Khi sống, du học, làm việc hoặc du lịch tại Nhật Bản, việc nắm vững từ vựng bệnh viện tiếng Nhật không chỉ là một lợi thế mà là kỹ năng sinh tồn bắt buộc. Năm 2026, với sự gia tăng của cộng đồng người Việt tại Nhật và luồng du khách hồi phục mạnh mẽ sau đại dịch, nhu cầu tra cứu tra từ y tế chuyên nghiệp, chính xác và cập nhật theo quy trình hiện hành là cực kỳ lớn. Bài viết này tổng hợp đầy đủ nhất các từ vựng, mẫu câu, quy trình thực tế tại các bệnh viện Nhật Bản năm 2026, được phân loại theo chuyên khoa, tình huống và thủ tục hành chính để bạn dễ dàng học tập, tra cứu và áp dụng ngay.
PHẦN 1: CƠ CHẾ HỆ THỐNG Y TẾ NHẬT BẢN NĂM 2026 – KIẾN THỨC CƠ BẢN TRƯỚC KHI HỌC TỪ VỰNG
Trước khi đi vào chi tiết từ vựng, bạn cần hiểu luồng đi tại bệnh viện Nhật Bản năm 2026 để biết “nói gì, ở đâu, với ai”.
1.1. Phân loại cơ sở y tế (医療機関 – Iryō Kikan)
診療所 (Shinryōjo) / クリニック (Kurinikku): Phòng khám tư nhân, quy mô nhỏ, thường chuyên khoa đơn lẻ (Nha khoa, Da liễu, Tai Mũi Họng, Sản khoa…). Nơi khám bệnh thông thường, không cấp cứu nặng.
病院 (Byōin): Bệnh viện (từ 20 giường bệnh trở lên). Có nhiều chuyên khoa, có khả năng phẫu thuật, nhập viện, cấp cứu.
大学病院 (Daigaku Byōin): Bệnh viện Đại học (Bệnh viện tuyến cuối). Trang thiết bị tốt nhất, bác sĩ giỏi nhất, nhưng quy trình phức tạp, thường cần 紹介状 (Shōkaijō – Giấy giới thiệu) từ bác sĩ tuyến dưới. Nếu đi tự ý không có giấy giới thiệu, năm 2026 thường phải trả thêm 特別療養費 (Tokubetsu Ryōyōhi) – Phí đặc biệt khoảng 5.000 – 7.000 Yen (tăng so với các năm trước).
救急病院 (Kyūkyū Byōin): Bệnh viện cấp cứu 24/7.
1.2. Hệ thống Bảo hiểm Y tế (健康保険 – Kenkō Hoken) năm 2026
社会保険 (Shakai Hoken – BHXH): Cho người lao động chính thức. Công ty trả 50%, bạn trả 50%. Tự chi trả khi khám: 30% (trẻ em dưới 6 tuổi, người cao tuổi 70-74 tuổi là 20%, từ 75 tuổi trở lên là 10%).
国民健康保険 (Kokumin Kenkō Hoken – BHYT Quốc dân): Cho tự do nghiệp, sinh viên, người không đi làm. Đóng phí hàng tháng theo thu nhập khu vực. Tự chi trả: 30% (tương tự BHXH).
後期高齢者医療制度 (Kōki Kōreisha Iryō Seido): Hệ thống y tế người cao tuổi giai đoạn sau (75 tuổi trở lên).
限度額適用認定証 (Gendogaku Tekiyō Ninteishō): Chứng nhận áp dụng giới hạn chi trả tự túc (Giới hạn chi phí y tế hàng tháng theo thu nhập). Quan trọng 2026: Nên xin cấp sẵn thẻ này (giấy hoặc tích hợp vào My Number Card) để không phải nộp tiền lớn trước tại quầy thanh toán.
1.3. Thẻ Số (My Number Card) làm Thẻ Bảo hiểm (マイナ保険証 – Maina Hokenshō)
Cập nhật lớn năm 2026: Việc dùng My Number Card (マイナンバーカード) thay thế thẻ bảo hiểm giấy cũ đã trở thành tiêu chuẩn. Hầu như 100% bệnh viện đã trang bị máy đọc thẻ (顔認証付きカードリーダー – Kao Ninshō Tsuki Kādorīdā).
Quy trình: Đặt thẻ vào máy -> Nhìn vào camera xác thực khuôn mặt (hoặc nhập mã PIN 4 chữ số) -> Hệ thống tự động kiểm tra tư cách được bảo hiểm, giới hạn chi trả, lịch sử dùng thuốc, kết quả khám trước.
Lợi ích: Không cần mang thẻ bảo hiểm giấy, không cần mang sổ tay thuốc (お薬手帳 – Okusuri Techō) giấy (nếu đồng ý chia sẻ dữ liệu), thanh toán nhanh hơn, được giảm một chút chi phí tự chi (một số chính sách khuyến khích dùng thẻ số).
PHẦN 2: QUY TRÌNH KHÁM BỆNH TIÊU BIỂU VÀ TỪ VỰNG ĐI KÈM (TỪNG BƯỚC)
Bước 1: Đặt lịch khám (予約 – Yoyaku) – Năm 2026: Ưu tiên Online
Web予約 (Webu Yoyaku): Đặt lịch qua web bệnh viện (thường có mã QR trên trang chủ).
LINE予約 (Rain Yoyaku): Đặt qua tài khoản LINE chính thức của bệnh viện (rất phổ biến 2026).
電話予約 (Denwa Yoyaku): Đặt qua điện thoại (có thể bị bận line).
初診 (Shoshin): Khám lần đầu (First visit).
再診 (Saishin): Khám lại (Follow-up).
紹介状持参 (Shōkaijō Jisan): Mang theo giấy giới thiệu.
予約時間 (Yoyaku Jikan): Giờ hẹn. Lưu ý: Đến sớm 15-20 phút để làm thủ tục.
Mẫu câu:
「初診で予約を取りたいのですが、Webでできますか。」
(Shoshin de yoyaku o toritai no desu ga, Webu de dekimasu ka?) Tôi muốn đặt lịch khám lần đầu, có thể làm qua Web không?
Bước 2: Tiếp đón & Làm thủ tục tại Quầy (受付 – Uketsuke)
Từ vựng cần nghe/nhìn trên màn hình/máy tự động:
受付番号 (Uketsuke Bangō): Số thứ tự tiếp đón.
診察券 (Shinsatsuken): Thẻ khám bệnh của bệnh viện đó (cấp lần đầu khám).
保険証 (Hokenshō): Thẻ bảo hiểm (nay là My Number Card).
マイナンバーカード (Mainanbā Kādo): Thẻ Số (My Number Card).
問診票 (Monshinhyō): Bảng hỏi tiền sử bệnh án (giấy hoặc nhập trên máy tính bảng/iPad tại chỗ).
紹介状 (Shōkaijō): Giấy giới thiệu từ bệnh viện khác.
お薬手帳 (Okusuri Techō): Sổ tay thuốc (giấy hoặc App điện tử như EPARK, Harmo, My Number Portal).
公費受給者証 (Kōhi Jukyūshashō): Chứng nhận người nhận chi phí công (cho trẻ em, người khuyết tật, bệnh hiếm…).
限度額適用認定証 (Gendogaku Tekiyō Ninteishō): Giấy chứng nhận giới hạn chi trả.
Câu nói phổ biến của nhân viên:
「初診ですか、再診ですか。」
(Shoshin desu ka, saishin desu ka?) -> Khám lần đầu hay khám lại?
「マイナンバーカードをお持ちですか。」
(Mainanbā Kādo o omochi desu ka?) -> Bạn có mang My Number Card không?
「こちらの問診票にご記入ください。」
(Kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.) -> Vui lòng điền vào bảng hỏi tiền sử này.
Từ Vựng Bệnh Viện Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Bất Động Sản Tiếng Nhật – Tra Cứu Đầy Đủ Cho Người Đi Du Lịch, Sinh Viên Và Người Định Cư Tại Nhật Bản (2026)
Mẫu câu trả lời:
「初診です。マイナンバーカードで受付します。」
(Shoshin desu. Mainanbā Kādo de uketsuke shimasu.) -> Khám lần đầu. Tôi làm thủ tục bằng My Number Card.
「紹介状を持ってきました。」
(Shōkaijō o motte kimashita.) -> Tôi mang theo giấy giới thiệu.
「薬のアレルギーがあります。」
(Kusuri no arerugī ga arimasu.) -> Tôi bị dị ứng thuốc.
Bước 3: Điền Bảng Hỏi Tiền Sử (問診票 – Monshinhyō) – Từ vựng chuyên ngành quan trọng
Đây là bước quan trọng nhất để bác sĩ hiểu bệnh. Năm 2026 nhiều nơi dùng máy tính bảng (タブレット – Taburetto) chọn tick (チェック – Chekku) hoặc nhập văn bản.
2.1. Thông tin cơ bản
氏名 (Shimei): Họ tên.
生年月日 (Seinengappi): Ngày tháng năm sinh.
年齢 (Nenrei): Tuổi.
性別 (Seibets): Giới tính. 男性 – Josei (Nam/Nữ).
住所 (Jūsho): Địa chỉ.
電話番号 (Denwa Bangō): Số điện thoại.
職業 (Shokugyō): Nghề nghiệp.
緊急連絡先 (Kinkyū Renrakusaki): Người liên lạc khẩn cấp.
2.2. Triệu chứng chính (主訴 – Shuso)
どこが悪いですか (Doko ga warui desu ka): Đâu đau/Đau chỗ nào?
2.4. Tiền sử bệnh lý & Sinh hoạt (既往歴・生活歴 – Kiōreki / Seikatsureki)
現在飲んでいる薬 (Gen’zai Nonde Iru Kusuri): Thuốc đang uống (Tên thuốc, liều lượng, uống bao lâu). Rất quan trọng: Mang sổ tay thuốc hoặc chụp ảnh toa thuốc cũ.
アレルギー (Arerugī): Dị ứng. 薬剤アレルギー – Yakuza Arerugī (Dị ứng thuốc), 食物アレルギー – Shokumotsu Arerugī (Dị ứng thực phẩm).
過去の大きな病気 (Kako no Ōkina Byōki): Bệnh lớn trong quá khứ.
内視鏡検査 (Naishikyō Kensa): Nội soi. 胃カメラ (I Kamera): Nội soi dạ dày (Uống thuốc tê/huyết quản hoặc tê họng). 大腸カメラ (Daichō Kamera): Nội soi đại tràng (Phải uống thuốc rửa ruột trước).
心電図 (Shindenzu): Điện tim.
ホルター心電図 (Horutā Shindenzu): Điện tim Holter (24h).
血圧測定 (Ketsuatsu Sokutei): Đo huyết áp.
視力検査 (Shiryoku Kensa): Kiểm tra thị lực (Nhãn khoa).
聴力検査 (Chōryoku Kensa): Kiểm tra thính lực (Tai Mũi Họng).
Câu hỏi hữu ích:
「検査の結果はいつわかりますか。」
(Kensa no kekka wa itsu wakarimasu ka?) -> Khi nào có kết quả xét nghiệm?
「検査は痛いですか。」
(Kensa wa itai desu ka?) -> Xét nghiệm có đau không?
「食事制限はありますか。」
(Shokuji Seigen wa arimasu ka?) -> Có kiêng khem gì trước khi xét nghiệm không? (Ví dụ: đói bụng trước lấy máu).
Bước 7: Kết luận, Chỉ định thuốc & Hẹn lại (診断・処方・次回予約)
診断名 (Shindanmei): Tên bệnh/Chẩn đoán.
病名 (Byōmei): Tên bệnh.
様子を見ましょう (Yōsu o mimashō): Theo dõi thêm (chờ xem).
薬を出します (Kusuri o dashimasu): Sẽ kê thuốc.
処方箋 (Shohōsen): Toa thuốc (Giấy toa thuốc riêng – mang ra nhà thuốc ngoài mua). 院内処方 – Innai Shohō (Kê thuốc tại bệnh viện – ít thấy hơn năm 2026).
ジェネリック医薬品 (Jenerikku Iyakuhin): Thuốc generic (thuốc tương đồng, giá rẻ hơn). Bác sĩ/nhà thuốc sẽ hỏi: 「ジェネリックでよろしいですか？」 (Jenerikku de yoroshii desu ka? – Được dùng thuốc generic không?).
飲み方 (Nomikata): Cách uống.
食後 (Shokugo): Sau ăn (thường 30 phút).
食前 (Shokuzen): Trước ăn (30 phút).
食間 (Shokkan): Giữa 2 bữa ăn (khi bụng đói).
就寝前 (Shūshin Mae): Trước khi ngủ.
頓服 (Tonpuku): Uống khi cần (đau, sốt, ho…).
1日3回 (Ichi-nichi San-kai): 1 ngày 3 lần.
1回1錠 (Ikkai Ichi-jō): 1 lần 1 viên.
水で飲んでください (Mizu de nonde kudasai): Uống với nước (không uống với trà, sữa, rượu).
副作用 (Fukusayō): Tác dụng phụ. 眠気 – Nemuke (Buồn ngủ), 胃の不快感 – I no Fukuaikan (Buồn nôn, khó chịu dạ dày), 発疹 – Hossin (Phát ban).
次回の予約 (Jikai no Yoyaku): Lượt hẹn sau.
再診 (Saishin): Khám lại.
紹介状を書きます (Shōkaijō o kakimasu): Viết giấy giới thiệu (đi bệnh viện lớn hơn).
Mẫu câu hỏi bác sĩ:
「この薬は副作用がありますか。」
(Kono kusuri wa fukusayō ga arimasu ka?) -> Thuốc này có tác dụng phụ không?
「授乳中ですが飲めますか。」
(Nyūji chū desu ga nomemasu ka?) -> Tôi đang cho con bú, uống được không?
「運転しても大丈夫ですか。」
(Unten shitemo daijōbu desu ka?) -> Có lái xe được không? (Một số thuốc gây buồn ngủ cấm lái xe).
「次回はいつ来ればいいですか。」
(Jikai wa itsu kureba ii desu ka?) -> Lần sau khi nào đến?
自動精算機 (Jidō Seisan-ki): Máy thanh toán tự động (Rất phổ biến 2026: quét thẻ My Number -> hiện tiền -> thanh toán tiền mặt/thẻ/QR Pay).
窓口会計 (Madoguchi Kaikei): Thanh toán tại quầy.
自己負担額 (Jiko Futangaku): Số tiền tự chi (30% hoặc 20/10%).
領収書 (Ryōshūshō): Hóa đơn/Chứng từ thanh toán (Cần giữ để khai thuế cuối năm – 年末調整 Nenmatsu Chōsei, hoặc yêu cầu bảo hiểm du lịch/doanh nghiệp hoàn chi).
診療明細書 (Shinryō Meisaisho): Chi tiết phí khám, thuốc, xét nghiệm (Yêu cầu cấp để đối chiếu).
処方箋 (Shohōsen): Toa thuốc (Hiệu lực 4 ngày kể từ ngày bác sĩ ký, kể cả ngày nghỉ lễ). 期限切れ – Kigen Gire (Hết hạn).
保険薬局 (Hoken Yakkyoku): Nhà thuốc bảo hiểm (Nơi đổi toa thuốc ra thuốc).
薬剤師 (Yakuzaishi): Dược sĩ.
お薬手帳 (Okusuri Techō): Sổ tay thuốc (Dược sĩ sẽ dán nhãn tên thuốc, liều lượng, ghi chú vào đây. Năm 2026 khuyến khích dùng 電子お薬手帳 – Denshi Okusuri Techō trên App).
PHẦN 3: TỪ VỰNG CHUYÊN SÂU THEO TỪNG CHUYÊN KHOA (診療科 – Shinryōka)
Khi đặt lịch hoặc tìm phòng khám, bạn cần biết tên chuyên khoa tiếng Nhật (thường viết bằng Kanji trên biển hiệu, thẻ tên bác sĩ).
Từ Vựng Bệnh Viện Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Bóng Đá Tiếng Nhật Toàn Tập 2026: Từ Cơ Bản Đến Chuyên Sâu, Học Ngay Để Theo Dõi J-league, World Cup Và Phân Tích Chiến Thuật
Gãy xương,脱臼 (thoát vị), đau khớp, đau lưng, thoái hóa khớp, chấn thương thể thao.
Tiết niệu
泌尿器科
Hinyōki Ka
Sỏi thận, viêm đường tiết niệu, tiền liệt tuyến, rối loạn cương dương, tiểu không tự chủ.
Tâm thần / Tâm lý
心療内科 / 精神科
Shinryō Naika / Seishinka
Shinryō Naika: Stress, lo âu, trầm cảm nhẹ, rối loạn ngủ, đau bụng do stress. Seishinka: Bệnh lý nặng hơn (hoang tưởng, loạn lưỡng cực, tâm thần phân liệt).
Nha khoa
歯科 / 歯科口腔外科
Shika / Shika Kōkū Geka
Shika: Trám, nhổ răng khôn đơn giản, chăm sóc răng, niềng răng. Shika Kōkū Geka: Nhổ răng khôn khó, u nang hàm, phẫu thuật hàm mặt.
Cấp cứu
救急科
Kyūkyūka
Chỉ có ở bệnh viện lớn, cấp cứu 24/7.
Phục hồi chức năng
リハビリテーション科
Rihabiritēshon Ka
Vật lý trị liệu, tập vận động sau chấn thương/đột quỵ.
Gây mê – Hồi sức
麻酔科
Masuika
Gây mê phẫu thuật, điều trị đạn mãn (đau lưng, đau thần kinh).
Xét nghiệm / Bệnh lý
臨床検査科 / 病理診断科
Rinshō Kensa Ka / Byōri Shindan Ka
Thường bệnh nhân không tiếp xúc trực tiếp bác sĩ khoa này.
Phòng khám tiêm chủng / Khám sức khỏe
予防接種外来 / 健診センター
Yobō Sesshu Gairai / Kenshin Sentā
Tiêm vắc-xin, khám sức khỏe định kỳ (Ningen Dock).
Mẹo tìm đường: Tại bệnh viện lớn, theo dõi bảng chỉ đường màu sắc:
Màu vàng/cam nhạt: Nha khoa (Shika) – Thường ở tòa nhà riêng hoặc tầng riêng.
PHẦN 4: TÌNH HUỒNG ĐẶC BIỆT VÀ CẤP CỨU (EMERGENCY) – NĂM 2026
4.1. Gọi xe cứu hộ (119) – 救急車
Năm 2026, hệ thống 119 đã hỗ trợ đa ngôn ngữ tốt hơn (Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha…). Tuy nhiên, tiếng Nhật vẫn là nhanh nhất.
Quy trình gọi 119:
Máy nhắc: 「消防です。火事ですか、救急ですか。」 (Shōbō desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka?) -> Cửa hàng cứu hỏa. Cháy hay cấp cứu?
Bạn trả lời: 「救急です。」 (Kyūkyū desu.) -> Cấp cứu.
Máy hỏi: 「住所を教えてください。」 (Jūsho o oshiete kudasai.) -> Cho biết địa chỉ.
Nói rõ: Tên đường (○○通り – Dōri), Số nhà (○○番 – Ban), Tên tòa nhà/Chung cư (○○マンション – Manshon), Số phòng (○○号室 – Gōshitsu).
Nếu không biết địa chỉ: Mô tả mốc xung quanh (目印 – Mejirushi) như trạm xe buýt, convenience store (Konbini), trạm tàu.
Máy hỏi: 「何があったんですか。」 (Nani ga attan desu ka?) -> Việc gì xảy ra?
Máy hỏi: 「年齢と性別は。」 (Nenrei to seibetsu wa.) -> Tuổi và giới tính.
Máy hỏi: 「意識はありますか。」 (Ishiki wa arimasu ka?) -> Có ý thức không? -> 「あります/ありません」 (Arimasu / Arimasen).
Máy hỏi: 「呼吸はありますか。」 (Kokyū wa arimasu ka?) -> Có thở không?
Máy hướng dẫn sơ cứu (CPR, cầm máu…) cho đến khi xe đến. Không được treo máy cho đến khi nhân viên 119 nói “失礼します” (Shitsurei shimasu).
Từ vựng cấp cứu quan trọng:
意識不明 (Ishiki Fumei): Bất tỉnh.
心肺停止 (Shinpai Teishi): Ngưng tim phổi.
心肺蘇生 (Shinpai Sosei): Hồi sức tim phổi (CPR).
AED (Automated External Defibrillator): Máy除細動器 – Josaidōki. Năm 2026 lắp đặt khắp nơi (Ga tàu, Konbini, Trường học, Văn phòng). Hỗ trợ tiếng Anh/Tiếng Nhật bằng giọng nói.
止血 (Shiketsu): Cầm máu.
骨折 (Kossetsu): Gãy xương.
熱中症 (Netchūshō): Say nắng/Sốc nhiệt (Rất phổ biến mùa hè Nhật 2026 do nhiệt độ kỷ lục).
アナフィラキシー (Anafirakishī): Sốc phản vệ (Dị ứng nặng). Có EpiPen (エピペン) thì tiêm ngay.
4.2. Đến trực tiếp Cấp cứu (ER – Emergency Room) – 救急外来
救急外来 (Kyūkyū Gairai): Phòng khám cấp cứu (Khác với phòng khám bình thường).
トリアージ (Toriāji – Triage): Phân loại độ ưu tiên (Màu đỏ: Nguy kịch, Vàng: Nặng, Xanh: Trung bình, Trắng: Nhẹ). Không phải đến trước khám trước.
当直医 (Tōchokui): Bác sĩ trực (Thường là bác sĩ nội khoa/ngoại khoa tổng quát, không phải chuyên khoa sâu).
入院 (Nyūin): Nhập viện.
搬送 (Hansō): Chuyển viện (Nếu bệnh viện không chuyên khoa phù hợp).
救急受入困難 (Kyūkyū Ukeire Konnan): Bệnh viện từ chối nhận cấp cứu (Tình trạng “tarai mawashi” – đá bóng thìa cà phê – vẫn xảy ra năm 2026 khi quá tải). Xe cứu hộ sẽ liên hệ bệnh viện khác.
Câu nói khi tự đi cấp cứu:
「救急で診てほしいです。具合がとても悪いです。」
(Kyūkyū de mite hoshii desu. Guai ga totemo warui desu.) Tôi muốn khám cấp cứu. Tôi cảm thấy rất tệ.
「意識がもうろうとしています。」
(Ishiki ga mōrō to shite imasu.) Ý thức lơ mơ.
PHẦN 5: NHẬP VIỆN (入院 – NYŪIN) VÀ XUẤT VIỆN (退院 – TAIIN)
5.1. Thủ tục nhập viện
入院手続き (Nyūin Tetsuzuki): Thủ tục nhập viện.
入院誓約書 (Nyūin Seiyakusho): Cam kết nhập viện (Ký tên, người bảo lãnh – 連帯保証人 – Rentai Hoshōnin – Thường cần 1 người lớn tuổi, có thu nhập ổn định tại Nhật, không phải người già quá tuổi. Năm 2026 nhiều bệnh viện chấp nhận 保証会社 – Hoshō Gaisha (Công ty bảo lãnh) thay người bảo lãnh thật với phí dịch vụ).
身元引受人 (Mimoto Hikiuke nin): Người đón về khi xuất viện / Người liên lạc khẩn cấp.
面会 (Menkai): Thăm bệnh. Năm 2026: Hầu hết bệnh viện đã mở lại thăm bệnh nhưng có quy tắc: 予約制 (Yoyakusei – Bắt buộc đặt lịch online), 時間制限 (Jikan Seigen – Giới hạn 15-30 phút), 人数制限 (Ninzū Seigen – 1-2 người), 着用マスク (Chakuyō Masuku – Đeo khẩu trang), 検温・消毒 (Kenton/Shōdoku). Một số nơi cho オンライン面会 (Onrain Menkai – Thăm online qua tablet).
外出・外泊 (Gaishutsu / Gaihaku): Xin ra ngoài / Ở ngoài đêm (Cần đơn xin phép 外出許可証 – Gaishutsu Kyokashō, bác sĩ duyệt).
看護師 (Kangoshi): Y tá / Hộ lý. Gọi: 「看護師さん、すみません」 (Kangoshi-san, sumimasen) hoặc bấm chuông ナースコール (Nāsu Kōru) ở đầu giường / nhà vệ sinh.
5.3. Xuất viện
退院 (Taiin): Xuất viện.
退院指導 (Taiin Shidō): Hướng dẫn xuất viện (Y tá hướng dẫn uống thuốc, chăm sóc vết thương, hẹn khám lại, dấu hiệu báo động).
退院時処方 (Taiinji Shohō): Toa thuốc xuất viện (Thường cho 2-4 tuần).
診療情報提供書 (Shinryō Jōhō Teikyōsho): Giấy tóm tắt bệnh án (Giống giấy giới thiệu, mang đi khám lại ngoại trú hoặc chuyển viện).
会計精算 (Kaikei Seisan): Thanh toán cuối cùng (Tiền phòng đơn, điện thoại, TV, đồ dùng cá nhân, phần tự chi còn lại). Thường thanh toán tại quầy hoặc máy tự động trước khi ra về.
PHẦN 6: NHÀ THUỐC (薬局 – YAKKYOKU) VÀ THUỐC (薬 – KUSURI) NĂM 2026
6.1. Quy trình tại Nhà thuốc Bảo hiểm (保険薬局 – Hoken Yakkyoku)
Từ Vựng Bệnh Viện Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Bài 28 Tiếng Nhật: Tổng Hợp Từ Mới, Cách Học Và Ôn Tập Hiệu Quả Nhất Năm 2026
Nộp 処方箋 (Shohōsen – Toa thuốc) tại quầy 受付 (Uketsuke).
Cho マイナンバーカード (My Number Card) hoặc 保険証 (Hokenshō) + お薬手帳 (Okusuri Techō).
Điền 問診票 (Monshinhyō) nếu lần đầu hoặc thay đổi tình trạng (mang thai, dị ứng mới, thêm thuốc khác).
Chờ ở 待合席 (Machiaiseki). Máy gọi số hoặc dược sĩ gọi tên.
服薬指導 (Fukuyaku Shidō): Dược sĩ giải thích thuốc (Tác dụng, cách uống, tác dụng phụ, kiêng khem, tương tác). Cơ hội tốt để hỏi kỹ.
Thanh toán & Nhận thuốc.
6.2. Các loại hình thuốc phổ biến (効能・剤形 – Kōnō / Zaikei)
錠剤 (Jōzai): Viên nén (Uống nuốt). OD錠 (Ō Dī Jō): Viên tan trong miệng (Không cần nước).
カプセル (Kapuseru): Viên nang.
散剤 / 粉薬 (Sanzai / Konagusuri): Thuốc bột. Uống với nước hoặc gói trong オブラート (Oburāto – Giấy ăn/Oblaat) để dễ nuốt.
シロップ (Shiroppu): Siro (Thường cho trẻ em).
液剤 (Ekizai): Dung dịch uống.
貼付剤 (Tenpuzai): Thuốc dán (Đau lưng, đau khớp, ngừa say tàu xe, HRT…). 湿布 (Shippu): Miếng dán giảm đau (Lạnh/Độn).
軟膏 (Nankō): Marham/Bôi (Dầu, cơm).
クリーム (Kurīmu): Kem bôi.
ローション (Rōshon): Nước bôi (Lỏng, khô nhanh, cho da đầu, vùng tóc).
ブライダルチェック (Buraidaru Chekku): Khám tiền hôn nhân (Sức khỏe sinh sản, bệnh lây truyền qua đường tình dục, rubella, hepatitis…).
Từ vựng kết quả khám (結果 – Kekka):
異常なし (Ijō Nashi): Bình thường.
要経過観察 (Yō Keika Kansatsu): Cần theo dõi (Khám lại sau 6-12 tháng).
要再検査 (Yō Sai Kensa): Cần xét nghiệm lại (Kết quả không chắc chắn, làm lại).
要精密検査 (Yō Seimitsu Kensa): Cần xét nghiệm chính xác/sâu hơn (Nghi ngờ bệnh lý, cần nội soi, CT, MRI, sinh thiết…). Rất quan trọng: Không được chủ quan, phải đi khám chuyên khoa ngay.
要治療 (Yō Chiryō): Cần điều trị (Đã có bệnh, cần uống thuốc/phẫu thuật).
7.2. Tiêm chủng (予防接種 – Yobō Sesshu) năm 2026
定期接種 (Teiki Sesshu): Tiêm chủng định kỳ (Miễn phí cho đối tượng: Trẻ em, người cao tuổi). Bao gồm: Hib, 小児用肺炎球菌 (Hai Kyūkin), B型肝炎 (B-gata Kan’en), 四種混合 (Yonshu Kongō – DPT-IPV), 五種混合 (Goshu Kongō – DPT-IPV-Hib – Mới từ 2024/2025), BCG, MR (Sởi – Rubella), 水痘 (Mizubōsō – Sởi nước), 日本脳炎 (Nihon Nōen), HPV (Cổ tử cung – Nữ 12-16 tuổi), 高齢者肺炎球菌 (Kōreisha Hai Kyūkin – Người cao tuổi), インフルエンザ (Infuruenza – Cúm mùa đông – Người cao tuổi), 新型コロナ (Shingata Korona – COVID-19 – Người cao tuổi/nhóm nguy cơ cao).
任意接種 (Nini Sesshu): Tiêm chủng tự nguyện (Tự trả tiền). Bổ sung: Rotavirus (Tiêu chảy Rotavirus), Mumps (Quai bị), Menactra/Menquadfi (Viêm màng não Meningococcal), Hepatitis A, Bổ sung HPV (Nam giới, nữ lớn tuổi), Zona (Đại tràng – Shingles – 50 tuổi trở lên Shingrix 2 mũi), RSV (Người cao tuổi), Du lịch (Yellow Fever, Typhoid, Rabies…).
予診票 (Yoshinhyō): Bảng hỏi trước tiêm (Điền tại nhà hoặc tại chỗ).
接種券 (Sesshuken): Phiếu tiêm (Gửi tận nhà cho định kỳ).
母子手帳 (Boshi Techō): Sổ mẹ con (Ghi lịch sử tiêm của con – Cần mang đi tiêm).
予防接種済証 (Yobō Sesshu Zumishō): Giấy chứng nhận đã tiêm (Cần cho nhập học, visa, du học…).
PHẦN 8: SẢN KHOA (産科 – SANKA) – TỪ MANG THAI ĐẾN SINH CON NĂM 2026
Đây là chuyên khoa có từ vựng đặc thù và quy trình hành chính phức tạp nhất.
8.1. Xác nhận mang thai & Đăng ký
妊娠検査薬 (Ninshin Kensa Yaku): Que thử mang thai (Mua tại Drugstore/Điện tử).
産婦人科受診 (Sanfujinka Jushin): Khám phụ khoa xác nhận (Thường tuần 5-6 thấy túi thai, tuần 7-8 nghe nhịp tim).
分娩予約 (Bunben Yoyaku):Đặt lịch sinh con NGAY LẬP TỨC sau khi xác nhận mang thai (Bệnh viện công/popular thường hết chỗ rất sớm, thậm chí từ tuần 6-8). Năm 2026 nhiều nơi đặt online.
母子手帳交付 (Boshi Techō Kōfu): Lấy Sổ Mẹ Con tại 市区町村役所 (Shikuchōson Yakusho – UBND phường/quận/huyện) sau khi bệnh viện cấp 妊娠届出書 (Ninshin Todokede Sho – Giấy báo mang thai). Sổ này cực quan trọng, mang theo mọi lần khám.
8.2. Khám tiền sản (妊婦健診 – Ninpu Kenshin)
妊婦健診受診票 (Ninpu Kenshin Jushinhyō): Phiếu khám miễn phí/giảm giá (Đi kèm Sổ Mẹ Con, do UBND cấp, số lượng ~14-16 phiếu).
EFW (Estimated Fetal Weight): Ước lượng cân nặng thai.
子宮頸管長 (Shikyū Keikan Chō): Độ dài cổ tử cung (Dự báo sinh non).
羊水量 (Yōsui Ryō): Lượng ối (AFI).
胎盤位置 (Taihan Ichi): Vị trí rau (Trước/Sau, 前置胎盤 – Zenchi Taihan – Rau tiền đạo).
NST (Non-Stress Test): Theo dõi nhịp tim thai & co tử cung (Cuối thai kỳ).
血糖負荷試験 (Kettō Fuka Shiken): Test chịu đựng đường (Screening đái tháo đường thai kỳ – Thường 24-28 tuần). 50g GCT -> Nếu dương tính -> 75g OGTT.
GBS検査 (GBS Kensa): Xét nghiệm liên cầu khuẩn nhóm B (35-37 tuần). Dương tính -> Truyền kháng sinh khi sinh.
RSウイルスワクチン (RS Uirusu Wakuchin): Vắc-xin RSV cho bà mẹ (Tiêm 28-36 tuần – Mới phổ biến 2024-2026) để bảo vệ bé sơ sinh.
8.3. Hành chính & Tiền bạc (Rất quan trọng năm 2026)
出産育児一時金 (Shussan Ikuji Ichijikin): Trợ cấp sinh con 500.000 Yen (Tăng từ 420.000 Yen năm 2023). Áp dụng cho tất cả (kể cả sinh non từ 22 tuần, thai chết lưu).
直接支払制度 (Chokusetsu Shiharai Seido): Hệ thống thanh toán trực tiếp. Bệnh viện nhận tiền trực tiếp từ Bảo hiểm -> Bạn chỉ trả chênh lệch (nếu có). Chuẩn bị thẻ bảo hiểm/My Number Card.
出産費用 (Shussan Hiyō): Chi phí sinh con (Trung bình 2026: 50-70万 Yen tùy bệnh viện, phòng đơn, phương pháp sinh). Phần vượt 500k tự chi.
限度額適用認定証 (Gendogaku Tekiyō Ninteishō):BẮT BUỘC XIN TRƯỚC KHI SINH (Làm tại UBND hoặc online My Number Portal). Giúp không phải nộp tiền lớn tại bệnh viện (Chỉ nộp đến mức giới hạn tự chi theo thu nhập).
産前産後休業手当金 (Sanzen Sango Kyūgyō Teatekin): Trợ cấp nghỉ sản trước/sau (6 tuần trước, 8 tuần sau – 2/3 lương, do BHXH trả). Cho người làm việc.
育児休業給付金 (Ikuji Kyūgyū Kyūfukin): Trợ cấp nghỉ dưỡng con (Đến 1 tuổi, kéo dài 2 tuổi nếu không vào được nhà trẻ). 67% lương 6 tháng đầu, 50% sau đó.
無痛分娩 (Mutsū Bunben): Sinh không đau (Gây tê cứng/ngoài màng cứng – Epidural). Năm 2026 phổ biến hơn, nhưng cần đăng ký sớm, bệnh viện có gây mê sĩ 24/7.
立ち会い出産 (Tachiai Shussan): Chồng/người thân đón sinh (Hầu như 100% cho phép 2026, trừ ca mổ khẩn/có chỉ định y khoa).
へその緒 (Heso no O): Rốn.
胎盤娩出 (Taihan Benshutsu): Rau ra.
アプガー指数 (Apugā Shisū): Điểm Apgar (1 phút, 5 phút sau sinh).
8.5. Sau sinh (産後 – Sango) & Trẻ sơ sinh (新生児 – Shinseiji)
Từ Vựng Bệnh Viện Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Bài 22 Tiếng Nhật: Tổng Hợp Từ Mới Nhất, Cách Học Và Ôn Tập Hiệu Quả Năm 2026
産褥期 (Sanjukuki): Thời kỳ sau sinh (6-8 tuần).
悪露 (Oro): Máu loãng (Ra 4-6 tuần).
子宮復古 (Shikyū Fukko): Tử cung co lại.
母乳育児 (Bonyū Ikuji): Cho con bú mẹ. 完全母乳 (Kanzen Bonyū) – Thuần bú mẹ. 混合栄養 (Kongō Eiyō) – Bú mẹ + Sữa bột. 人工栄養 (Jinkō Eiyō) – Chỉ sữa bột.
授乳指導 (Junyū Shidō): Hướng dẫn cho con bú (Y tá sản khoa hỗ trợ rất nhiệt tình).
聴覚検査 (Chōkaku Kensa): Sàng lọc thính lực sơ sinh (OAE/ABR).
退院 (Taiin): Xuất viện (Thường 4-5 ngày sinh thường, 6-7 ngày mổ đẻ).
出生届 (Shusshin Todoke): Đăng ký khai sinh (Làm tại UBND trong 14 ngày). Cần 母子手帳, 印鑑 (Inkan – Dấu con – nếu có), 在留カード (Zairyū Kādo – Thẻ tạm trú cha/mẹ).
乳児医療費助成 (Nyūji Iryōhi Josei): Trợ cấp y tế cho trẻ (Thường miễn phí 100% đến hết lớp 3 TH hoặc 18 tuổi tùy địa phương). Làm thẻ tại UBND sau khi khai sinh.
PHẦN 9: NHA KHOA (歯科 – SHIKA) – ĐẶC THÙ NHẬT BẢN
Nha khoa Nhật Bản tách hoàn toàn khỏi y khoa (Bảo hiểm riêng, thẻ riêng, quy trình riêng).
9.1. Quy trình đặc thù
初診 (Shoshin): Khám tổng quát, chụp X-quang toàn hàm (パノラマ – Panorama), lấy ấn hàm (型取り – Kata tori) nếu cần niềng/răng giả. Không trị ngay lần 1 (Trừ cấp cứu đau răng cấp tính).
治療計画説明 (Chiryō Keikaku Setsumei): Giải thích kế hoạch trị liệu (Lần 2). Bác sĩ nói: “Răng nào sâu, trị thế nào, mấy lần, tốn bao nhiêu”. Bạn đồng ý mới bắt đầu.
通院 (Tsūin): Đi khám nhiều lần (1 tuần 1-2 lần). Mỗi lần trị 1-2 răng/1 bên hàm. Rất mất thời gian.
メンテナンス (Mentēnansu): Định kỳ lấy cao răng, kiểm tra (3-6 tháng/lần). Bảo hiểm áp dụng.
9.2. Từ vựng nha khoa thiết yếu
虫歯 (Mushiba): Sâu răng. C1, C2, C3, C4: Mức độ sâu (C1: men, C2: ngà, C3: tủy, C4: gốc răng chỉ còn gốc).
歯周病 (Shishūbyō): Bệnh nha chu (Viêm nha chu, thoái hóa xương hàm). 歯石除去 (Shiseki Jokyo): Lấy cao răng.
根管治療 (Konkwan Chiryō): Trị tủy (Lấy tủy, rửa răng, điền thuốc, điền gốc). ラバーダム (Rabā Damu): Miếng cao su che răng (Cách ly răng khi trị tủy – Tiêu chuẩn vàng).
被せ物 (Kabusemono) / クラウン (Kuraun): Mũ răng (Che bọc răng sau trị tủy/gãy).
銀歯 (Ginba): Răng bạc (Bảo hiểm – Kim loại Palladium/Gold-silver-palladium). Màu bạc, bền, rẻ.
CAD/CAM冠 (Kyakamu Kan): Mũ răng nhựa composite màu răng (Bảo hiểm áp dụng cho răng số 4, 5, 6, 7 nếu đáp ứng điều kiện – Năm 2026 mở rộng hơn).
セラミック (Seramikku): Ceramic (Tự chi – Đẹp, sinh học tốt, không biến màu, đắt 5-15万/răng).
ジルコニア (Jirukonia): Zirconia (Cực bền, đẹp, tự chi).
インプラント (Inpuranto): Cấy răng Implant (Tự chi 100% – 30-50万/răng). Không bảo hiểm.
入れ歯 (Ireba): Răng tháo lắp (Bảo hiểm: Nhựa + móc kim loại. Tự chi: Không móc – Non-clasp, Titanium, Cobalt-Chrome).
矯正歯科 (Kyōsei Shika): Niềng răng. 表側矯正 (Hyōgawa Kyōsei) – Niềng mặt ngoài. 裏側矯正 (Uragawa Kyōsei) – Niềng mặt trong (Lingual). マウスピース矯正 (Mausupīsu Kyōsei) – Niềng khay trong suốt (Invisalign…). Tự chi 100% (70-150万).
パブロン (Paburon): Thương hiệu quốc dân (Series: Gold A, Ace Pro, S, Kids…). Chữa đa triệu chứng (Sốt, đau, ho, sổ mũi).
新ルルAゴールド (Shin Rurū Ē Gōrudo): Tương tự Paburon.
ベンツアブロック (Bentsua Burokku): Uống sớm khi mới bị (Chứa thành phần ức chế virus).
イブクイック (Ibu Kuikku) / ロキソニンS (Rokisonin Esu): Giảm đau, hạ sốt (Ibuprofen / Loxoprofen). Không dùng cho người hen suyễn, dị ứng NSAIDs, đau dạ dày, phụ nữ mang thai (cuối thai kỳ), trẻ em dưới 15 tuổi (Loxoprofen).
タイレノールA (Tairenōru Ē): Acetaminophen (An toàn cho phụ nữ mang thai, trẻ em, người hen suyễn, đau dạ dày). Giảm đau nhẹ hơn Ibuprofen/Loxoprofen.
10.2. Thuốc ho, đờm (鎮咳去痰薬 – Chingai Tottanyaku)
ムコダイン (Mukodain) / ムコソルバン (Mukosoruban): Long đờm (Carbocisteine / Ambroxol).
アスベリン (Asuberin) / メジコン (Mejikon): Ưc chế ho trung khu (Dextromethorphan). Ho khan, ho dữ dội.
ストナ期払い (Sutona Kiharai) / パブロンせき止め (Paburon Sekidome): Kết hợp.
タケキャブ10 (Takekyabu Ten) / ネキシウム (Nekishiumu): Vonoprazan / Esomeprazole (PPI – Ức chế bơm proton mạnh). Dùng 14 ngày. Hiệu quả hơn Gaster.
正露丸 (Seirogan): Thuốc tiêu chảy, đau bụng truyền thống (Mùi gỗ guốc đặc trưng). Không dùng lâu ngày.
ストッパー下痢止め (Sutoppā Geridome) / ロペラミド (Roperamido): Loperamide (Cắt tiêu chảy cấp – Không dùng nếu sốt cao/máu trong phân – nghi ngờ vi khuẩn/ky sinh trùng).
ビオフェルミン (Bioferumin) / ラックビー (Rakku Bī): Men vi sinh vật (Probiotic – Lactobacillus/Bifidobacterium). Dùng lâu dài an toàn.
ロキソニンSテープ (Rokisonin Esu Tēpu) / ボルタレンテープ (Borutarēn Tēpu): Miếng dán giảm đau (Loxoprofen / Diclofenac). Hiệu quả mạnh nhất OTC. Dán 1 lần/ngày (Rokisonin) hoặc 2 lần (Voltaren). Không dán cho phụ nữ mang thai (3 tháng cuối), trẻ em dưới 15 tuổi, người hen/nhạy cảm NSAIDs.
フェイタスZ (Feitasu Zetto) / サロメチール (Saromechīru): Miếng dán thành phần khác (Felbinac / Salicylate). Nhẹ hơn, ít tác dụng phụ da.
アリナミンEX (Arinamin Ī Ekkusu): Vitamin B1 miso (Dạng hoạt tính – Fursultiamine). Chống mỏi cực tốt.
ユンケル (Yunkeru): Nước uống bổ (Đại tràng, nhân sâm, vitamin…). Uống khi mỏi, say xe, say rượu.
DHC / FANCL / Nature Made: Thương hiệu Supplement uy tín (Vitamin D, Kẽm, Sắt, DHA/EPA, Collagen, Hyaluronic acid…).
PHẦN 11: TỪ VỰNG HÀNH CHÍNH, BẢO HIỂM VÀ TIỀN TỆ (Năm 2026)
11.1. Các loại thẻ & Giấy tờ phải mang theo lúc nào đi khám
マイナンバーカード (My Number Card):Quan trọng nhất. Làm thẻ bảo hiểm, xác thực danh tính, xem lịch sử thuốc, xin Gendogaku.
受給者証 (Jukyūshashō): Chứng nhận người nhận trợ cấp (Trẻ em 医療証 – Iryōshō, Người khuyết tật 障害者医療証 – Shōgaisha Iryōshō, Bệnh hiếm 特定疾病医療受給者証 – Tokutei Shippai Iryō Jukyūshashō). Mang kèm My Number Card.
お薬手帳 (Okusuri Techō): Sổ thuốc (Giấy hoặc App điện tử: EPARKくすりの窓口, ハーモ (Harmo), カルー (Karu), マイナポータル (Myna Portal)).
紹介状 (Shōkaijō): Giấy giới thiệu (Nếu có).
現金 / クレジットカード / QRコード決済 (Genkin / Kurejitto Kādo / Kyūārō Kesso): Tiền mặt, Thẻ tín dụng, Thanh toán QR (PayPay, Line Pay, Rakuten Pay, d払い, au PAY…). Năm 2026: Gần như 100% bệnh viện/nhà thuốc chấp nhận QR Pay và Thẻ.
11.2. Hoàn chi phí y tế cao (高額療養費 – Kōgaku Ryōyōhi)
Nếu chi phí tự chi trong 1 tháng (1-31) vượt quá 限度額 (Gendogaku – Mức giới hạn theo thu nhập), phần vượt sẽ được hoàn trả.
Quy trình 2026: Nếu đã có 限度額適用認定証 (Gendogaku Tekiyō Ninteishō) hoặc dùng My Number Card (đã đăng ký liên kết) -> Tại quầy bệnh viện chỉ trả đến mức giới hạn. Không cần nộp đầy đủ rồi chờ hoàn sau 3-4 tháng như trước.
Nhà già (70-74 tuổi): Giới hạn thấp hơn (Gian hàng I, II, III).
Nhà già (75 tuổi+): Giới hạn rất thấp (Thường chỉ ~8.000 – 15.000 Yen/tháng tùy thu nhập).
11.3. Khai thuế y tế (医療費控除 – Iryōhi Kōjo)
Tổng chi phí y tế gia đình trong năm (1/1 – 31/12) > 100.000 Yen (Hoặc > 5% tổng thu nhập nếu thu nhập < 2 triệu Yen).
Cần giữ 領収書 (Ryōshūshō – Hóa đơn gốc) tất cả bệnh viện, nhà thuốc, xe buýt/tàu đi khám (nếu xa), mua kính, răng giả, thiết bị y tế…
Khai khi 確定申告 (Kakutei Shinkoku – Khai thuế cá nhân) tháng 2-3 năm sau. Năm 2026 làm online qua e-Tax dùng My Number Card rất nhanh.
PHẦN 12: VĂN HÓA & THỜI QUAN TẠI BỆNH VIỆN NHẬT (TIPS SỐNG SỐ 2026)
Đúng giờ là đến sớm: Hẹn 9:00 -> Đến 8:45 để làm thủ tục, điền bảng hỏi. Đi trễ có thể bị hủy lịch hoặc chờ cuối phiên.
Không ăn uống trong phòng chờ/khám: Chỉ uống nước tại khu vực tự động bán hàng hoặc quán cà phê bệnh viện. Không ăn bánh mì, cơm trong phòng chờ.
Chụp ảnh/Khám bệnh: Không được chụp ảnh màn hình máy chụp X-quang, MRI, siêu âm, prontuario thuốc, hồ sơ bệnh án điện tử mà không xin phép. Không quay video bác sĩ khám.
Điện thoại: Chuyển chế độ rung (Manner Mode). Không nghe điện thoại trong phòng chờ/khám. Ra ngoài hành lang nếu cần nghe gấp.
Trang phục: Mặc quần áo dễ cởi, dễ mặc (Áo cài nút, quần thun宽松 – Kanbō). Tránh váy liền, áo móc chặt cổ, đồ lót phức tạp. Mang dép dễ đi (Crocs, dép quai hậu) vì phải cởi giày ở một số phòng chức năng (MRI, CT, Nội soi, Sản khoa).
Tiền mặt: Luôn mang theo ít nhất 20.000 – 30.000 Yen tiền mặt phòng máy thẻ lỗi, quầy không nhận thẻ, hoặc mua nước/uống thuốc tại máy bán hàng.
Ngôn ngữ: Nếu không thành thạo tiếng Nhật:
Dùng App dịch thuật (Google Translate, DeepL, Papago, VoiceTra – App của NICT Nhật Bản rất tốt cho y tế).
Mang người bạn/đồng nghiệp thông dịch.
Nhiều bệnh viện lớn (Đại học, Công lập) có 通訳サービス (Tsūyaku Sābisu – Dịch thuật miễn phí/có phí) qua điện thoại/tablet (Tiếng Anh, Trung, Hàn, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Việt Nam – Ít có tiếng Việt trực tuyến, chủ yếu tiếng Anh). Hãy hỏi: 「通訳をお願いできますか？」 (Tsūyaku o onegai dekimasu ka?).
Chuẩn bị giấy note tiếng Nhật các triệu chứng chính, tiền sử, dị ứng thuốc (In từ trước hoặc viết nhờ người).
Sổ tay thuốc điện tử (電子お薬手帳 – Denshi Okusuri Techō): Năm 2026 bắt buộc khuyến khích. Đăng ký Harmo, EPARK, Karu, Myna Portal. Dược sĩ quét mã QR trên toa thuốc -> Tự động cập nhật vào App. Không mang sổ giấy cồng kềnh, không sợ mất, xem được lịch sử mọi nơi.
Đừng tự ý mua thuốc kháng sinh (抗生物質 – Kōseibusshitsu): Nhật Bản không bán kháng sinh OTC. Phải có toa bác sĩ. Uống sai liều/sai loại -> Kháng thuốc, hại ruột.
Khám răng (Nha khoa) kiên nhẫn: Trị tủy/mũ răng mất 5-10 lần đi. Đừng bỏ dở giữa chừng (Răng sẽ gãy, nhiễm trùng lại). Hãy hỏi bác sĩ: 「あと何回くらい通えばいいですか？」 (Ato nankai kurai kayoeba ii desu ka? – Còn khoảng bao nhiêu lần nữa?).
PHẦN 13: DANH SÁCH TỪ VỰNG “SỐNG SỐT” – CHEAT SHEET (In ra mang theo)
Tiếng Việt
Tiếng Nhật (Kanji/Kana)
Romaji
Phân loại
Bệnh viện
病院
Byōin
Noun
Phòng khám tư
診療所 / クリニック
Shinryōjo / Kurinikku
Noun
Bảo hiểm y tế
健康保険
Kenkō Hoken
Noun
Thẻ bảo hiểm / Thẻ Số
マイナンバーカード
Mainanbā Kādo
Noun
Khám lần đầu
初診
Shoshin
Noun
Khám lại
再診
Saishin
Noun
Giấy giới thiệu
紹介状
Shōkaijō
Noun
Bảng hỏi tiền sử
問診票
Monshinhyō
Noun
Sổ thuốc
お薬手帳
Okusuri Techō
Noun
Toa thuốc
処方箋
Shohōsen
Noun
Nhà thuốc
薬局 / 保険薬局
Yakkyoku / Hoken Yakkyoku
Noun
Dược sĩ
薬剤師
Yakuzaishi
Noun
Triệu chứng
症状
Shōjō
Noun
Đau
痛い / 痛み
Itai / Itami
Adj/Noun
Sốt
熱 / 発熱
Netsu / Hatsunetsu
Noun
Ho
咳
Seki
Noun
Đau bụng
腹痛
Fukutsū
Noun
Tiêu chảy
下痢
Geri
Noun
Táo bón
便秘
Benpi
Noun
Buồn nôn
吐き気
Hakike
Noun
Chóng mặt
めまい
Memai
Noun
Dị ứng
アレルギー
Arerugī
Noun
Mang thai
妊娠中
Ninshin Chū
Phrase
Cho con bú
授乳中
Nyūji Chū
Phrase
Xét nghiệm máu
採血
Saiketsu
Noun
Xét nghiệm nước tiểu
尿検査
Nyō Kensa
Noun
Chụp X-quang
レントゲン
Rentogen
Noun
Siêu âm
エコー / 超音波
Ekō / Chōonpa
Noun
Nội soi dạ dày
胃カメラ
I Kamera
Noun
Nội soi đại tràng
大腸カメラ
Daichō Kamera
Noun
Nhập viện
入院
Nyūin
Verb/Noun
Xuất viện
退院
Taiin
Verb/Noun
Phẫu thuật
手術
Shujutsu
Noun
Gây mê
麻酔
Masui
Noun
Thanh toán
会計 / 精算
Kaikei / Seisan
Noun
Hóa đơn
領収書
Ryōshūshō
Noun
Chi tiết phí
診療明細書
Shinryō Meisaisho
Noun
Giới hạn chi trả
限度額適用認定証
Gendogaku Tekiyō Ninteishō
Noun
Cấp cứu
救急
Kyūkyū
Noun
Xe cứu hộ
救急車
Kyūkyūsha
Noun
Số điện thoại cấp cứu
119
Ichi-ichi-kyū
Number
Bác sĩ
医師 / 先生
Ishi / Sensei
Noun
Y tá
看護師
Kangoshi
Noun
Uống thuốc
薬を飲む
Kusuri o Nomu
Verb
Sau ăn
食後
Shokugo
Adv
Trước ăn
食前
Shokuzen
Adv
Giữa 2 bữa
食間
Shokkan
Adv
Trước ngủ
就寝前
Shūshin Mae
Adv
Khi cần
頓服
Tonpuku
Noun
Tác dụng phụ
副作用
Fukusayō
Noun
Buồn ngủ
眠気
Nemuke
Noun
Không được lái xe
運転禁止
Unten Kinshi
Phrase
Hẹn lại
次回予約
Jikai Yoyaku
Noun
Khám sức khỏe
健診 / 人間ドック
Kenshin / Ningen Dokku
Noun
Tiêm chủng
予防接種
Yobō Sesshu
Noun
Sổ mẹ con
母子手帳
Boshi Techō
Noun
Trợ cấp sinh con
出産育児一時金
Shussan Ikuji Ichijikin
Noun
Nghỉ sản
産前産後休業
Sanzen Sango Kyūgyō
Noun
Nghỉ dưỡng con
育児休業
Ikuji Kyūgyō
Noun
Răng khôn
親知らず
Oyashirazu
Noun
Nhổ răng
抜歯
Basshi
Noun
Trị tủy
根管治療
Konkwan Chiryō
Noun
Mũ răng
被せ物 / クラウン
Kabusemono / Kuraun
Noun
Cấy Implant
インプラント
Inpuranto
Noun
Niềng răng
矯正
Kyōsei
Noun
Lấy cao răng
歯石除去
Shiseki Jokyo
Noun
Thuốc giảm đau
解熱鎮痛剤
Genetsu Chintsuzai
Noun
Thuốc cảm
総合感冒薬
Sōgō Kanbōyaku
Noun
Thuốc dị ứng
アレルギー薬
Arerugī Yaku
Noun
Thuốc dạ dày
胃腸薬
Ichōyaku
Noun
Miếng dán giảm đau
湿布 / 貼付剤
Shippu / Tenpuzai
Noun
Vitamin
ビタミン
Bitamin
Noun
KẾT LUẬN: CHUẨN BỊ SẴN SÀNG CHO MỌI TÌNH HUỐNG Y TẾ TẠI NHẬT NĂM 2026
Năm 2026, hệ thống y tế Nhật Bản đang trong giai đoạn chuyển đổi số mạnh mẽ với My Number Card làm trung tâm. Việc nắm vững từ vựng không chỉ giúp bạn “nói được, hiểu được” mà còn giúp bạn thao tác được trên máy tự động, hiểu được màn hình hướng dẫn, biết quyền lợi của mình (Gendogaku, Maina Hokensho) và bảo vệ sức khỏe bản thân và gia đình một cách chủ động nhất.
Bài viết này đã cung cấp một “từ điển y tế sinh tồn” đầy đủ từ A-Z: Từ quy trình khám, cấp cứu, nhập viện, sản khoa, nha khoa, mua thuốc OTC, khám sức khỏe, tiêm chủng đến thủ tục bảo hiểm, tiền tệ và văn hóa ứng xử. Hãy lưu lại (bookmark), in cheat sheet phần 13 mang theo, và ôn tập các cụm từ chuyên ngành theo chuyên khoa bạn thường gặp (Ví dụ: Bạn mang thai -> Tập trung Phần 8; Bạn đau răng -> Tập trung Phần 9; Bạn có người già -> Tập trung Phần 1, 11).
Chúc bạn và gia đình luôn khỏe mạnh, an tâm khi sử dụng dịch vụ y tế Nhật Bản – một trong những hệ thống y tế tốt nhất thế giới. Nếu có thắc mắc cụ thể về từ vựng nào chưa đề cập, hãy tiếp tục tra cứu hoặc hỏi bác sĩ/dược sĩ trực tiếp với câu: 「すみません、もう少し簡単に説明していただけますか？」 (Sumimasen, mō sukoshi kantan ni setsumei shite itadakemasu ka? – Xin lỗi, có thể giải thích đơn giản hơn được không?). Người Nhật luôn sẵn sàng hỗ trợ tận tâm.
