15日製造です (nosen nijūroku nen san gatsu jūgo nichi seizō desu), nghĩa là được sản xuất ngày 15 tháng 3 năm 2026. Đây là cách nói ngắn gọn thường dùng trên bao bì và trong tài liệu.
賞味期限は2026年9月15日までです (shōmi kigen wa nisen nijūroku nen kyū gatsu jūgo nichi made desu), nghĩa là hạn dùng ngon nhất là đến ngày 15 tháng 9 năm 2026.
消費期限は2026年3月20日までです (shōhi kigen wa nisen nijūroku nen san gatsu nijū nichi made desu), nghĩa là hạn dùng an toàn là đến ngày 20 tháng 3 năm 2026.
開封後は冷蔵庫で保存し、14日以内にお召し上がりください (kaifū go wa reizōko de hozon shi, jūyon nichi inai ni omeshiagari kudasai), nghĩa là sau khi mở, hãy bảo quản trong tủ lạnh và dùng trong vòng 14 ngày.
Biết cách trả lời sẽ giúp bạn giao tiếp kinh doanh với đối tác Nhật Bản một cách chuyên nghiệp và rõ ràng.
14. Ví dụ câu với ngày sản xuất tiếng Nhật trong thực tế
Để hiểu rõ hơn, chúng ta hãy xem các ví dụ câu thực tế với ngày sản xuất tiếng Nhật.
Ví dụ trong cửa hàng tiện lợi: このお菓子の製造日はいつですか。- Ngày sản xuất của bánh này là khi nào. – 2026年3月1日です。- Là ngày 1 tháng 3 năm 2026.
Ví dụ khi mua mỹ phẩm: この化粧水の製造年月日を教えてください。- Xin hãy cho tôi biết ngày tháng năm sản xuất của nước hoa hồng này. – 製造年月日は2025年12月10日です。- Ngày tháng năm sản xuất là ngày 10 tháng 12 năm 2025.
Ví dụ khi nhập hàng: 製造日が新しいロットをください。- Xin hãy cho tôi lô hàng có ngày sản xuất mới. – はい、2026年3月製造のロットをご用意します。- Vâng, chúng tôi sẽ chuẩn bị lô hàng sản xuất tháng 3 năm 2026.
Ví dụ khi đọc nhãn: 製造年月日 2026年2月15日、賞味期限 2026年8月15日と書いてあります。- Trên nhãn ghi ngày sản xuất 15 tháng 2 năm 2026, hạn dùng ngon nhất 15 tháng 8 năm 2026.
Ví dụ trong email: お世話になっております。製造日を確認いただけますでしょうか。- Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. Bạn có thể xác nhận ngày sản xuất được không.
Ví dụ khi khiếu nại: 製造日が古い商品が届きました。- Sản phẩm có ngày sản xuất cũ đã được giao đến. – 申し訳ございません。新しいロットと交換いたします。- Chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ đổi cho lô hàng mới.
Những ví dụ này cho thấy ngày sản xuất tiếng Nhật được dùng rất thường xuyên trong đời sống và kinh doanh ở Nhật Bản.
15. Cách viết ngày sản xuất tiếng Nhật trong email và hồ sơ kinh doanh
Nếu bạn kinh doanh hàng Nhật hoặc làm việc với đối tác Nhật, bạn sẽ cần viết ngày sản xuất tiếng Nhật trong email, báo giá, hợp đồng, hồ sơ nhập khẩu và tài liệu hải quan.
Có thể bạn quan tâm: Ngày 20 Tiếng Nhật Là Gì? Cách Đọc, Viết Và Sử Dụng Chi Tiết Nhất Năm 2026
Cách viết chuẩn trong email là 製造年月日：2026年3月15日. Bạn có thể viết theo dạng này trong phần nội dung email.
Cách viết trong bảng Excel hoặc Word là dùng cột 製造年月日 và ghi ngày tháng theo dạng 2026/03/15 hoặc 2026年3月15日.
Cách viết trong hợp đồng là 本商品の製造年月日は2026年3月15日とする (hon shōhin no seizō nengappi wa nisen nijūroku nen san gatsu jūgo nichi to suru), nghĩa là ngày tháng năm sản xuất của sản phẩm này là ngày 15 tháng 3 năm 2026.
Cách viết khi yêu cầu đối tác cung cấp thông tin là 製造年月日をご記入ください (seizō nengappi o go kinyū kudasai), nghĩa là xin hãy ghi ngày tháng năm sản xuất.
Cách viết khi xác nhận lô hàng là ロット番号と製造年月日を確認しました (rotto bangō to seizō nengappi o kakunin shimashita), nghĩa là tôi đã xác nhận số lô và ngày tháng năm sản xuất.
Viết đúng chuẩn sẽ giúp hồ sơ của bạn chuyên nghiệp hơn và tránh nhầm lẫn khi làm thủ tục nhập khẩu, kiểm dịch thực phẩm, hoặc đăng ký mỹ phẩm.
16. Cách tra cứu ngày sản xuất khi mua hàng trên các trang Nhật Bản
Khi mua hàng trên Amazon Nhật Bản, Rakuten, Yahoo Shopping, Mercari, bạn có thể tìm thông tin ngày sản xuất bằng cách sử dụng từ khóa tiếng Nhật.
Hãy tìm kiếm với từ khóa 製造日 hoặc 製造年月日 kèm tên sản phẩm. Ví dụ, khi mua bánh Nhật, bạn có thể tìm 製造日 お菓子, khi mua mỹ phẩm, bạn có thể tìm 製造年月日 化粧水.
Trong phần mô tả sản phẩm, người bán thường ghi thông tin về ngày sản xuất, hạn sử dụng, số lô hàng. Hãy đọc kỹ phần mô tả bằng tiếng Nhật, nếu không hiểu, bạn có thể dùng công cụ dịch tự động hoặc hỏi người bán.
Khi nhắn tin cho người bán trên các trang này, bạn có thể dùng mẫu câu: 製造日を教えてください。写真があれば送ってください。nghĩa là xin hãy cho tôi biết ngày sản xuất. Nếu có ảnh, xin hãy gửi cho tôi.
Khi nhận hàng, hãy kiểm tra ngày sản xuất trên bao bì và đối chiếu với thông tin người bán cung cấp. Nếu ngày sản xuất quá cũ hoặc không khớp, bạn có thể yêu cầu đổi trả.
17. Những lỗi thường gặp khi dịch ngày sản xuất sang tiếng Nhật
Người Việt khi dịch ngày sản xuất sang tiếng Nhật thường mắc một số lỗi phổ biến. Dưới đây là những lỗi cần tránh.
Lỗi thứ nhất là dùng sai từ 生産日 thay cho 製造日 cho sản phẩm chế tạo. Đối với bánh kẹo, mỹ phẩm, đồ điện tử, hãy dùng 製造日. Chỉ dùng 生産日 cho nông sản, thủy sản.
Lỗi thứ hai là nhầm lẫn 製造日 với 賞味期限 hoặc 消費期限. Ngày sản xuất là ngày làm ra, còn hạn sử dụng là ngày hết hạn. Đừng dịch hạn sử dụng thành ngày sản xuất.
Lỗi thứ ba là viết ngày tháng theo thứ tự của người Việt hoặc người Mỹ. Tiếng Nhật viết năm tháng ngày, tức là 2026年3月15日, không phải 15年3月2026日 hay 3月15日2026年.
Lỗi thứ tư là đọc sai 年月日. Nhiều người đọc là nen getsu nichi nhưng đúng là nengappi. Hãy nhớ cách đọc chuẩn này.
Lỗi thứ năm là quên dùng trợ từ và kính ngữ khi hỏi. Khi hỏi người bán hoặc đối tác, hãy dùng 丁寧語 (keigo – kính ngữ) như 教えてください, お願いします để thể hiện sự lịch sự.
Lỗi thứ sáu là viết ngày sản xuất bằng tiếng Anh trong tài liệu tiếng Nhật. Hãy viết bằng Kanji và số như 2026年3月15日 để đúng chuẩn Nhật Bản.
Tránh các lỗi này sẽ giúp bạn giao tiếp chính xác và chuyên nghiệp hơn khi làm việc với Nhật Bản.
18. Mẹo ghi nhớ ngày sản xuất tiếng Nhật
Để ghi nhớ ngày sản xuất tiếng Nhật lâu dài, bạn có thể áp dụng một số mẹo học hiệu quả.
Mẹo thứ nhất là nhớ theo cấu tạo Kanji: 製造 là chế tạo, 日 là ngày. Ghép lại là ngày chế tạo, tức là ngày sản xuất. Nhớ hình ảnh nhà máy đang chế tạo sản phẩm vào một ngày cụ thể.
Mẹo thứ hai là nhớ theo câu thần chú: seizō nengappi – năm tháng ngày chế tạo. Đọc to nhiều lần sẽ nhớ.
Mẹo thứ ba là liên tưởng với các từ quen thuộc: 製品 là sản phẩm, 製造 là sản xuất. Khi bạn mua sản phẩm Nhật, hãy tìm chữ 製 trên bao bì để biết thông tin sản xuất.
Mẹo thứ tư là học theo cụm từ đầy đủ: 製造年月日, 賞味期限, 消費期限. Học cả ba từ cùng lúc sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng và không nhầm lẫn.
Mẹo thứ năm là thực hành đọc nhãn hàng thật. Hãy lấy bất kỳ sản phẩm Nhật nào bạn có và tìm dòng 製造年月日, tập đọc to và dịch. Thực hành với sản phẩm thật sẽ giúp bạn nhớ nhanh hơn học lý thuyết.
Mẹo thứ sáu là viết ra giấy nhiều lần. Viết 製造年月日 bằng Kanji, Hiragana, Romaji sẽ giúp bạn nhớ cả cách viết và cách đọc.
19. Bài tập thực hành với ngày sản xuất tiếng Nhật
Để củng cố kiến thức, bạn hãy thử làm các bài tập sau:
Bài tập 1: Dịch các cụm từ sau sang tiếng Nhật: ngày sản xuất, ngày tháng năm sản xuất, hạn sử dụng, hạn dùng ngon nhất, hạn dùng an toàn, ngày xuất xưởng, năm sản xuất.
Bài tập 2: Đọc các ngày tháng sau bằng tiếng Nhật: 2026年3月15日, 令和8年3月15日, 2026/03/15, R8.3.15.
Bài tập 3: Viết câu hỏi về ngày sản xuất cho các sản phẩm sau: bánh quy, nước hoa hồng, máy giặt, sữa tươi.
Bài tập 4: Đọc đoạn văn sau và tìm ngày sản xuất: 製造年月日：2026年3月10日、賞味期限：2026年9月10日と書いてあります。Ngày sản xuất là khi nào và hạn dùng ngon nhất là khi nào.
Bài tập 5: Viết email bằng tiếng Nhật yêu cầu đối tác cung cấp ngày sản xuất của lô hàng mới.
Bài tập 6: Phân biệt sự khác biệt giữa 製造日, 生産日, 出荷日, 賞味期限, 消費期限 và cho ví dụ cho mỗi từ.
Hãy tự kiểm tra đáp án và luyện tập thường xuyên để thành thạo.
20. Câu hỏi thường gặp về ngày sản xuất tiếng Nhật
Ngày sản xuất tiếng Nhật là gì?
Ngày sản xuất tiếng Nhật là 製造日 (seizōbi) hoặc 製造年月日 (seizō nengappi). Nó chỉ ngày sản phẩm được chế tạo, sản xuất trong nhà máy.
Ngày sản xuất tiếng Nhật đọc như thế nào?
製造日 đọc là seizōbi. 製造年月日 đọc là seizō nengappi.
Ngày sản xuất khác hạn sử dụng như thế nào trong tiếng Nhật?
Ngày sản xuất là 製造日, hạn sử dụng là 消費期限 (shōhi kigen) hoặc 賞味期限 (shōmi kigen) tùy loại sản phẩm. Ngày sản xuất cho biết ngày làm ra, hạn sử dụng cho biết ngày hết hạn.
Làm sao để tìm ngày sản xuất trên bao bì Nhật?
Hãy tìm dòng chữ 製造年月日 hoặc 製造日 ở mặt sau hoặc mặt bên của bao bì, gần phần hạn sử dụng và thông tin dinh dưỡng.
Ngày sản xuất tiếng Nhật viết bằng Hiragana là gì?
Viết bằng Hiragana là せいぞうび và せいぞうねんがっぴ.
生産日 và 製造日 khác nhau như thế nào?
製造日 dùng cho sản phẩm chế tạo, chế biến như bánh kẹo, mỹ phẩm, đồ điện tử. 生産日 dùng cho nông sản, thủy sản, sản phẩm tự nhiên.
Làm sao để hỏi ngày sản xuất bằng tiếng Nhật?
Bạn có thể hỏi 製造日はいつですか hoặc 製造年月日を教えてください.
令和8年 là năm nào?
令和8年 là năm 2026 theo dương lịch. Cách tính: năm dương lịch = năm Reiwa + 2018.
Trên mỹ phẩm Nhật, ngày sản xuất ghi ở đâu?
Thường ghi ở đáy chai, đáy lọ, mặt sau hộp hoặc trên tem dán với cụm từ 製造年月日 hoặc 製造販売年月日.
Khi nhập hàng Nhật, có cần ghi ngày sản xuất tiếng Nhật không?
Có, khi làm hồ sơ nhập khẩu, kiểm dịch, đăng ký sản phẩm, bạn cần cung cấp ngày sản xuất bằng tiếng Nhật để đúng chuẩn và tránh nhầm lẫn.
21. Tóm tắt bảng tra cứu nhanh ngày sản xuất tiếng Nhật
Để tiện tra cứu, dưới đây là bảng tóm tắt nhanh các từ liên quan đến ngày sản xuất tiếng Nhật:
| Tiếng Việt | Tiếng Nhật Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Ngày sản xuất | 製造日 | せいぞうび | seizōbi |
| Ngày tháng năm sản xuất | 製造年月日 | せいぞうねんがっぴ | seizō nengappi |
| Ngày sản xuất nông sản | 生産日 | せいさんび | seisanbi |
| Ngày xuất xưởng | 出荷日 | しゅっかび | shukkabi |
| Năm sản xuất | 製造年 | せいぞうねん | seizō nen |
| Tháng năm sản xuất | 製造年月 | せいぞうねんげつ | seizō nengetsu |
| Hạn dùng an toàn | 消費期限 | しょうひきげん | shōhi kigen |
| Hạn dùng ngon nhất | 賞味期限 | しょうみきげん | shōmi kigen |
| Hạn sử dụng | 使用期限 | しようきげん | shiyō kigen |
| Sau khi mở | 開封後 | かいふうご | kaifū go |
| Ngày tháng | 年月日 | ねんがっぴ | nengappi |
| Ngày tháng nói chung | 日付 | ひづけ | hizuke |
Bảng này là công cụ tra cứu nhanh mà bạn có thể lưu lại để dùng khi đọc nhãn hàng Nhật, học tiếng Nhật hoặc làm việc với đối tác Nhật Bản.
22. Kết luận về ngày sản xuất tiếng Nhật
Ngày sản xuất tiếng Nhật là 製造日 và 製造年月日, đọc là seizōbi và seizō nengappi. Đây là cụm từ quan trọng để đọc hiểu bao bì Nhật Bản, mua hàng Nhật, nhập hàng Nhật và học tiếng Nhật.
Hiểu rõ ngày sản xuất sẽ giúp bạn biết độ mới của sản phẩm, phân biệt với hạn sử dụng, đọc đúng ngày tháng theo kiểu Nhật Bản và niên hiệu Nhật Bản, hỏi và trả lời chính xác bằng tiếng Nhật, và viết hồ sơ kinh doanh chuyên nghiệp.
Hãy luôn kiểm tra ngày sản xuất và hạn sử dụng khi mua thực phẩm và mỹ phẩm Nhật Bản. Hãy dùng đúng từ 製造日 cho sản phẩm chế tạo và 生産日 cho nông sản. Hãy nhớ cách đọc nengappi và cách chuyển đổi niên hiệu Reiwa sang năm dương lịch.
Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu toàn diện về ngày sản xuất tiếng Nhật, từ cách viết, cách đọc, cách phân biệt, cách tìm trên bao bì, cách hỏi đáp, đến cách áp dụng trong thực tế. Nếu bạn đang học tiếng Nhật hoặc kinh doanh hàng Nhật, hãy lưu lại bài viết này và thực hành thường xuyên để thành thạo.
Ngày sản xuất tiếng Nhật không chỉ là một cụm từ để dịch, mà là chìa khóa để bạn đọc hiểu văn hóa tiêu dùng, luật lệ và thói quen của người Nhật trong việc sản xuất và sử dụng sản phẩm an toàn, chất lượng.