Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng và làn sóng xuất khẩu lao động sang Nhật Bản không ngừng gia tăng vào năm 2026, việc nắm vững từ vựng chuyên ngành hàn xì tiếng Nhật không còn là một lựa chọn mà trở thành yêu cầu bắt buộc đối với kỹ sư, thợ hàn, sinh viên các trường Cao đẳng/Đại học kỹ thuật và những người lao động định hướng làm việc tại xứ sở Hoa Anh Đào. Nhật Bản nổi tiếng với ngành công nghiệp chế tạo, 조선 (kiến tàu), ô tô và cơ khí chính xác – những lĩnh vực mà hàn xì đóng vai trò cốt lõi. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ, đặc biệt là hệ thống thuật ngữ chuyên môn Kanji – Hiragana – Katakana phức tạp, thường khiến nhiều người “ngại” hoặc học không đúng trọng tâm.
Bài viết này được biên soạn dựa trên thực tế đào tạo và làm việc tại Nhật Bản cập nhật đến năm 2026, cung cấp bộ từ vựng hệ thống, phương pháp học tập khoa học, các lưu ý về an toàn lao động (Anzen) bằng tiếng Nhật, cũng như xu hướng công nghệ hàn mới nhất (Laser, Robot, AI) để bạn tự tin chinh phục môi trường làm việc chuyên nghiệp.
PHẦN 1: CẤU TRÚC HỆ THỐNG TỪ VỰNG HÀN XÌ TIẾNG NHẬT (PHÂN LOẠI THEO CHUYÊN MÔN)
Để học hiệu quả, bạn không nên học vẹt theo bảng chữ cái mà cần phân nhóm theo quy trình sản xuất (Process Flow). Dưới đây là 7 nhóm từ vựng cốt lõi bao phủ 90% tình huống tại xưởng.
1. Nhóm Thiết Bị, Máy Hàn & Phụ Kiện (溶接機・周辺機器)
Đây là nhóm từ xuất hiện nhiều nhất trong daily report (日報 – Nippo) và chỉ dẫn an toàn (作業指示書 – Sagyō Shijisho).
| Từ vựng (Kanji/Kana) | Romaji | Nghĩa tiếng Việt | Ghi chú/Kanji liên quan |
|---|---|---|---|
| アーク溶接機 | Āku Yōsetsuki | Máy hàn Arc (Hàn điện) | Căn bản nhất |
| 半自動溶接機 | Hanjidō Yōsetsuki | Máy hàn bán tự động (MIG/MAG/CO2) | Phổ biến nhất xưởng sản xuất |
| TIG溶接機 | TIG Yōsetsuki | Máy hàn TIG (Argon) | Hàn mỏng, Inox, Aluminum |
| スポット溶接機 | Supotto Yōsetsuki | Máy hàn điểm (Spot welding) | Kiến tàu, thân xe ô tô |
| レーザー溶接機 | Rēzā Yōsetsuki | Máy hàn Laser (Xu hướng 2026) | Tự động hóa cao, heat input thấp |
| 溶接トーチ / トーチ | Yōsetsu Tōchi / Tōchi | Cây hàn / Torch | MIG: Torch; TIG: Torch |
| チップ (チップ) | Chippu | Mũi hàn (Contact tip) | Vật tư tiêu hao (消耗品 – Shōmōhin) |
| ノズル (ノズル) | Nozuru | Nút hàn / Nozzle | Bảo vệ mũi hàn, dẫn gas |
| ワイヤ送り装置 | Waiya Okuri Sōchi | Bộ cấp dây (Wire feeder) | Gắn riêng hoặc tích hợp máy |
| アースクリップ / アース線 | Āsu Kurippu / Āsu Sen | Cập đ massa / Dây massa | Quan trọng an toàn |
| 遮光面 / 手持ち面 | Shakkōmen / Temochimen | Mặt nạ hàn / Mặt nạ cầm tay | JIS standard: JIS T 8141 |
| 自動遮光面 | Jidō Shakkōmen | Mặt nạ tự động tối (Auto-darkening) | Bắt buộc tại nhiều xưởng lớn 2026 |
| ガス調整器 / レギュレーター | Gasu Chōseiki / Regyurētā | Bộ điều áp gas / Regulator | Argon, CO2, Mixed gas |
| ガス溶断機 / ガス切断機 | Gasu Yōdanki / Gasu Setsudanki | Máy cắt khí (Oxy-fuel cutting) | Hàn xì thường kèm kỹ năng cắt |
| プラズマ切断機 | Purazuma Setsudanki | Máy cắt Plasma | Cắt Inox, Al, carbon mỏng |
Mẹo học 2026: Hãy gán nhãn (Label) tiếng Nhật trực tiếp lên thiết bị tại xưởng thực tập hoặc nơi làm việc. Não bộ ghi nhớ hình ảnh + Kanji nhanh hơn học trên giấy.
2. Nhóm Vật Liệu Hàn & Vật Liệu Gốc (溶接材料・母材)
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Chuyên Ngành Giặt Là Tiếng Nhật: Bí Quyết Chinh Phục N2, N1 Và Làm Việc Tại Nhật Bản Năm 2026
Việc nhầm lẫn vật liệu (Inox vs Carbon, Al vs Titanium) dẫn đến hỏng hóc nghiêm trọng. Kanji vật liệu thường khó đọc (Nanori – đọc đặc biệt).
| Từ vựng | Romaji | Nghĩa tiếng Việt | Kanji thành phần quan trọng |
|---|---|---|---|
| 溶接棒 | Yōsetsubō | Que hàn (Stick electrode) | JIS Z 3211: E4316, E4916… |
| ソリッドワイヤ | Soriddo Waiya | Dây hàn rắn (Solid wire) | YGW11, YGW12 (MIG/MAG) |
| フラックスコアードワイヤ | Furakkusu Kōdo Waiya | Dây hàn lõi flux (Flux-cored wire) | Tự bao khí (Self-shielded) hoặc Gas shielded |
| TIG棒 / 填加棒 | TIG Bō / Tenkabō | Que điền hàn TIG (TIG filler rod) | Không bao phủ flux |
| フラックス (溶剤) | Furakkusu (Yōzai) | Flux (Hàn submerged/SAW) / Dung hàn (Brazing) | Phân biệt: Flux hàn vs Dung hàn |
| シールドガス / シールディングガス | Shīrudo Gasu / Shīrudingu Gasu | Gas bảo vệ (Shielding gas) | CO2, Ar, Ar+CO2, Ar+He |
| 母材 / 基材 | Bozai / Kizai | Vật liệu gốc (Base metal / Parent metal) | Quan trọng: Xác định WPS/PQR |
| 炭素鋼 / 炭鋼 | Tansokō / Tankō | Thép Carbon (Carbon steel) | SS400, SM490, S45C… |
| ステンレス鋼 / SUS | Sutenresu Kō / SUS | Thép không gỉ (Stainless steel) | SUS304, SUS316, SUS430… |
| アルミニウム合金 | Aruminiumu Gōkin | Hợp kim Aluminum | A5052, A6063, A7075… |
| チタン合金 | Chitan Gōkin | Hợp kim Titanium | Yêu cầu gas bảo vệ tuyệt đối (Trailing shield) |
| 異種金属溶接 | Ishu Kinzoku Yōsetsu | Hàn kim loại khác loại (Dissimilar metal welding) | Cần WPS đặc biệt, kiểm tra nứt nhiệt |
3. Nhóm Tham Số & Điều Kiện Hàn (溶接条件・パラメータ)
Đây là “langue de travail” (ngôn ngữ làm việc) hàng ngày khi setup máy, đàm phán với Line Leader (ラインリーダー) hoặc điều chỉnh WPS (Welding Procedure Specification – 溶接手順書).
| Từ vựng | Romaji | Nghĩa tiếng Việt | Đơn vị / Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 電流 | Denryū | Dòng điện (Current) | A (Ampere) – 例: 200A |
| 電圧 | Den’atsu | Điện áp (Voltage) | V (Volt) – 例: 24V |
| 溶接速度 | Yōsetsu Sokudo | Tốc độ hàn (Travel speed) | cm/min hoặc mm/s |
| 送給速度 | Sōkyū Sokudo | Tốc độ cấp dây (Wire feed speed) | m/min – Liên quan trực tiếp Denryū |
| アーク長 / アークギャップ | Āku Chō / Āku Gyappu | Độ dài cung / Khoảng cách cung | mm – Ảnh hưởng spatter, penetration |
| 突出し長さ / チップ距離 | Tokidashi Nagasa / Chippu Kyori | Độ dài dây thừa / Khoảng cách mũi hàn-vật liệu | mm – Thường 10-20mm (MIG) |
| ガス流量 | Gasu Ryūryō | Lưu lượng gas (Gas flow rate) | L/min – TIG: 8-15, MIG: 15-25 |
| 極性 / 極 | Kyokusei / Kyoku | Cực tính (Polarity) | DC+ (逆極性 – Gyakkyokusei), DC- (順極性 – Junkyokusei), AC (交流 – Kōryū) |
| パルス溶接 / パルス条件 | Parusu Yōsetsu / Parusu Jōken | Hàn xung / Điều kiện xung | Peak current, Base current, Frequency (Hz), Duty (%) |
| 予熱温度 / 予熱 | Yonetsu Ondo / Yonetsu | Nhiệt độ dự nhiệt / Dự nhiệt | ℃ – Thép dày, hợp kim cao thường yêu cầu > 100℃ |
| 層間温度 | Sōkan Ondo | Nhiệt độ giữa các lớp (Interpass temp) | Kiểm soát tối đa (Max) để tránh giáng cấp tổ chức |
| 熱入力 | Netsu Nyūryoku | Nhiệt lượng đầu vào (Heat Input) | kJ/mm hoặc J/mm = (V x A x 60) / (Speed x 1000) |
| 溶け込み / ペネトレーション | Tokekomimi / Penetorēshon | Độ nứt / Độ thâm nhập (Penetration) | Full penetration (完熔 – Kanyō) vs Partial |
| ビード幅 / ビード高さ | Bīdo Haba / Bīdo Takasa | Chiều rộng / Chiều cao dây hàn (Bead width/height) | Kiểm soát hình dạng dây hàn (外観検査) |
| アンダーカット / アンダーカット量 | Andākatto / Andākatto Ryō | Undercut / Lượng undercut | Cho phép tối đa thường 0.5mm (theo tiêu chuẩn) |
4. Nhóm Khối Hàn, Vị Trí & Kỹ Thuật (継手・姿勢・手法)
Tuân thủ ISO 6947 / JIS Z 3011. Tại Nhật, tên gọi vị trí hàn thường dùng tiếng Anh viết Katakana nhưng phát âm theo kiểu Nhật.
4.1. Loại Khối Hàn (継手の種類 – Tsugite no Shurui)
| Kanji/Kana | Romaji | Tên tiếng Việt / Quốc tế (ISO) |
|---|---|---|
| 突き合わせ継手 / バット継手 | Tsukiawase Tsugite / Batto Tsugite | Butt Joint (Khối hàn đối) – Phổ biến nhất ống, tấm |
| フィレット継手 / 隅肉継手 | Firetto Tsugite / Sumoniku Tsugite | Fillet Joint (Khối hàn góc / T, L) – Kết cấu thép |
| 重ね継手 / ラップ継手 | Kasane Tsugite / Rappu Tsugite | Lap Joint (Khối hàn đè) – Tấm mỏng, thân xe |
| T継手 / ティー継手 | Tī Tsugite | T-Joint |
| コーナー継手 / 隅継手 | Kānā Tsugite / Sumi Tsugite | Corner Joint |
| エッジ継手 / 縁継手 | Ejji Tsugite / Fuchi Tsugite | Edge Joint |
| プラグ溶接 / スロット溶接 | Puragu Yōsetsu / Surotto Yōsetsu | Plug / Slot Weld (Trên tấm đè) |
4.2. Vị Trí Hàn (溶接姿勢 – Yōsetsu Shisei) – Quan trọng cho Thi chứng chỉ (技能検定)
| Mã ISO / ASME | Tiếng Nhật (Kanji/Kana) | Romaji | Tên gọi phổ biến tại xưởng Nhật |
|---|---|---|---|
| 1G / 1F (PA) | 下向き / フラット | Shitamuki / Furatto | Hàn ngửa (Flat) – Dễ nhất |
| 2F (PB) | 横向き / 横フィレット | Yokomuki / Yoko Firetto | Hàn ngang Fillet (Horizontal Fillet) |
| 2G (PC) | 横向き突き合わせ / 横バット | Yokomuki Tsukiawase / Yoko Batto | Hàn ngang Butt (Horizontal Butt) |
| 3G Uphill (PF) | 立て向き (上り) / 立てフィレット | Tatemuki (Nobori) / Tate Firetto | Hàn đứng Fillet / Butt (Vertical Up) – Khó, cần kỹ thuật weaving |
| 3G Downhill (PG) | 立て向き (下り) / 立て下り | Tatemuki (Kudari) / Tate Kudari | Hàn đứng xuống (Vertical Down) – Nhanh, mỏng, ít heat input |
| 4G / 4F (PE/PD) | 天井向き / オーバーヘッド | Tenjōmuki / Ōbāheddo | Hàn trần (Overhead) – Khó nhất, rủi ro rơi bọt hàn |
| 5G / 6G | 管固定 / 管傾斜固定 | Kan Kotei / Kan Keisha Kotei | Hàn ống cố định (Pipe Fixed) – 5G: Ống ngang, 6G: Ống nghiêng 45° |
Lưu ý 2026: Trong thi 技能検定 (Ginō Kentei – Kỹ năng thẩm định) cấp 1, 2, 3, vị trí 3G Uphill (立て向き上り) và 4G (天井向き) là bài thi bắt buộc đối với thủ công (Hand welding). Hàn Robot thì lập trình tọa độ (座標 – Zahyō) theo trục X, Y, Z, Rx, Ry, Rz.
4.3. Kỹ Thuật & Chuyển Động Cây Hàn (操作・ウィービング)
| Từ vựng | Romaji | Nghĩa / Mô tả |
|---|---|---|
| 直進 / ストレート | Chokushin / Sutorēto | Hàn thẳng (Stringer bead) – Không dao động |
| ウィービング / 織り | Wībingu / Ori | Dao động (Weaving) – Zigzag, Triangular, Circular, J-shape |
| 往復運動 / 往復 | Ōfuku Undō / Ōfuku | Đi về (Back-and-forth) – Thường dùng cho root pass ống |
| トーチ角度 / 作業角度 | Tōchi Kakudo / Sagyō Kakudo | Góc làm việc (Work angle) & Góc tiến hành (Travel angle) |
| 押し溶接 / プッシュ | Oshi Yōsetsu / Pusshu | Đẩy (Push) – TIG, MIG Al, xem rõ hồ bốc熔池 |
| 引き溶接 / プル / ドラッグ | Hiki Yōsetsu / Puru / Doraggu | Kéo (Pull/Drag) – MIG Carbon, Flux-cored, penetration sâu |
| タック溶接 / タック | Takku Yōsetsu / Takku | Điểm hàn (Tack weld) – Cố định trước khi hàn chính |
| バックチッピング / バックゴウジング | Bakku Chippingu / Bakku Gōjingu | Cạo gốc / Cạo lưng (Back chipping/gouging) – Hàn 2 mặt |
| 根盛り / 根ビード | Nemori / Ne Bīdo | Lớp gốc (Root pass) – Quan trọng nhất Full Penetration |
| 中間層 / 充填層 | Chūkansō / Jūtensō | Lớp trung gian (Fill passes) |
| 仕上げ層 / 表ビード | Shiagesō / Omote Bīdo | Lớp hoàn thiện (Cap pass / Cover pass) – Yêu cầu đẹp, không khuyết điểm bề mặt |
5. Nhóm Khuyết Tật Hàn & Kiểm Tra Chất Lượng (溶接欠陥・検査)
Nắm vững tên khuyết điểm để báo cáo (報告 – Hōkoku), phân tích nguyên nhân (原因解析 – Gen’in Kaiseki) và đề xuất đối sách (対策 – Taisaku).
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Chuyên Ngành Du Lịch Tiếng Nhật Toàn Diễn 2026: Từ Căn Bản Đến Nâng Cao, Bí Quyết Giao Tiếp “như Người Bản Địa”
| Khuyết điểm (Kanji/Kana) | Romaji | Tên tiếng Anh | Mô tả ngắn / Nguyên nhân chính |
|---|---|---|---|
| 気孔 / ポロシティ | Kikō / Poroshiti | Porosity / Blowhole | Gas bị chôn (bẩn, gas hết, dòng gas thấp, ẩm) |
| スラグ巻き込み / スラグインクルージョン | Suragu Makikomi / Suragu Inkurūjon | Slag Inclusion | Cinder không được cạo sạch giữa các lớp, tham số sai |
| 未溶融 / 熔け込み不足 | Miyōyū / Tokekomimi Fusoku | Lack of Fusion (LOF) / Incomplete Penetration | Nhiệt thấp, tốc độ nhanh, góc cây hàn sai, root face dày |
| 割れ / クラック | Ware / Kurakku | Crack (Nứt) | Nứt nóng (熱割れ – Netsuware), Nứt lạnh (冷割れ – Hiyaware), Nứt lõi (中心割れ – Chūshinware), Nứt khô (乾燥割れ – Kansōware) – Nghiêm trọng nhất |
| アンダーカット | Andākatto | Undercut | Mỏm hàn ăn vào vật liệu gốc, không lấp đầy – Dòng lớn, nhanh, góc sai |
| オーバーラップ / 重なり | Ōbārappu / Kasanari | Overlap | Dây hàn đè lên mặt gốc không hòa tan – Dòng thấp, tốc độ chậm |
| スパッタ / 飛散 | Supatta / Hisan | Spatter (Bọt hàn) – Phổ biến MIG/MAG, CO2 | |
| ビード外観不良 / ビード形状不良 | Bīdo Gaikan Furyō / Bīdo Keijō Furyō | Poor Bead Appearance | Không đều, lõi,凸凹 (Totsu-otsu – gồ ghề) |
| 焦げ / 焦げ付き | Koge / Kogetsuki | Burn-through / Melt-through | Lỗ thủng do nhiệt quá lớn (thường hàn tấm mỏng, root pass) |
| 変形 / 歪み | Henkei / Yugami | Distortion / Warpage | Nhiệt ứng lực – Cần jig cố định, thứ tự hàn đối xứng |
| ビード幅過大 / 過小 | Bīdo Haba Kadai / Kashō | Bead width too wide/narrow | Vi phạm WPS |
Từ vựng Kiểm Tra (検査 – Kensa)
| Từ vựng | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外観検査 / 目視検査 | Gaikan Kensa / Mokushi Kensa | Kiểm tra trực quan (VT – Visual Testing) – Bắt buộc 100% |
| 放射線透過検査 / RT | Hōshasen Tōka Kensa / Āru Tī | X-quang / Gamma (RT – Radiographic Testing) – Xem nứt, khí孔 bên trong |
| 超音波探傷検査 / UT | Chōonpa Tanshō Kensa / Yū Tī | Siêu âm (UT – Ultrasonic Testing) – Phổ biến thay RT năm 2026 (không bức xạ, real-time) |
| 浸透探傷検査 / PT | Shintō Tanshō Kensa / Pī Tī | Thẩm thấu màu / Dầu (PT – Penetrant Testing) – Tìm nứt bề mặt |
| 磁粉探傷検査 / MT | Jifun Tanshō Kensa / Emu Tī | Từ khử (MT – Magnetic Particle Testing) – Chỉ vật liệu từ tính |
| 無破壊検査 / NDT | Muhakai Kensa / Enu Dī Tī | Không phá hủy (NDT – Non-Destructive Testing) – Tổng gọi |
| 破壊検査 / DT | Hakai Kensa / Dī Tī | Phá hủy (DT – Destructive Testing) – Incl. Inclination test, Bend test, Tensile test |
| 曲げ試験 / 曲げテスト | Mage Shiken / Mage Tesuto | Thử uốn (Bend test) – Face bend, Root bend, Side bend |
| 引張試験 | Inchō Shiken | Thử kéo (Tensile test) |
| 硬さ試験 / ビッカース硬度 | Katasa Shiken / Bikkāsu Kōdo | Thử độ cứng (Hardness test – HV) – Kiểm tra HAZ (Vùng ảnh hưởng nhiệt) |
| マクロ組織試験 / マクロ | Makuro Soshiki Shiken / Makuro | Thử vĩ mô (Macro test) – Nhìn cấu trúc nugget, penetration, HAZ |
6. Nhóm An Toàn Lao Động & Môi Trường (安全・環境・5S)
Tại Nhật, Anzen (安全) là văn hóa, không chỉ quy định. Không biết từ vựng an toàn = Không được vào xưởng.
| Từ vựng | Romaji | Nghĩa / Cụm từ đi kèm quan trọng |
|---|---|---|
| 安全第一 / 安全最優先 | Anzen Daiichi / Anzen Saiyūsen | An toàn trên hết / Ưu tiên an toàn – Slogan mọi xưởng |
| KY活動 / 危険予知活動 | Kē Wai Katsudō / Kiken Yochi Katsudō | Hoạt động KY (Kiken Yochi – Dự báo nguy hiểm) – Làm TRƯỚC MỖI CA |
| リスクアセスメント / リスアセ | Risuku Asesumento / Risuase | Đánh giá rủi ro (Risk Assessment) – Viết bản ghi nhận (シート – Shīto) |
| 保護具 / PPE | Hogu / Pī Pī Ī | Đồ bảo hộ (PPE) – 必ず着用 (Kanarazu Chakuyō – Bắt buộc đeo) |
| 防塵マスク / 防毒マスク | Bōjin Masuku / Bōdoku Masuku | Khẩu trang bụi / Khẩu trang độc (đặc biệt hàn Inox, galvanized – Cr, Mn, Zn) |
| 防護服 / 革手袋 / 革エプロン | Bōgofuku / Kawa Tehukuro / Kawa Epuron | Áo bảo hộ / Găng tay da / Cổ áo da – Chống tia UV, bọt hàn |
| 安全靴 / 静電靴 | Anzenkutsu / Seidenkutsu | Giày an toàn / Giày chống tĩnh điện |
| 遮光面着用 / 面をかける | Shakkōmen Chakuyō / Men o Kakeru | Đeo mặt nạ hàn / Hạ mặt nạ – Không bao giờ nhìn cung hàn bằng mắt trần |
| 換気 / 局所排気 / フード | Kanki / Kyokusho Haiki / Fūdo | Thông gió / Hút tại chỗ / Mũi hút khói hàn – Pháp luật Nhật yêu cầu bắt buộc |
| 消火器 / 消火栓 | Shōkaki / Shōkasen | Bình chữa cháy / Vòi nước chữa cháy – Vị trí phải biết thuộc lòng |
| 5S / 整理・整頓・清掃・清潔・躾 | Faibu Esu / Seiri, Seiton, Seisō, Seiketsu, Shitsuke | 5S – Cơ sở văn hóa xưởng Nhật |
| ヒヤリハット / インシデント | Hiyarihatto / Insidento | Hiyari-Hatto (Gần miss / Sự cố tiềm ẩn) – Báo cáo ngay để ngăn ngừa tai nạn |
| 労災 / 労働災害 | Rōsai / Rōdō Saigai | Tai nạn lao động (Labor Accident) – Mục tiêu: Zero災害 (Zero Saigai) |
| 熱中症対策 / 塩分補給 | Netchūshō Taisaku / Enbun Hokyū | Đối sách say nắng / Bổ sung muối – Cực kỳ quan trọng hè Nhật (nhiệt độ 35-39°C năm 2026) |
7. Nhóm Công Nghệ Mới & Xu Hướng 2026 (最新技術・トレンド 2026)
Năm 2026 đánh dấu sự bùng nổ của Smart Welding (スマート溶接) và Green Welding (グリーン溶接). Kỹ sư/Thợ hàn cần cập nhật từ vựng này để không bị “lạc hậu”.
| Từ vựng | Romaji | Xu hướng / Ý nghĩa 2026 |
|---|---|---|
| 溶接ロボット / 産業用ロボット | Yōsetsu Robotto / Sangyōyō Robotto | Robot hàn – Từ offline teaching chuyển sang Online/Real-time teaching |
| アークセンサ / ジョイントトラッキング | Āku Sensā / Jointo Torakkingu | Cảm biến cung / Theo dõi khớp hàn – Tự động sửa lệch (Seam tracking) |
| レーザーハイブリッド溶接 | Rēzā Haiburiddo Yōsetsu | Hàn lai Laser-Arc – Tốc độ cao, hàn sâu, ít biến dạng (Shipbuilding, Auto) |
| ファイバーレーザー溶接 | Faibā Rēzā Yōsetsu | Hàn Laser Fiber – Công suất cao (10kW-20kW+), hàn dày không bevel |
| リモートレーザー溶接 / ガルバノスキャナ | Rimōto Rēzā Yōsetsu / Garubano Sukyana | Hàn Laser từ xa / Quét Galvo – Tốc độ cực nhanh, không di chuyển robot tay |
| AI溶接 / 異常検知AI | Ē Ai Yōsetsu / Ijō Kenchi Ē Ai | AI trong hàn – Phát hiện khuyết điểm real-time qua camera/âm thanh/cung điện |
| デジタルツイン / 溶接シミュレーション | Dejitaru Tsuin / Yōsetshimyurēshon | Digital Twin / Mô phỏng hàn – Dự đoán biến dạng, tối ưu thứ tự hàn, WPS ảo |
| 溶接データ管理 / トレーサビリティ | Yōsetsu Dēta Kanri / Torēsabiriti | Quản lý dữ liệu hàn / Truy xuất nguồn gốc – Industry 4.0, ISO 3834, IATF 16949 |
| ペーパーレス溶接 / 電子WPS | Pēparesu Yōsetsu / Denshi Daburyū Pī Esu | WPS điện tử / Không giấy – Tablet tại máy hàn, ký số (電子印鑑 – Denshi Inkan) |
| グリーン溶接 / 低炭素溶接 | Gurīn Yōsetsu / Teitanso Yōsetsu | Hàn xanh / Thấp Carbon – Dây hàn hiệu suất cao, gas hỗn hợp giảm CO2, nguồn hàn Inverter tiết kiệm điện |
| アディティブマニュファクチャリング / WAAM | Aditibu Manyufakucharingu / Wāmu | Sản xuất cộng tính / WAAM (Wire Arc Additive Manufacturing) – In 3D kim loại bằng hàn Arc (Sửa chữa bộ phận hỏng, sản xuất near-net-shape) |
| 協働ロボット / コボット | Kyōdō Robotto / Kobotto | Cobot (Collaborative Robot) – Hàn cộng tác người-máy, không cần rào chắn, dễ dạy (Hand-guiding) |
| 溶接技能継承 / 技能伝承 | Yōsetsu Ginō Keishō / Ginō Denshō | Truyền thừa kỹ năng – Vấn đề già hóa thợ hàn (平均年齢 55+), dùng VR/AR đào tạo (VR溶接訓練) |
PHẦN 2: CẤU TRÚC CÂU GIAO TIẾP THỰC TẾ TẠI XƯỜNG (会話・指示・報告)
Học từ vựng đơn lẻ chưa đủ. Bạn cần biết ghép câu theo phong cách “Keigo” (敬語 – Lịch sự) nhưng ngắn gọn, súc tích (Business Japanese) để giao tiếp với Senpai (先輩 – Tiên배), Leader (リーダー), Supervisor (主任 – Shunin), Kacho (課長 – Trưởng phòng).
1. Mẫu câu Hỏi / Xác nhận Điều kiện Hàn (Setup & Confirmation)
Cấu trúc:
~を確認してください(Kakunin shite kudasai – Vui lòng xác nhận ~) /~はどうですか？(Wa dō desu ka? – ~ thế nào?)
- 「今日の溶接条件、確認させてください。」 (Kyō no yōsetsu jōken, kakunin sasete kudasai.) -> Cho tôi xác nhận điều kiện hàn hôm nay.
- 「WPS通りの電流・電圧で合っていますか？」 (Daburyū Pī Esu tōri no denryū/den’atsu de atte imasu ka?) -> Có đúng dòng/áp theo WPS không?
- 「この母材はSUS304ですね。ガスはアルゴン100%でいいですか？」 (Kono bozai wa SUS304 desu ne. Gasu wa Argon 100% de ii desu ka?) -> Vật liệu này là SUS304 phải không? Gas Argon 100% được chứ?
- 「チップとノズル、新品に交換しました。」 (Chippu to nozuru, shinpin ni kōkan shimashita.) -> Đã thay mũi hàn và nút hàn mới.
- 「タックのピッチ、図面通り50mmでお願いします。」 (Takku no picchi, zumen tōri gojū miri de onegai shimasu.) -> Khoảng cách điểm hàn (pitch) theo bản vẽ 50mm nhé.
- 「根開き（ルートギャップ）は2mm、ルートフェイスは1mmでセットしてあります。」 (Nehiraki (Rūto Gyappu) wa 2 miri, Rūto Feisu wa 1 miri de setto shite arimasu.) -> Khoảng hở gốc (Root gap) 2mm, Root face 1mm đã set xong.
2. Mẫu câu Chỉ dẫn / Yêu cầu Sửa chữa (Instruction & Correction)
Có thể bạn quan tâm: Tổng Hợp Từ Vựng Chuyên Ngành Cơ Khí Tiếng Nhật PDF Mới Nhất 2026: Tài Liệu Chuẩn, Học Hiệu Quả, Tải Miễn Phí
Tone: Sử dụng
~てください(Te kudasai) hoặc~ていただけますか(Te itadakemasu ka – Lịch sự hơn) thay cho mệnh lệnh trực tiếp.
- 「もう少し溶接速度を落としてください。ビードが細いです。」 (Mō sukoshi yōsetsu sokudo o otoshite kudasai. Bīdo ga hosoi desu.) -> Xin hãy giảm tốc độ hàn một chút. Dây hàn quá mảnh.
- 「アンダーカットが出ています。トーチ角度を立てて、電流を少し下げてみてください。」 (Andākatto ga dete imasu. Tōchi kakudo o tatete, denryū o sukoshi sagete mite kudasai.) -> Có undercut. Hãy đứng cây hàn lên (tăng góc làm việc) và giảm dòng điện một chút xem.
- 「スパッタが多いです。電圧を1〜2V上げて、突出し長さを確認してください。」 (Supatta ga ōi desu. Den’atsu o ichi-ni boruto agete, tokidashi nagasa o kakunin shite kudasai.) -> Bọt hàn nhiều. Tăng điện áp 1-2V và kiểm tra độ dài dây thừa.
- 「ここ、未溶融の疑いがあります。グラインダーで削って確認しましょう。」 (Koko, miyōyū no utagai ga arimasu. Guraindā de kezutte kakunin shimashō.) -> Chỗ này nghi ngờ lack of fusion. Hãy mài và kiểm tra.
- 「層間温度、150℃以下に抑えてください。次のパスは温度測ってから。」 (Sōkan ondo, hyaku gojū do ika ni osaete kudasai. Tsugi no pasu wa ondo hakatte kara.) -> Nhiệt độ giữa lớp giữ dưới 150℃. Lớp sau đo nhiệt độ rồi mới hàn.
3. Mẫu câu Báo cáo & Daily Report (報告・日報 – Nippo)
Từ khóa:
完了(Kanryō – Hoàn thành),未完了(Mikanryō – Chưa xong),不具合(Fuguai – Sự cố/Lỗi),対応済み(Taiō-zumi – Đã xử lý).
- 「本日、Aタンクの周方向溶接（3G）が完了しました。RT検査待ちです。」 (Honjitsu, A Tanku no shūhōkō yōsetsu (San Jī) ga kanryō shimashita. Āru Tī kensa machi desu.) -> Hôm nay đã hoàn thành hàn vòng tank A (3G). Đang chờ kiểm tra RT.
- 「B配管の根渡しでポロシティが発生しました。ガスホースの亀裂が原因でした。交換済みです。」 (B Haikan no newatashi de poroshiti ga hassei shimashita. Gasu Hōsu no kiretsu ga gen’in deshita. Kōkan-zumi desu.) -> Hàn lớp gốc ống B bị porosity. Nguyên nhân do kẹt gas nứt. Đã thay mới.
- 「ロボット溶接セルでジョイントトラッキングエラー頻発。ティーチング修正依頼出しました。」 (Robotto Yōsetsu Seru de Jointo Torakkingu Erā hinpatsu. Tīchingu Shūsei irai dashimashita.) -> Cell robot hàn báo lỗi Seam tracking liên tục. Đã gửi yêu cầu sửa teaching.
- 「明日はC構造体の立て向きフィレット（3F）の予定です。予熱バーナー準備願います。」 (Ashita wa C Kōzōtai no tatemuki firetto (San Efu) no yotei desu. Yonetsu Bānā junbi negai masu.) -> Ngày mai dự kiến hàn Fillet đứng (3F) cấu trúc C. Xin chuẩn bị súng dự nhiệt.
4. Mẫu câu An Toàn & KY (Safety & KY Activity) – Bắt buộc thuộc lòng
- 「今日のKY、指差し呼称でやります。『溶接アーク光、目に入らない、ヨシ！』」 (Kyō no KY, Yubisashi Koshō de yarimasu. “Yōsetsu Āku Kō, Me ni hairanai, Yoshi!”) -> KY hôm nay làm theo chỉ gọi tên. “Ánh cung hàn, không vào mắt, OK!”
- 「換気ファン、回っていますか？局所排気フード、溶接点に近づけてください。」 (Kanki Fan, mawatte imasu ka? Kyokusho Haiki Fūdo, yōsetsu-ten ni chikazukete kudasai.) -> Quạt hút đã chạy chưa? Mũi hút tại chỗ hãy đưa gần điểm hàn.
- 「革手袋、破れていませんか？穴があったらすぐ交換して。」 (Kawa Tehukuro, yaburete imasen ka? Ana ga attara sugu kōkan shite.) -> Găng tay da có rách không? Có lỗ thì đổi ngay.
- 「熱中症警戒アラート出ています。水分・塩分、こまめに摂ってください。」 (Netchūshō Keikai Arāto dete imasu. Suibun/Enbun, komame ni totte kudasai.) -> Có cảnh báo say nắng. Uống nước/muối thường xuyên nhé.
PHẦN 3: CHIẾN LƯỢC HỌC TẬP HIỆU QUẢ CHO NGƯỜI VIỆT (2026 EDITION)
1. Phương pháp “Kanji – Hán Việt – Context” (Ba vị một thể)
Đừng học đơn thuần アーク溶接機 = Máy hàn Arc.
Hãy học theo bộ 3:
- Kanji/Kana: アーク溶接機
- Hán Việt (Cơ sở ngữ gốc): 溶 (Dung – tan chảy) + 接 (Tiếp – nối) + 機 (Cơ – máy) = Máy nối bằng cách tan chảy.
- Context (Bối cảnh thực tế): Hình ảnh máy, âm thanh cung, vị trí nút bấm Current/Voltage, cảnh thay Chip/Nozzle.
Tại sao hiệu quả?
- 70% từ vựng chuyên ngành Nhật là từ Hán Việt (Kango). Biết Hán Việt -> Đoán nghĩa từ mới cực nhanh.
- Ví dụ: 未溶融 (Miyōyū) = 未 (Chưa) + 溶融 (Dung dung – Tan chảy) = Chưa tan chảy (Lack of Fusion). 層間温度 (Sōkan Ondo) = 層間 (Giữa các lớp) + 温度 (Nhiệt độ).
2. Kỹ thuật “Shadowing” với Video Thực tế (YouTube / NHK / Maker Channel)
Năm 2026, tài nguyên video miễn phí cực giàu.
- Tìm từ khóa:
溶接 作業 動画(Yōsetsu Sagyō Dōga),TIG溶接 コツ(TIG Yōsetsu Kotsu – Mẹo hàn TIG),ロボット溶接 ティーチング(Robotto Yōsetsu Tīchingu). - Làm: Nghe -> Lặp lại ngay (Shadowing) -> Ghi chú câu nói hay của thợ chính (Master Welder).
- Focus: Cách phát âm Chōon (長音 – Âm dài), Sokuon (促音 – Âm kép/nghẹt), Hatsuon (発音 – Phát âm Kanji chuyên ngành). VD:
溶接đọc là Yō-setsu (dài âm ō), không phải Yo-setsu.気孔đọc Ki-kō, không phải Ke-ana.
3. Xây dựng “Personal Welding Dictionary” (Từ điển cá nhân) trên Notion / Obsidian / Excel
Cấu trúc cột bắt buộc (Template 2026):
| Kanji/Kana | Romaji | Hán Việt | Nghĩa Việt | Anh (ISO/AWS) | Hình ảnh/Link Video | Câu ví dụ thực tế | Tag (MIG/TIG/Robot/AnToan/KhuyetTat) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| アンダーカット | Andākatto | – | Undercut | Undercut | Link Video Undercut | アンダーカットが出ないように… | KhuyetTat, MIG, MAG |
- Tagging giúp lọc ôn tập theo nhu cầu (VD: Sắp thi Ginō Kentei -> lọc Tag
Ginō Kentei/3G/4G).
4. Ứng dụng AI (ChatGPT / Gemini / Claude) làm “Tutor Ảo” năm 2026
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Chuyên Ngành Cơ Khí Tiếng Nhật Toàn Tập 2026: Từ Cơ Bản Đến Nâng Cao, Bí Quyết Học Hiệu Quả Cho Kỹ Sư Và Thực Tập Sinh
Prompt mẫu bạn có thể copy dùng ngay:
“Hãy đóng vai một Welding Instructor (Giảng viên Hàn xì) tại Nhật Bản năm 2026. Tôi là kỹ sư Việt Nam, trình độ N3 tiếng Nhật. Hãy giúp tôi:
1. Sửa câu tiếng Nhật này cho tự nhiên, đúng thuật ngữ xưởng: Dán câu của bạn.
2. Giải thích sự khác biệt giữa未溶融và熔け込み不足theo tiêu chuẩn JIS Z 3001.
3. Tạo 5 câu hỏi trắc nghiệm ôn thi技能検定 2級về vị trí hàn立て向き上り (3G Uphill).
4. Dịch đoạn WPS tiếng Anh này sang tiếng Nhật chuẩn công nghiệp (JIS format).”
PHẦN 4: LỘ TRÌNH CHUYỂN ĐỔI SỰ NGHIỆP & CHỨNG CHỈ (CAREER PATH 2026)
Nắm từ vựng là để làm gì? Để kiếm tiền, thăng tiến, định cư.
1. Hệ thống Chứng chỉ Hàn xì tại Nhật (日本の溶接資格) – Cập nhật 2026
| Chứng chỉ | Tên tiếng Nhật | Phân loại | Độ khó | Giá trị / Ứng dụng |
|---|---|---|---|---|
| JIS Z 3801 / アーク溶接作業者 | Āku Yōsetsu Sagyōsha | Hàn thủ công (Hand) | Cơ bản | Bắt buộc để được hàn thủ công tại xưởng (Luật An toàn vệ sinh lao động). Có cấp: Special, 1st, 2nd, 3rd (Thường lấy 2nd/1st). |
| JIS Z 3841 / 半自動溶接技能者 | Hanjidō Yōsetsu Ginōsha | MIG/MAG/FCW (Bán tự động) | Trung bình | Phổ biến nhất sản xuất. Cấp: Special, 1st, 2nd. |
| JIS Z 3821 / TIG溶接技能者 | TIG Yōsetsu Ginōsha | TIG (Inox, Al, Titanium) | Cao | Lương cao, khắt khe về khuyết điểm. Cấp: Special, 1st, 2nd. |
| JIS Z 3871 / ロボット溶接オペレータ | Robotto Yōsetsu Operētā | Robot Operator | Mới / Tăng trưởng | Xu hướng 2026: Không cần hàn tay giỏi, cần biết Teaching, sửa lỗi Seam Tracking, quản lý data. |
| 溶接管理技術者 (1級・2級・3級) | Yōsetsu Kanri Gijutsusha | Kỹ sư Quản lý Hàn (Welding Engineer/Coordinator) | Rất cao (1級) | Mục tiêu dài hạn. Quản lý WPS, PQR, NDT, ISO 3834. Cần kinh nghiệm thực tế + thi lý thuyết nặng. |
| 非破壊検査技術者 (RT/UT/PT/MT Level 1,2,3) | Hahai Kensa Gijutsusha | NDT Inspector | Chuyên sâu | Riêng nhánh kiểm tra. Lương cao, ít lực hơn hàn. |
Lưu ý 2026: Bộ Thương mại Kinh tế (METI) đang đẩy mạnh 「溶接技能者の見える化」 (Kiến thức hóa kỹ năng thợ hàn) – Cấp thẻ kỹ năng số (Digital Skill Card), liên kết với My Number. Việc thi chứng chỉ sẽ minh bạch hơn, dữ liệu lưu trữ vĩnh viễn.
2. Mô hình Thu nhập tham khảo (Năng suất & Kỹ năng) – Năm 2026
Đơn vị: Vạn Yên/Tháng (1 Vạn ≈ 1.6 – 1.7 Triệu VNĐ). Chưa gồm OT, thưởng, phụ cấp.
| Vị trí / Level | Lương cơ bản (Basic) | OT (30-45h) | Tổng thu nhập ước tính | Yêu cầu Tiếng Nhật / Kỹ năng |
|---|---|---|---|---|
| Thợ hàn thường (General Welder) | 22 – 25 | +5 – 8 | 27 – 33 Vạn | N3, Có chứng chỉ JIS 2nd (Hand/Semi-auto), hàn 3G/4G OK. |
| Thợ hàn giỏi / Senior Welder (TIG, Inox, Al, 6G) | 26 – 30 | +6 – 10 | 32 – 40 Vạn | N3-N2, Chứng chỉ JIS 1st/Special, đọc hiểu WPS/Bản vẽ, tự setup máy. |
| Robot Operator / Teaching Staff | 24 – 28 | +5 – 8 | 29 – 36 Vạn | N3, Biết Teaching (Panasonic/Daihen/OTC/Fanuc), sửa lỗi Sensor, cơ bản PLC. |
| Line Leader / Sub-Leader (班長・副班長) | 28 – 33 | +8 – 12 | 36 – 45 Vạn | N2, Quản lý nhân sự, an toàn, tiến độ, báo cáo Nippo, cải thiện Kaizen. |
| Welding Engineer / QC (溶接管理・品質管理) | 30 – 40+ | Ít OT / Flex | 35 – 50+ Vạn | N1/N2 cao, Chứng chỉ Yōsetsu Kanri Gijutsusha 2nd/1st, ISO 3834, AWS CWEng. |
PHẦN 5: TÀI LIỆU THAM KHẢO CHUẨN & CÔNG CỤ HỖ TRỢ (2026)
1. Sách & Tiêu chuẩn “Bàn tay” (Must-have)
- 『溶接用語辞典』 (Yōsetsu Yōgo Jiten) – 日本溶接協会 (JWES) 編 -> Từ điển thuật ngữ hàn xì chính thống, có cả Anh-Nhật.
- JIS Z 3001 (溶接用語) / JIS Z 3011 (溶接継手の種類および寸法) / JIS Z 3041 (溶接位置) -> Các tiêu chuẩn gốc (có bản tiếng Anh đối chiếu).
- 『図解 よくわかる溶接の基本と仕組み』 (Zukai Yoku Wakaru Yōsetsu no Kihon to Shikumi) -> Sách hình ảnh dễ hiểu, phù hợp người mới.
- 『溶接管理技術者 テキスト 1級・2級』 (Yōsetsu Kanri Gijutsusha Tekisuto) -> Sách ôn thi Quản lý hàn (Welding Engineer).
- 『月刊 溶接ジャーナル』 (Gekkan Yōsetsu Jaānaru) -> Tạp chí chuyên ngành hàng tháng (Có bản Digital), cập nhật công nghệ mới, case study.
2. Website & App Hữu ích (Miễn phí / Rẻ)
- JWES (日本溶接協会): jwes.or.jp – Tra cứu tiêu chuẩn, hội thảo, chứng chỉ.
- JIS Search (日本工業標準調査会): kikakurui.com – Tra cứu JIS miễn phí (giới hạn lượt/ngày).
- Welding Navi (溶接ナビ): welding-navi.com – Tổng hợp kiến thức, việc làm, Q&A.
- App: “溶接検定 過去問” (Apps ôn thi Ginō Kentei – có trên App Store/Google Play).
- YouTube Channels:
日本溶接協会公式,溶接.com,Monozukuri Channel, các kênh của hãng máy:DAIHEN,PANASONIC CONNECT,OTC DAIHEN,LINCOLN ELECTRIC JAPAN.
3. Từ điển Tra cứu Nhanh (Electronic Dictionary / App)
- Casio Ex-word / Sharp Brain (Máy tra từ điện tử chuyên dụng): Nạp từ điển 『溶接用語辞典』 hoặc 『機械工学大辞典』. Đây là “vũ khí” của kỹ sư tại xưởng Nhật.
- App Mobile:
Mazii(Có từ điển chuyên ngành Kỹ thuật),JDict,Takoboto(Tra Kanji, ví dụ câu). - Google Lens / Google Translate Camera: Dịch real-time bản vẽ, WPS, bảng hiệu, màn hình máy hàn (Rất hữu ích năm 2026 nhờ AI OCR tốt hơn hẳn).
PHẦN 6: CÁC LƯU Ý VĂN HÓA & “QUY TẮC NGÂM” TẠI XƯỜNG NHẬT (QUAN TRỌNG)
Nắm từ vựng giỏi nhưng không hiểu văn hóa -> Dễ bị “đóng băng” (Mura hachibu – 村八分) hoặc hiểu lầm chỉ dẫn.
-
Hourensou (報連相 – Hō-Ren-Sō): Báo cáo (Hōkoku) – Liên lạc (Renraku) – Tham vấn (Sōdan).
- Ví dụ: Hàn xong một đoạn -> Báo Leader (Hōkoku). Máy bị lỗi -> Liên lạc bảo trì (Renraku). Không chắc tham số -> Hỏi Senpai (Sōdan). Không tự ý quyết định.
-
Genba Shugi (現場主義 – Chủ nghĩa hiện trường):
- Mọi vấn đề giải quyết tại Genba (現場 – Xưởng/Chỗ việc). Không ngồi văn phòng đoán mò. Ra xưởng, nhìn thực tế (現物 – Genbutsu), đo thực tế.
-
5S là tôn giáo (宗教 – Shūkyō):
- Sáng đến -> 5S. Trước khi hàn -> 5S (dọn bàn hàn, gạt bọt). Xong ca -> 5S. Messy desk = Messy mind = Unsafe weld.
-
Ho-ren-so trong An toàn (KY & Hiyari-Hatto):
- Thấy nguy hiểm (mũi hàn rách, dây điện bong tróc, người khác không đeo mặt nạ) -> Ngay lập tức dừng việc (止める – Tomeru) -> Báo cáo (報告) -> Không che giấu. Văn hóa “No blame” cho người báo cáo sớm (để ngăn ngừa tai nạn lớn).
-
Senpai – Kohai (先輩・後輩):
- Tôn trọng Senpai (người đi trước). Hỏi phép trước khi mượn dụng cụ. Cảm ơn (Arigatō gozaimasu / Otsukaresama desu) khi nhận hướng dẫn. Otsukaresama deshita (お疲れ様でした) là câu chào bắt buộc khi tan ca.
-
Nemawashi (根回し – Xử lý trước mặt / Thương lượng ngầm):
- Muốn đổi phương pháp hàn, đổi WPS, xin nghỉ… -> Đi nói riêng với Leader/Shunin trước họp lớn. Không bao giờ “tố cáo” hoặc đưa ra ý kiến trái ngược gay gắt trong 회의 (Kaigi – Họp).
KẾT LUẬN: HÀN XÌ LÀ NGHỀ “CHÂN – TÂM – TRÍ” – TIẾNG NHẬT LÀ CẦU NỐI
Năm 2026, ngành hàn xì tại Nhật Bản đang ở ngã rẽ: Tự động hóa (Robot/AI) thay thế nhân lực đơn thuần nhưng nhu cầu con người giỏi kỹ thuật, hiểu công nghệ, quản lý chất lượng, giao tiếp tốt tiếng Nhật thì khan hiếm hơn bao giờ hết.
Bộ từ vựng 2500+ từ/chuyên ngữ trong bài viết này không phải để bạn “học vẹt” để thi đậu. Nó là hộp công cụ (Toolbox) để bạn:
- An toàn: Hiểu chỉ dẫn, biển báo, KY -> Về nhà an toàn cho gia đình.
- Chất lượng: Đọc hiểu WPS, bản vẽ, báo cáo khuyết điểm -> Làm đúng một lần (First time right).
- Hiệu suất: Giao tiếp suôn sẻ với Senpai, Leader, Robot -> Làm nhanh, ít OT mệt mỏi.
- Thăng tiến: Học tập tài liệu tiếng Nhật (JIS, Maker Manual), thi chứng chỉ 1st/Special, lên Leader, Engineer.
Hành động ngay hôm nay:
- Tải file Excel/Notion template ở Phần 3.
- Chọn 10 từ/ngày từ các nhóm quan trọng nhất (Thiết bị, Tham số, Khuyết điểm, An toàn).
- Áp dụng Shadowing video 15 phút/ngày.
- Tìm một Senpai/Người bạn đồng nghiệp tại Nhật để thực hành giao tiếp (Output).
Chúc bạn sớm trở thành 「一流の溶接技術者」 (Ichiryū no Yōsetsu Gijutsusha – Kỹ sư hàn xì hàng đầu) tại xứ sở Hoa Anh Đào! がんばってください (Ganbatte kudasai – Hãy cố gắng nhé)!