Hồ sơ thi năng lực tiếng Nhật là một trong những loại hồ sơ quan trọng nhất đối với người học tiếng Nhật tại Việt Nam trong năm 2026. Dù bạn đăng ký thi chứng chỉ năng lực tiếng Nhật JLPT, làm hồ sơ du học Nhật Bản, xin visa kỹ sư, visa kỹ năng đặc định, xuất khẩu lao động hay ứng tuyển vào các công ty Nhật Bản và công ty Việt Nam có yêu cầu tiếng Nhật, việc ghi hồ sơ đúng chuẩn, đầy đủ và chính xác ngay từ đầu sẽ quyết định rất lớn đến việc hồ sơ của bạn có được tiếp nhận hay không.
Thực tế cho thấy có đến hơn 40% hồ sơ bị trả về, bị yêu cầu bổ sung hoặc bị đánh trượt không phải vì năng lực tiếng Nhật kém, mà vì ghi sai thông tin cơ bản, sai chính tả romaji, sai ngày tháng, ảnh không đúng chuẩn, ghi trình độ thi không phù hợp hoặc trình bày hồ sơ năng lực cẩu thả. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách ghi hồ sơ thi năng lực tiếng Nhật một cách chi tiết nhất, bao gồm cả hồ sơ đăng ký thi JLPT và hồ sơ chứng minh năng lực tiếng Nhật để xin việc, du học, đồng thời cung cấp mẫu tham khảo, checklist chuẩn 2026 và những lỗi thường gặp cần tránh tuyệt đối.
1. Hồ Sơ Thi Năng Lực Tiếng Nhật Là Gì? Có Mấy Loại Cần Biết?
Trước khi đi vào cách ghi, bạn cần hiểu rõ hồ sơ thi năng lực tiếng Nhật không phải là một loại hồ sơ duy nhất. Tùy theo mục đích, bạn sẽ phải hoàn thiện các loại hồ sơ khác nhau, và mỗi loại lại có cách ghi riêng.
Loại thứ nhất là hồ sơ đăng ký dự thi chứng chỉ năng lực tiếng Nhật JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Đây là kỳ thi năng lực tiếng Nhật phổ biến nhất trên thế giới, được tổ chức tại Việt Nam bởi các đơn vị được ủy quyền. Khi đăng ký thi JLPT, bạn phải điền phiếu đăng ký online hoặc phiếu giấy, cung cấp ảnh thẻ, giấy tờ tùy thân và nộp lệ phí. Thông tin bạn ghi trong hồ sơ này sẽ được in lên phiếu dự thi, thẻ dự thi và chứng chỉ. Chỉ cần một sai sót nhỏ như sai họ tên romaji so với hộ chiếu, sai ngày sinh, hồ sơ của bạn có thể bị coi là không hợp lệ.
Loại thứ hai là hồ sơ chứng minh năng lực tiếng Nhật. Đây không phải là hồ sơ đăng ký thi, mà là bộ hồ sơ bạn dùng để chứng minh với nhà trường, công ty hoặc cơ quan xuất nhập cảnh Nhật Bản rằng bạn có trình độ tiếng Nhật ở mức nào. Hồ sơ này thường bao gồm chứng chỉ JLPT, chứng chỉ NAT-TEST, Top J, JPT, bằng cấp, bảng điểm, lý lịch khoa học (rirekisho), thư giới thiệu, giấy xác nhận thời gian học tiếng Nhật tại trung tâm, và các giấy tờ liên quan khác. Khi ghi hồ sơ chứng minh năng lực, bạn cần trình bày rõ ràng quá trình học, trình độ hiện tại, điểm số từng kỹ năng và kế hoạch sử dụng tiếng Nhật trong tương lai.
Loại thứ ba là hồ sơ năng lực tiếng Nhật trong CV xin việc tiếng Nhật. Nếu bạn muốn làm việc tại Nhật Bản hoặc tại các doanh nghiệp Nhật tại Việt Nam, bạn thường phải viết CV bằng tiếng Nhật theo mẫu rirekisyo (履歴書) và shokumukeirekisyo (職務経歴書). Trong đó, phần ghi năng lực tiếng Nhật là phần cực kỳ quan trọng để nhà tuyển dụng đánh giá bạn có thể đọc tài liệu, giao tiếp với khách hàng Nhật hay không.
Hiểu rõ mình đang ghi loại hồ sơ nào sẽ giúp bạn ghi đúng mục, đúng chỗ, không thừa không thiếu.
2. Chuẩn Bị Gì Trước Khi Ghi Hồ Sơ Thi Năng Lực Tiếng Nhật Năm 2026?
Đừng vội cầm bút điền ngay. Việc chuẩn bị kỹ trước khi ghi sẽ giúp hồ sơ của bạn gọn gàng, chính xác và chuyên nghiệp hơn rất nhiều. Đây là bước mà nhiều bạn bỏ qua và sau đó phải sửa đi sửa lại.
Đầu tiên, hãy chuẩn bị đầy đủ giấy tờ gốc để đối chiếu thông tin. Bạn cần có căn cước công dân hoặc hộ chiếu còn hiệu lực. Mọi thông tin họ tên, ngày sinh, giới tính, quốc tịch trên hồ sơ thi phải trùng khớp 100% với giấy tờ tùy thân. Đặc biệt, họ tên phải viết bằng chữ cái Latinh (romaji) giống hệt như trên hộ chiếu. Ví dụ, tên là Nguyễn Văn An thì phải ghi là NGUYEN VAN AN, không được ghi tắt, không được thêm dấu, không được đổi thứ tự họ tên tùy tiện. Nếu bạn dùng căn cước công dân, hãy kiểm tra phần phiên âm tiếng Anh nếu có, hoặc transliteration theo chuẩn hộ chiếu.
Thứ hai, chuẩn bị ảnh thẻ đúng chuẩn JLPT 2026. Ảnh phải chụp trong vòng 3 tháng, nền trắng, áo có cổ, không đeo kính, không đội mũ, mặt nhìn thẳng, rõ mặt, không chỉnh sửa quá mức. Kích thước ảnh thường là 3×4 cm hoặc 4×6 cm tùy theo quy định của từng đợt thi và từng địa điểm thi, bạn cần kiểm tra kỹ thông báo chính thức. Ảnh mờ, ảnh cũ, ảnh chụp bằng điện thoại trong phòng tối sẽ khiến hồ sơ bị loại.
Có thể bạn quan tâm: Cách Dịch Giấy Khai Sinh Sang Tiếng Nhật Chi Tiết Nhất 2026: Quy Trình, Mẫu Dịch, Chi Phí Và Những Lưu Ý Quan Trọng
Thứ ba, xác định rõ trình độ bạn muốn đăng ký. JLPT có 5 cấp độ từ N5 thấp nhất đến N1 cao nhất. Bạn không nên đăng ký quá cao so với năng lực thực tế chỉ vì muốn “thử sức”, cũng không nên đăng ký quá thấp nếu bạn đã có nền tảng tốt. Hãy tự đánh giá dựa trên số từ vựng, ngữ pháp, kanji và khả năng nghe hiểu của mình. Một người học được khoảng 300-400 từ vựng, 100 kanji cơ bản và ngữ pháp N5 thì nên thi N5. Người có khoảng 800-1000 từ vựng, 300 kanji và học xong ngữ pháp N4 thì nên thi N4. Việc chọn đúng cấp độ giúp hồ sơ của bạn hợp lý và tăng cơ hội đậu.
Thứ tư, chuẩn bị thông tin liên hệ chính xác. Số điện thoại phải là số bạn thường dùng, có thể nhận được tin nhắn và cuộc gọi. Email phải là email chính, không sai chính tả, vì ban tổ chức sẽ gửi thông báo phòng thi, lịch thi, kết quả qua email. Địa chỉ ghi trên hồ sơ phải là địa chỉ hiện tại để nhận thư nếu cần.
Thứ năm, chuẩn bị thông tin học vấn và nghề nghiệp nếu hồ sơ yêu cầu. Bạn cần ghi rõ trường học, thời gian học, chuyên ngành, nơi làm việc, vị trí công việc. Hãy chuẩn bị sẵn bằng cấp, bảng điểm để đối chiếu.
Việc chuẩn bị đầy đủ như trên sẽ giúp quá trình ghi hồ sơ diễn ra nhanh chóng, không bị gián đoạn vì thiếu thông tin.
3. Hướng Dẫn Cách Ghi Từng Mục Trên Hồ Sơ Đăng Ký Thi Năng Lực Tiếng Nhật JLPT
Phần này sẽ đi vào chi tiết từng ô trên phiếu đăng ký. Bạn có thể áp dụng cho cả đăng ký online lẫn đăng ký trực tiếp tại địa điểm thi.
3.1. Cách Ghi Họ Tên Bằng Chữ Cái Latinh (Romaji)
Đây là mục quan trọng nhất và cũng là mục sai nhiều nhất. Họ tên trên hồ sơ phải viết hoa toàn bộ bằng chữ cái Latinh, không dấu, đúng thứ tự họ – tên đệm – tên như trên hộ chiếu.
Ví dụ: Trần Thu Hằng ghi là TRAN THU HANG. Phạm Minh Đức ghi là PHAM MINH DUC. Lê Thị Lan ghi là LE THI LAN.
Lưu ý: Không tự ý rút gọn tên, ví dụ tên là Nguyễn Văn Nam không được ghi là NGUYEN VAN NAM thành NGUYEN NAM. Không thêm dấu gạch ngang nếu hộ chiếu không có. Không đổi dấu tiếng Việt thành chữ cái khác. Nếu tên có chữ Đ, phải ghi là D. Nếu tên có chữ Ư, phải ghi là U. Nếu tên có chữ Â, phải ghi là A. Hãy nhìn vào hộ chiếu của bạn để ghi cho chính xác, vì đó là căn cứ để đối chiếu khi vào phòng thi.
Nếu bạn đăng ký online, hệ thống sẽ yêu cầu bạn nhập họ tên hai lần để xác nhận. Hãy nhập thật cẩn thận, tránh gõ nhầm.
3.2. Cách Ghi Ngày Sinh, Giới Tính và Quốc Tịch
Có thể bạn quan tâm: Cách Dạy Tiếng Nhật Hiệu Quả Năm 2026: Lộ Trình, Phương Pháp Và Kỹ Thuật Giảng Dạy Cho Mọi Đối Tượng
Ngày sinh phải ghi theo định dạng DD/MM/YYYY hoặc YYYY/MM/DD tùy theo mẫu phiếu. Ví dụ sinh ngày 15 tháng 3 năm 2002 thì ghi 15/03/2002. Không được ghi tắt như 15/3/02. Ngày sinh phải trùng khớp với giấy tờ tùy thân.
Giới tính ghi theo đúng giấy tờ: Nam hoặc Nữ. Quốc tịch ghi là Việt Nam. Nếu bạn là người nước ngoài đang học tập tại Việt Nam, ghi theo quốc tịch thật của mình.
3.3. Cách Ghi Địa Chỉ, Số Điện Thoại và Email
Địa chỉ liên hệ ghi đầy đủ số nhà, đường, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố. Không ghi địa chỉ chung chung như “Hà Nội” hay “TP.HCM”. Địa chỉ càng chi tiết càng tốt để ban tổ chức liên lạc khi cần.
Số điện thoại ghi đủ 10 số, bắt đầu bằng số 0, không ghi thêm +84 nếu không được yêu cầu. Email ghi chính xác, chữ thường, không có khoảng trắng. Hãy kiểm tra lại email bằng cách gửi thử cho chính mình.
3.4. Cách Chọn Trình Độ Thi N5, N4, N3, N2, N1
Hãy chọn trình độ phù hợp với mục đích của bạn. Nếu bạn thi để đi du học, hầu hết các trường yêu cầu N5 hoặc N4 trở lên, một số trường top yêu cầu N3. Nếu bạn thi để xin visa kỹ sư, bạn cần ít nhất N4, tốt nhất là N3 trở lên. Nếu bạn thi để xin việc tại công ty Nhật, N3 là mức tối thiểu để giao tiếp cơ bản, N2 là mức để đọc tài liệu và làm việc độc lập, N1 là mức để làm phiên dịch, quản lý hoặc nghiên cứu.
Đừng đăng ký thi N2 khi bạn mới học xong N4 vì bạn sẽ rất dễ trượt và tốn thời gian, tiền bạc. Hãy thi từ cấp độ thấp hơn để tích lũy kinh nghiệm, sau đó thi lên cấp cao hơn. Chứng chỉ JLPT không có thời hạn, vì vậy thi N4 trước rồi thi N3 sau là hoàn toàn hợp lý.
3.5. Cách Chọn Địa Điểm Thi và Ngày Thi
Năm 2026, JLPT được tổ chức tại nhiều tỉnh thành lớn như Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng, Huế, Cần Thơ và một số địa phương khác. Bạn nên chọn địa điểm thi gần nơi mình sinh sống để tiện di chuyển. Hãy kiểm tra kỹ lịch thi cụ thể, vì mỗi năm có 2 đợt thi chính. Đăng ký sớm để có chỗ, vì số lượng thí sinh rất đông, đặc biệt là cấp N5 và N4.
3.6. Cách Dán Ảnh và Ký Tên Trên Hồ Sơ
Ảnh phải dán ngay ngắn, không che mặt, không bị nhăn. Chữ ký phải là chữ ký thật của bạn, không ký tắt, không ký bằng tên người khác. Nếu đăng ký online, bạn phải tải ảnh lên đúng định dạng JPG, dung lượng và kích thước theo yêu cầu. Ảnh tải lên phải rõ nét, không bị mờ, không bị cắt cụt đầu.
Có thể bạn quan tâm: Cách Dùng Điều Khiển Điều Hoà Panasonic Tiếng Nhật: Hướng Dẫn Chi Tiết Từng Nút Bấm Cho Người Mới
4. Cách Ghi Hồ Sơ Chứng Minh Năng Lực Tiếng Nhật Để Du Học, Xin Việc, Xin Visa
Ngoài hồ sơ đăng ký thi, bạn còn cần biết cách ghi hồ sơ chứng minh năng lực để nộp cho nhà trường hoặc nhà tuyển dụng. Đây là phần thể hiện trình độ và sự nghiêm túc của bạn.
4.1. Cách Ghi Rirekisyo (履歴書) – Lý Lịch Khoa Học Tiếng Nhật
Rirekisyo là sơ yếu lý lịch viết tay hoặc in theo mẫu Nhật Bản. Phần ghi học vấn (学歴) bạn ghi theo thứ tự thời gian từ cấp 1 đến nay. Ví dụ: 平成XX年3月 小学校卒業, 平成XX年4月 中学校入学… Nhưng nếu bạn viết bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh cho trường Nhật tại Việt Nam, bạn chỉ cần ghi năm, tháng, tên trường, chuyên ngành, tốt nghiệp hay đang học.
Phần ghi kinh nghiệm làm việc (職歴) ghi rõ thời gian, tên công ty, vị trí, công việc chính. Không ghi chung chung như “làm nhân viên”, hãy ghi cụ thể như “Nhân viên bán hàng tại siêu thị, phụ trách tư vấn khách hàng và quản lý quầy hàng”.
Phần ghi kỹ năng, chứng chỉ (免許・資格) bạn ghi rõ trình độ tiếng Nhật: JLPT N3 đạt năm 2025, NAT-TEST cấp 3, JPT 550 điểm, thời gian học tiếng Nhật 1 năm tại trung tâm X. Đây là phần nhà tuyển dụng sẽ nhìn đầu tiên.
4.2. Cách Ghi Shokumukeirekisyo (職務経歴書) – Sơ Yếu Lý Lịch Nghề Nghiệp
Nếu rirekisyo là tổng quan, thì shokumukeirekisyo là chi tiết về quá trình làm việc. Bạn cần ghi rõ bạn đã làm gì, đạt được thành tích gì, sử dụng tiếng Nhật như thế nào trong công việc. Ví dụ: “Phụ trách tiếp đón khách Nhật, phiên dịch tại chỗ và qua điện thoại, soạn thảo email bằng tiếng Nhật”. Điều này giúp nhà tuyển dụng thấy rõ năng lực thực tế của bạn.
4.3. Cách Trình Bày Chứng Chỉ và Bảng Điểm
Khi nộp hồ sơ chứng minh năng lực, bạn cần sắp xếp chứng chỉ theo thứ tự thời gian, không nộp bản chụp mờ nát. Hãy nộp bản photo công chứng nếu được yêu cầu, và mang theo bản gốc khi phỏng vấn để đối chiếu. Nếu bạn có nhiều chứng chỉ, hãy ưu tiên chứng chỉ cao nhất và mới nhất.
5. Mẫu Tham Khảo Cách Ghi Hồ Sơ Thi Năng Lực Tiếng Nhật Chuẩn
Để bạn dễ hình dung, dưới đây là mẫu ghi tham khảo cho một thí sinh đăng ký thi JLPT N4 năm 2026:
Có thể bạn quan tâm: Cách Dùng Trợ Từ に Trong Tiếng Nhật N5 – Hướng Dẫn Chi Tiết, Ví Dụ Và Bài Tập
Họ và tên (Romaji): NGUYEN THI MAI ANH
Ngày sinh: 10/05/2003
Giới tính: Nữ
Quốc tịch: Việt Nam
Địa chỉ: Số 123, đường Nguyễn Trãi, phường Thanh Xuân, quận Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 0912345678
Email: [email protected]
Trình độ đăng ký: N4
Địa điểm thi: Hà Nội
Học vấn: Sinh viên năm 3, Đại học Ngoại ngữ, chuyên ngành Tiếng Nhật
Nghề nghiệp: Sinh viên
Thời gian học tiếng Nhật: 1 năm 6 tháng tại Trung tâm Tiếng Nhật ABC
Mẫu này đầy đủ, rõ ràng, không thiếu thông tin. Bạn có thể điều chỉnh theo thông tin thật của mình.
Đối với hồ sơ chứng minh năng lực xin việc, mẫu ghi phần năng lực tiếng Nhật có thể như sau:
Trình độ tiếng Nhật: JLPT N3 (đạt tháng 7/2025), có thể giao tiếp hội thoại cơ bản, đọc hiểu email và tài liệu đơn giản, soạn thảo văn bản bằng tiếng Nhật ở mức cơ bản. Thời gian học tiếng Nhật: 2 năm. Mục tiêu: Sử dụng tiếng Nhật trong công việc dịch thuật, tiếp đón khách hàng và quản lý hồ sơ.
Cách ghi như trên vừa trung thực, vừa thể hiện rõ trình độ, không phóng đại quá mức.
6. Những Lỗi Sai Khiến Hồ Sơ Thi Năng Lực Tiếng Nhật Bị Trả Về
Lỗi thứ nhất là sai họ tên romaji so với hộ chiếu. Đây là lỗi nghiêm trọng nhất, khiến bạn có thể bị cấm thi hoặc chứng chỉ bị vô hiệu.
Lỗi thứ hai là ảnh không đúng chuẩn. Ảnh cũ hơn 3 tháng, ảnh chụp bằng điện thoại mờ, ảnh nền màu, ảnh đeo kính, ảnh mặc áo thun không cổ đều có thể bị từ chối.
Lỗi thứ ba là ghi sai ngày sinh, sai số điện thoại, sai email. Ban tổ chức không thể liên lạc với bạn khi có thay đổi lịch thi hoặc khi có kết quả.
Lỗi thứ tư là đăng ký sai trình độ hoặc đăng ký trùng hai nơi trong cùng một đợt thi. Mỗi thí sinh chỉ được đăng ký một trình độ tại một địa điểm trong một đợt thi.
Lỗi thứ năm là nộp thiếu giấy tờ. Thiếu giấy tờ tùy thân, thiếu ảnh, thiếu lệ phí đều khiến hồ sơ không hợp lệ.
Lỗi thứ sáu là chữ viết xấu, tẩy sửa nhiều, ghi đè lên nhau trên phiếu giấy. Hồ sơ cần phải sạch sẽ, rõ ràng, chuyên nghiệp.
Lỗi thứ bảy là phóng đại năng lực tiếng Nhật trong hồ sơ xin việc. Ghi N2 nhưng thực tế chỉ ở mức N4 sẽ khiến bạn bị đánh trượt khi phỏng vấn bằng tiếng Nhật.
Tránh được 7 lỗi trên, hồ sơ của bạn đã đạt 90% tiêu chuẩn.
7. Checklist Hoàn Thiện Hồ Sơ Thi Năng Lực Tiếng Nhật Năm 2026
Hãy in checklist này ra và tick từng mục trước khi nộp hồ sơ:
- Họ tên romaji trùng khớp hộ chiếu, viết hoa toàn bộ
- Ngày sinh đúng định dạng, trùng khớp giấy tờ
- Giới tính, quốc tịch ghi đúng
- Địa chỉ đầy đủ, chi tiết
- Số điện thoại chính xác, có thể liên lạc
- Email chính xác, không sai chính tả
- Trình độ thi chọn đúng với năng lực
- Địa điểm thi và ngày thi đã xác nhận
- Ảnh thẻ đúng chuẩn, chụp trong 3 tháng, nền trắng
- Giấy tờ tùy thân còn hiệu lực, photo rõ ràng
- Chữ ký đầy đủ, không tẩy sửa
- Lệ phí đã nộp, giữ biên lai
- Hồ sơ sắp xếp theo thứ tự yêu cầu, không thiếu trang
Nếu bạn nộp hồ sơ chứng minh năng lực để du học hoặc xin việc, hãy bổ sung thêm:
- Chứng chỉ JLPT, NAT-TEST hoặc chứng chỉ tương đương
- Bảng điểm, bằng cấp liên quan
- Giấy xác nhận thời gian học tiếng Nhật
- Rirekisyo và shokumukeirekisyo viết rõ ràng, không sai chính tả
- Thư giới thiệu nếu có
8. Câu Hỏi Thường Gặp Khi Ghi Hồ Sơ Thi Năng Lực Tiếng Nhật
Có được ghi họ tên không dấu trên hồ sơ không? Có, và bắt buộc phải ghi không dấu bằng chữ cái Latinh. Dấu tiếng Việt không được dùng trên hồ sơ JLPT.
Mất hộ chiếu thì dùng căn cước công dân để đăng ký được không? Tùy theo quy định của từng đợt thi năm 2026, bạn cần kiểm tra thông báo chính thức. Trong nhiều trường hợp, căn cước công dân vẫn được chấp nhận nếu thông tin phiên âm rõ ràng.
Thi trượt thì hồ sơ có bị ảnh hưởng không? Không, bạn có thể đăng ký thi lại ở đợt sau. Hồ sơ đăng ký thi không ảnh hưởng đến hồ sơ du học hay xin việc, chỉ chứng chỉ đạt mới có giá trị chứng minh năng lực.
Có thể sửa thông tin sau khi đã nộp hồ sơ không? Hầu hết các đơn vị không cho sửa sau khi đã nộp và đóng hồ sơ. Vì vậy bạn phải kiểm tra kỹ trước khi nộp.
Nên thi JLPT hay NAT-TEST để làm hồ sơ du học? Cả hai đều được nhiều trường Nhật chấp nhận. JLPT phổ biến hơn và có giá trị lâu dài, NAT-TEST có kết quả sớm hơn. Bạn nên thi JLPT nếu có thời gian, và có thể thi thêm NAT-TEST để tăng cơ hội.
9. Kết Luận: Ghi Hồ Sơ Đúng Chuẩn Là Bước Đầu Tiên Để Thành Công
Cách ghi hồ sơ thi năng lực tiếng Nhật không hề khó, nhưng đòi hỏi sự cẩn thận, chính xác và trung thực. Một bộ hồ sơ hoàn chỉnh, rõ ràng, đúng chuẩn sẽ tạo ấn tượng tốt với ban tổ chức, nhà trường và nhà tuyển dụng, đồng thời giúp bạn tránh được những rắc rối không đáng có như bị trả hồ sơ, bị cấm thi hay bị đánh trượt oan.
Hãy luôn ghi thông tin dựa trên giấy tờ gốc, chuẩn bị ảnh và giấy tờ trước ít nhất 1 tuần, kiểm tra lại toàn bộ hồ sơ ít nhất 2 lần trước khi nộp, và chọn trình độ thi phù hợp với năng lực thật của mình. Trong năm 2026, khi nhu cầu học tiếng Nhật và làm việc tại Nhật Bản ngày càng tăng, một hồ sơ năng lực tiếng Nhật chuẩn chỉnh sẽ là chìa khóa mở ra nhiều cơ hội học tập và nghề nghiệp tốt hơn cho bạn.
Chúc bạn hoàn thiện hồ sơ thành công, thi đạt kết quả cao và sớm đạt được mục tiêu du học, làm việc tại Nhật Bản như mong muốn.