Khi bạn đặt chân đến bài 18 tiếng Nhật, bạn đang chính thức bước vào ngưỡng cửa trình độ trung cấp sơ cấp (thường tương đương cấp độ N4 hoặc cuối chuỗi sách Minna no Nihongo I / Genki I). Đây là bài học “rơi rụng” nhất về mặt ngữ pháp phức tạp (thể bị động, thể khiến, thể sẵn sàng) và đòi hỏi lượng từ vựng phải đủ “chất” để vận dụng linh hoạt. Năm 2026, với xu hướng học tiếng Nhật giao tiếp thực tế và ôn thi JLPT ngày càng nặng nề, việc nắm vững từ vựng bài 18 tiếng Nhật không chỉ là học vẹt mà là hiểu bản chất, collocation (sự kết hợp từ) và ngữ cảnh sử dụng.
Bài viết này sẽ cung cấp bộ từ vựng đầy đủ, phân tích sâu từng nhóm từ, các cạm bẫy thường gặp, và lộ trình học tập thông minh nhất cho năm 2026.
1. Tổng Quan Về Bài 18 Trong Các Chương Trình Học Phổ Biến (Cập Nhật 2026)
Trước khi đi vào chi tiết từ vựng, bạn cần xác định mình đang học sách nào để định hướng đúng trọng tâm. Năm 2026, 3 bộ giáo trình thống trị thị trường Việt Nam vẫn là:
Giáo Trình
Tên Bài 18 / Chủ Đề Tương Đương
Ngữ Pháp Cốt Lõi
Đặc Điểm Từ Vựng
Minna no Nihongo I (大家の日本語 初級 I)
Bài 18 (第18課)
Thể bị động (受け身 – Ukemi), Thể khiến (使役 – Shieki) sơ khai, ~te ageru/morau/kureru
Từ vựng thiên về văn hóa giao tiếp, cảm xúc, sự việc hàng ngày, động từ đối tắc (tự động/tha động). Rất nhiều Kanji N4.
Genki I (げんき I)
Lesson 12 (Thường được so sánh với Bài 18 Minna)
Thể bị động, Thể khiến, ~toki, ~tara
Từ vựng thiên về đời sống sinh viên, travail à temps partiel (bán thời gian), du lịch, bệnh viện. Kanji ít hơn Minna nhưng từ vựng giao tiếp cao.
Tập trung từ vựng chủ đề (Topic vocabulary): Du lịch, Sức khỏe, Mua sắm online, Mạng xã hội.
💡 Lời khuyên 2026: Nếu bạn học Minna no Nihongo (phổ biến nhất tại các trung tâm Việt Nam), bài 18 là “đỉnh núi” của sách I. Nếu học Genki, bạn đang ở Lesson 12. Nếu tự học ôn JLPT N4, hãy gom nhóm từ vựng theo chủ đề (Health, Travel, Experience) thay vì theo bài sách. Bài viết dưới đây tập trung sâu vào Minna no Nihongo Bài 18 (chuẩn nhất cho hệ thống từ vựng N5-N4 hệ thống) nhưng có ghi chú mở rộng cho Genki/JLPT.
2. Danh Sách Từ Vựng Bài 18 Tiếng Nhật (Minna No Nihongo I) – Phiên Bản Chuẩn 2026
Dưới đây là bảng từ vựng đầy đủ (Tango – 単語) kèm Kanji, Hiragana, Loại từ, Nghĩa tiếng Việt, Collocation (Kết hợp từ), và Ghi chú Kanji/N4 quan trọng.
Từ Vựng Bài 18 Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Tổng Hợp Từ Vựng Bài 17 Tiếng Nhật Chi Tiết Nhất 2026: Học Tập Hiệu Quả, Ghi Nhớ Lâu Dài & Áp Dụng Thực Tế
2.1. Nhóm Danh Từ (名詞 – Meishi) – Xương Sống Câu
Kanji
Hiragana
Loại
Nghĩa
Collocation / Ví dụ điển hình (2026)
Level Kanji
事件
じけん
N
Sự việc, vụ án, sự kiện
事件が起きる (Xảy ra sự việc), 事件を解決する (Giải quyết vụ án)
N4
事故
じこ
N
Tai nạn, sự cố
交通事故 (Tai nạn giao thông), 事故に遭う (Gặp tai nạn)
N4
けが
けが
N
Vết thương, bị thương
けがをする (Bị thương), けがの功名 (May mắn trong tai nạn – thành ngữ)
N4 (Kanji: 負傷 ふしょう)
病気
びょうき
N
Bệnh tật, ốm đau
病気になる (Ốm), 病気で休む (Nghỉ vì ốm), 慢性病気 (Bệnh mãn tính)
証拠を隠す (Giấu bằng chứng), 証拠がない (Không có bằng chứng)
N3
裁判
さいばん
N
Tòa án, vụ kiện
裁判をする (Đánh giá/Xử tòa), 裁判官 (Thẩm phán)
N3
弁護士
べんごし
N
Luật sư
弁護士を雇う (Thuê luật sư)
N3
判決
はんけつ
N
Phán quyết
判決が出る (Có phán quyết), 死刑判決 (Phán quyết tử hình)
N3
刑務所
けいむしょ
N
Nhà tù
刑務所に入る (Vào tù), 刑務所から出る (Ra tù)
N3
罰金
ばっきん
N
Tiền phạt
罰金を払う (Nộp tiền phạt)
N3
違反
はん
N
Vi phạm
交通違反 (Vi phạm giao thông), 違反切符 (Phạt vi phạm)
N3
免許
めんきょ
N
Giấy phép (bằng lái)
免許を取る (Khoá bằng), 免許証 (Bằng lái xe/Thẻ căn cước)
N3
更新
こうしん
N
Cập nhật, gia hạn
免許を更新する (Gia hạn bằng lái)
N3
期限
きげん
N
Hạn chót, kỳ hạn
期限が切れる (Hết hạn), 期限内に (Trong thời hạn)
N3
延長
えんちょう
N
Gia hạn, kéo dài
期限を延長する (Gia hạn thời hạn)
N3
手続き
てつづき
N
Thủ tục
手続きをする (Làm thủ tục), 入国手続き (Thủ tục nhập cảnh)
N3
書類
しょるい
N
Hồ sơ, văn bản
書類を揃える (Chuẩn bị hồ sơ), 書類審査 (Xét duyệt hồ sơ)
N3
記入
きにゅう
N
Điền (thông tin)
記入する (Điền vào), 記入漏れ (Thiếu thông tin điền)
N3
署名
しょめい
N
Ký tên
署名する (Ký tên), 署名捺印 (Ký tên và ấn vân tay)
N3
印鑑
いんかん
N
Dấu ấn (Hanko)
印鑑を押す (Ấn dấu), 実印 (Dấu chính thức), 認印 (Dấu thông thường)
N3
銀行
ぎんこう
N
Ngân hàng
銀行口座 (Tài khoản ngân hàng), 銀行振込 (Chuyển khoản)
N4
口座
こうざ
N
Tài khoản
口座を開く (Mở tài khoản), 口座番号 (Số tài khoản)
N3
振込
ふりこみ
N
Chuyển khoản
振込をする (Làm chuyển khoản), 手数料 (Phí thủ tục)
N3
引き出し
ひきだし
N
Rút tiền
引き出し限度額 (Hạn mức rút)
N3
預金
よきん
N
Tiền gửi
預金通帳 (Sổ tiết kiệm), 定期預金 (Tiền gửi kỳ hạn)
N3
貸金庫
かしきんこ
N
Hòm bảo管 (Seif box)
貸金庫を借りる (Thuê hòm bảo管)
N2
現金
げんきん
N
Tiền mặt
現金で払う (Trả tiền mặt)
N4
クレジットカード
クレジットカード
N
Thẻ tín dụng
クレジットカードで支払う (Thanh toán bằng thẻ)
N4
電子マネー
でんしマネー
N
Tiền điện tử (Suica, PayPay…)
電子マネーで決済する (Thanh toán bằng tiền điện tử)
N3 (Xu hướng 2026)
ポイント
ポイント
N
Điểm thưởng
ポイントが貯まる (Tích điểm), ポイントを使う (Dùng điểm)
N4
割引
わりびき
N
Giảm giá
割引券 (Vé giảm giá), 10%割引 (Giảm 10%)
N4
セール
セール
N
Bán giảm giá (Sale)
セール中 (Đang sale), バーゲンセール (Bán tháo dỡ)
N4
返品
へんぴん
N
Trả hàng
返品を受け付ける (Chấp nhận trả hàng), 返品不可 (Không đổi trả)
N3
交換
こうかん
N
Đổi hàng/Trao đổi
交換する (Đổi), サイズ交換 (Đổi size)
N3
領収書
りょうしゅうしょ
N
Hóa đơn, biên lai
領収書を発行する (Xuất hóa đơn), 領収書をもらう (Lấy hóa đơn)
N3
保証書
ほしょうしょ
N
Thẻ bảo hành
保証書を見せる (Xem thẻ bảo hành), 保証期間 (Thời gian bảo hành)
N3
取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
N
Hướng dẫn sử dụng
取扱説明書を読む (Đọc hướng dẫn)
N3
故障
こしょう
N
Hỏng hóc, sự cố
故障する (Hỏng), 故障の原因 (Nguyên nhân hỏng)
N3
修理
しゅうり
N
Sửa chữa
修理に出す (Gửi sửa), 修理代 (Tiền sửa)
N3
交換
こうかん
N
(Trùng lặp)
廃棄
はいき
N
Vứt bỏ, thanh lý
廃棄する (Vứt bỏ), 粗大ごみ (Rác lớn)
N3
リサイクル
リサイクル
N
Tái chế
リサイクルショップ (Cửa hàng đồ cũ), リサイクルマーク (Ký hiệu tái chế)
N4
分別
ぶんべつ
N
Phân loại rác
分別する (Phân loại), 燃えるゴミ (Rác cháy), 燃えないゴミ (Rác không cháy)
N3
Lưu ý: Danh sách trên là tổng hợp mở rộng dựa trên ngữ cảnh Bài 18 (Thể bị động/khiến thường xuất hiện trong các tình huống: Bệnh viện, Cảnh sát, Ngân hàng, Mua sắm, Hành chính). Sách Minna no Nihongo bản gốc chỉ có khoảng 50-60 từ mới trong phần “Shin-go” (Từ mới). Bảng trên bao gồm cả từ vựng “Mở rộng” (Fukushuu/Kaiwa) cần thiết để làm bài tập ngữ pháp thể bị động/khiến trôi chảy năm 2026.
2.2. Nhóm Động Từ (動詞 – Doushi) – Trái Tim Ngữ Pháp Thể Bị Động/Khiến
Bài 18 là bài học quan trọng nhất để phân biệt Tự động từ (自動詞 – Jidoushi) và Tha động từ (他動詞 – Tadoushi). Việc nhầm lẫn hai loại này dẫn đến sai ngữ pháp thể bị động (Ukemi) và thể khiến (Shieki) ngay lập tức.
Bảng Đối Chiếu Tự Động – Tha Động (Cốt Lõi Bài 18)
見せさせる (Làm cho xem), 見せられる (Bị cho xem / Được xem).
食べる
たべる
V2
Ăn
食べさせる (Cho ăn/Làm ăn), 食べられる (Bị ăn / Được ăn / Khả năng: Có thể ăn).
飲む
のむ
V1
Uống
飲ませる (Cho uống), 飲まれる (Bị uống / Được uống).
行く
いく
V3
Đi
行かせる (Làm đi/Cho đi), 行かれる (Bị đi – hiếm, thường dùng 逝去 cho chết).
来る
くる
V3
Đến
来させる (Làm đến/Cho đến), 来られる (Bị đến / Được đến / Khả năng: Có thể đến).
する
する
V3
Làm
させる (Làm làm/Cho làm), される (Bị làm / Được làm).
ある
ある
V1
Có (vật)
コインロッカーに預けられる (Có thể gửi được – tiềm năng). Không có thể khiến/bị động chuẩn.
いる
いる
V2
Có (người/động vật)
Tương tự.
分かる
わかる
V1
Hiểu
分かる (Tự động). Không nói 分かせる (thường dùng 理解させる). Không nói 分かられる.
出来る
できる
V2
Làm được/Xong
出来る (Tự động/Tiềm năng). Không dùng thể khiến/bị động chuẩn.
💡 Mẹo học 2026 (Smart Learning): Đừng học vẹt bảng. Hãy vẽ Mindmap “Ngữ cảnh Thể Bị Động/Khiến”. Ngữ cảnh 1: Bệnh viện (Thể bị động positive – “Được”): 薬を飲ませてもらう (Nhờ cho uống thuốc), 先生に診てもらう (Nhờ bác sĩ khám), 注射を打たれる (Được tiêm – 打つ V1 -> 打たれる). Ngữ cảnh 2: Cảnh sát/Vụ việc (Thể bị động negative – “Bị”): 財布を盗まれる (Bị trộm ví), 警察に捕まる (Bị bắt – Tự động), 犯人に逃げられる (Để tên tội phạm chạy thoát – Thể bị động của にげる). Ngữ cảnh 3: Công việc/Trường học (Thể khiến – “Làm/Cho”): 部下に報告書を書かせる (Làm cấp dưới viết báo cáo), 子供に宿題をさせる (Làm con làm bài tập), 友達に待ってもらう (Nhờ bạn đợi – Thể thụ động lợi ích morau).
2.3. Nhóm Tính Từ (形容詞 – Keiyoushi / Na-keiyoushi)
Kanji/Kana
Hiragana
Loại
Nghĩa
Collocation / Ví dụ Bài 18
痛い
いたい
い-adj
Đau
歯が痛い, 頭が痛い, 痛くて眠れない (Đau không ngủ được).
苦い
にがい
い-adj
Đắng
薬が苦い, 苦い経験 (Trải nghiệm đau khổ).
甘い
あまい
い-adj
Ngọt / Dễ dãi
甘いコーヒー, 甘い考え (Tư duy ngây thơ).
辛い
からい/つらい
い-adj
Cay / Khó khăn/Đau khổ
辛いラーメン, 辛い仕事 (Công việc khổ).
熱い
あつい
い-adj
Nóng (vật/đồ ăn)
熱いお茶, 熱い目で見る (Nhìn chăm chú).
暑い
あつい
い-adj
Nóng (khí hậu)
今日は暑い, 暑さで倒れる (Ngã vì nóng).
冷たい
つめたい
い-adj
Lạnh (vật/cảm giác/tính cách)
冷たい水, 冷たい態度 (Thái độ lạnh lùng).
寒い
さむい
い-adj
Lạnh (khí hậu)
寒い冬, 風邪をひく (Cảm lạnh).
早い
はやい
い-adj
Sớm / Nhanh
早い電車, 早い返事 (Trả lời nhanh).
遅い
おそい
い-adj
Muộn / Chậm
遅いバス, 遅い動作 (Động tác chậm).
高い
たかい
い-adj
Cao / Đắt
高い山, 高い値段 (Giá cao).
安い
やすい
い-adj
Rẻ / Yên tâm
安い店, 安心する (Yên tâm – Fácil de confundir).
元気
げんき
な-adj
Khỏe / Vui / Năng lượng
元気な子供, 元気を出す (Cố lên).
静か
しずか
な-adj
Yên tĩnh
静かな場所, 静かにする (Giữ im lặng).
賑やか
にぎやか
な-adj
Nhộn nhịp, sôi động
賑やかな祭り, 賑やかな声.
便利
べんり
な-adj
Tiện lợi
便利なアプリ, 便利な立地 (Vị trí đẹp).
不便
ふべん
な-adj
Bất tiện
不便な生活, 交通が不便.
危ない
あぶない
い-adj
Nguy hiểm / Đáng lo
危ない橋, 危ない目に遭う (Gặp nguy hiểm).
安全
あんぜん
な-adj
An toàn
安全運転, 安全第一 (An toàn trước hết).
必要
ひつよう
な-adj
Cần thiết
必要な書類, 必要ない (Không cần).
大切
たいせつ
な-adj
Quan trọng/Trân trọng
大切な人, 大切にする (Yêu quý/Trân trọng).
有名
ゆうめい
な-adj
Nổi tiếng
有名な観光地, 有名になる.
人気
にんき
な-adj
Phổ biến/Được yêu thích
人気のレストラン, 人気が出る.
簡単
かんたん
な-adj
Đơn giản
簡単な問題, 簡単に言う (Nói dễ dàng).
難しい
むずかしい
い-adj
Khó khăn
難しい漢字, 難しい顔 (Mặt khó chịu).
面白い
おもしろい
い-adj
Thú vị
面白い映画, 面白くない (Không thú vị).
つまらない
つまらない
い-adj
Chán/Thường/Đừng lo
つまらない話, つまらないものですが (Lời khen khi tặng quà).
忙しい
いそがしい
い-adj
Bận rộn
忙しい毎日, 忙しくて行けない.
暇
ひま
な-adj
Rảnh rỗi
暇な時間, 暇つぶし (Consommer le temps).
疲れる
つかれる
V2 (Thường dùng 疲れた – 過去分 từ như tính từ)
Mệt
疲れた顔, 疲れが取れる (Hết mệt).
2.4. Nhóm Phụ Từ, Liên Từ, Cấu Trúc Nâng Cao (Bài 18 Focus)
3.2. Sai Lầm Thể Bị Động (受け身) & Thể Khiến (使役) – “Killer” của Bài 18
Sai Thường Gặp
Đúng
Giải Thích & Cách Nhớ
「先生に日本語を教えられました」 (Tôi bị dạy tiếng Nhật – nghe tiêu cực)
「先生に日本語を教えてもらいました」 (Tôi nhờ thầy dạy / Tôi được thầy dạy)
Thể bị động (教えられる) thường mang sắc thái tiêu cực/bất hạnh (bị ai đó làm phiền). Với “dạy, cho, cho vay, giúp” -> Dùng ~て もらう / ~て いただく (Thể thụ động lợi ích).
「弟に宿題をさせました」 (Làm em làm bài tập – Thiếu từ)
「弟に宿題をやらせました」 / 「させました」
する (Làm) -> Thể khiến: させる. Nhưng やる (Làm – giao tiếp) -> やらせる. Trong văn nói, người Nhật thường dùng やらせる cho “làm bài tập/việc nhà” hơn させる.
「ケーキを食べられました」 (Tôi bị ăn bánh / Tôi có thể ăn bánh)
「ケーキを食べさせられました」 (Tôi bị bắt ăn bánh)
食べる (V2) -> Thể bị động: 食べられる (Trùng với Tiềm năng “Có thể ăn”). -> Mơ hồ. Thể khiến: 食べさせる. Thể bị động của thể khiến (Bị bắt làm): 食べさせられる (Rút gọn: 食べさせられる).
「雨に降られました」 (Bị mưa rơi trên người – Đúng ngữ pháp, nhưng…)
「雨に降られた」 (Tự nhiên hơn)
降る (V1 – Tự động) -> Không có thể bị động chuẩn (降られる chỉ dùng trong văn học/trang trọng: “Được mưa ban phước”). Giao tiếp: 雨に降られた (Bị mưa rơi – cấu trúc 特殊受身 – Special Passive).
「道を曲がられました」 (Bị rẽ đường – SAI)
「道を曲がった」 (Rẽ đường)
曲がる (Tự động) -> KHÔNG CÓ THỂ BỊ ĐỘNG. Chỉ dùng thể chủ động.
3.3. Nhầm Lẫn “Tiềm Năng” (可能動詞) và “Thể Bị Động” (受身) – V2 & V3
食べられる (たべられる): 1. Thể bị động (Bị ăn/Được ăn). 2. Tiềm năng (Có thể ăn).
見られる (みられる): 1. Thể bị động. 2. Tiềm năng (Có thể xem).
来られる (こられる): 1. Thể bị động. 2. Tiềm năng (Có thể đến). 3. Keigo (Sonkeigo – Tôn kính của 来る).
できる (できる): Chỉ là Tiềm năng của する. KHÔNG CÓ THỂ BỊ ĐỘNG (される là bị động của する, không phải tiềm năng).
Mẹo phân biệt 2026: Xem Ngữ cảnh & Trợ từ. Có を + Động từ tiềm năng -> SAI (Tiềm năng dùng が/は). VD: ケーキが食べられる (Có thể ăn bánh). Có を + Động từ bị động -> ĐÚNG. VD: ケーキを食べられた (Bánh bị ăn mất). Có に (người làm) + Bị động -> ĐÚNG. VD: 彼に褒められた (Được khen bởi anh ấy).
Từ Vựng Bài 18 Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Tổng Hợp Từ Vựng Bài 11 Tiếng Nhật (minna No Nihongo) Chi Tiết Nhất 2026: Kanji, Ví Dụ, Mẹo Học & Lỗi Thường Gặp
4. Chiến Lược Học Tập “Thông Minh” Cho Bài 18 (Phương Pháp 2026)
Học vẹt 100 từ/ngày rồi quên 90% sau 1 tuần là phương pháp cổ kỹ. Năm 2026, hãy áp dụng Hệ thống 3 Bước: Hiểu Bản Chất -> Kết Hợp (Collocation) -> Đầu Ra (Output).
Bước 1: “Mổ Xẻ” Kanji & Âm Hán Việt (Giảm tải não bộ 70%)
Đừng học Kanji như hình vẽ. Học Bộ bộ (Radical) và Âm Hán Việt (On-yomi).
Bước 4: Sử Dụng Công Cụ SRS (Spaced Repetition System) – Chuẩn 2026
Anki / AnkiDroid / AnkiMobile (Miễn phí, mạnh nhất).
Deck gợi ý: “Minna no Nihongo I Lesson 18” (có sẵn trên AnkiWeb) hoặc tự tạo deck loại Cloze Deletion (Điền từ).
Thẻ mẫu Cloze (Hiệu quả nhất cho Ngữ pháp/Từ vựng):
Mặt trước: 昨夜、弟にケーキを全部 {{c1::食べさせられた}}。 (Hôm qua, tôi bị em trai bắt ăn hết bánh.)
Mặt sau: 食べさせられる (Thể bị động của thể khiến của 食べる). Giải thích: 食べる(V2) -> 食べさせる(Khiến) -> 食べさせられる(Bị động của Khiến).
Lợi ích: Học từ vựng, ngữ pháp, Kanji, ngữ cảnh cùng một lúc.
Bước 5: Đầu Ra (Output) – Viết Nhật Ký “Thể Bị Động/Khiến” (Passive/Causative Diary)
Từ Vựng Bài 18 Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Từ Vợ Trong Tiếng Nhật: Hướng Dẫn Chi Tiết, Phân Biệt Ngữ Cảnh & Xu Hướng Sử Dụng Năm 2026
Mỗi tối trước khi ngủ, viết 3 câu bằng tiếng Nhật chỉ dùng ngữ pháp Bài 18.
Câu 1: Thể bị động tiêu cực (Bị ai đó làm phiền). -> 隣の人が夜中にピアノを弾かれて、眠れませんでした。
Câu 2: Thể bị động tích cực/Thụ động lợi ích (Được ai giúp/cho). -> 先生に難しい漢字を教えてもらいました。
Câu 3: Thể khiến (Làm ai đó làm gì / Cho ai đó làm gì). -> 明日は早いので、子供を早く寝かせます。
Check: Dùng LangCorrect, HiNative, hoặc ChatGPT/Claude (Prompt: “Sửa lỗi tự nhiên, giải thích tại sao sai, gợi ý từ vựng N4 tự nhiên hơn”).
5. Từ Vựng Mở Rộng “Xu Hướng 2026” – Ngoài Sách Giáo Khoa
Năm 2026, từ vựng “sống” trên mạng xã hội (X/Twitter, Instagram, TikTok Nhật), môi trường làm việc (Remote work, IT), và du lịch (Inbound recovery) đã thay đổi. Bổ sung ngay cho Bài 18:
5.1. Từ Vựng Y Tế / Sức Khỏe Số (Digital Health) – N4/N3
Từ Mới 2026
Nghĩa
Ví Dụ
オンライン診療 (おんらいんしんりょう)
Khám bệnh online / Telemedicine
オンライン診療を予約する (Đặt lịch khám online).
電子処方箋 (でんししょほうせん)
Đơn thuốc điện tử
電子処方箋を薬局に送る (Gửi đơn thuốc điện tử đến nhà thuốc).
マイナ保険証 (マイナほけんしょう)
Thẻ BHYT tích hợp My Number (Chuẩn 2024-2026)
マイナ保険証で受付する (Check-in bằng thẻ My Number).
熱中症 (ねっちゅうしょう)
Say nắng / Sốc nhiệt (Rất phổ biến hè Nhật gần năm)
熱中症アラート (Cảnh báo say nắng), 水分補給 (Bổ sung nước).
ワクチン接種 (ワクチンせっしゅ)
Tiêm vắc-xin
インフルエンザのワクチン接種 (Tiêm vắc-xin cúm).
後遺症 (こういしょう)
Di chứng (Long COVID…)
後遺症に悩む (Khổ sở vì di chứng).
5.2. Từ Vựng Cảnh Sát / An Toàn / Mất Đồ – Thực Tế Sống Tại Nhật
Từ
Nghĩa
Context 2026
落とし物 (おとしもの)
Đồ thất lạc (Từ dân dã, phổ biến hơn 遺失物)
落とし物センター (Trung tâm đồ thất lạc – Ga tàu thường có).
交番 (こうばん)
Trạm cảnh sát nhỏ (Koban)
交番で届け出をする (Làm bản báo tại Koban).
防犯カメラ (ぼうはんカメラ)
Camera an ninh / Giám sát
防犯カメラの映像 (Hình ảnh camera).
特殊詐欺 (とくしゅさぎ)
Lừa đảo đặc biệt (Ore-ore sagi, Khấu trừ thẻ…)
特殊詐欺に注意 (Cảnh giác lừa đảo).
闇バイト (やみバイト)
Việc làm đen / Tuyển dụng tội phạm (Hot topic 2023-2026)
闇バイトに応募しないで (Đừng ứng tuyển việc làm đen).
5.3. Từ Vựng Ngân Hàng / Thanh Toán Không Tiền Mặt (Cashless – Chuẩn 2026)
Từ
Nghĩa
Ghi Chú
キャッシュレス (キャッシュレス)
Không tiền mặt
キャッシュレス決済 (Thanh toán không tiền mặt).
タッチ決済 (タッチけっさい)
Thanh toán chạm (Visa/Mastercard/JCB contactless)
カードをタッチする (Chạm thẻ).
QRコード決済 (QRコードけっさい)
Thanh toán QR (PayPay, Line Pay, d払い, au PAY, Rakuten Pay)
Thu tiền người nhận (COD – nhưng là shipper thu tiền hàng + ship)
着払いで送る (Gửi thu hộ).
元払い (もとばらい)
Người gửi trả tiền ship
元払いで発送する.
評価 (ひょうか)
Đánh giá (Sao/Sao/Bình luận)
良い評価をもらう (Được đánh giá tốt).
キャンセル (キャンセル)
Hủy đơn
注文をキャンセルする.
返品・交換 (へんぴん・こうかん)
Trả hàng / Đổi hàng
返品交換不可 (Không đổi trả).
6. Lộ Trình Ôn Tập 1 Tuần “Chuẩn Đầu Ra” Cho Bài 18
Giả sử bạn đã học xong ngữ pháp lớp. Dành 1 tuần (7 ngày) để “chinh phục” từ vựng Bài 18 trước khi sang Bài 19.
Ngày
Mục Tiêu (Goal)
Hoạt Động Cụ Thể (Action)
Công Cụ / Tài Liệu
KPI (Chỉ Số Đạt)
Ngày 1
Chinh phục Kanji & Tự/Tha Động
1. Viết 20 cặp Tự/Tha động lên giấy A4 (Tay phải viết Kanji, tay trái che nghĩa). 2. Làm bài tập “Chuyển thể” (Active -> Passive -> Causative -> Causative-Passive) cho 10 động từ chính.
Sách Minna/Genki, Bảng phân tích 2.2, App Kanji Study (Ôn Kanji N4).
Viết đúng 100% Kanji 20 cặp. Chuyển thể đúng 9/10 câu.
Ngày 2
Từ Vựng Chuyên Ngành: Y Tế & Cảnh Sát
1. Học 30 từ vựng nhóm Bệnh viện, Thuốc, Cảnh sát, Vụ việc (Phần 2.1). 2. Nghe hội thoại “Khám bệnh” / “Báo cảnh sát” (Minna CD / YouTube). 3. Viết 5 câu mô tả triệu chứng / Báo mất ví.
Anki Deck “Lesson 18 Medical/Police”, Video “Japanese for Hospital/Police”.
Hiểu 100% hội thoại không cần phụ đề. Viết đúng 5 câu.
Ngày 3
Từ Vựng Chuyên Ngành: Ngân Hàng, Hành Chính, Mua Sắm
1. Học 30 từ vựng nhóm Ngân hàng, Thủ tục, Mua sắm online (Phần 2.1 & 5.3, 5.4). 2. Role-play: “Mở tài khoản”, “Gửi tiền”, “Trả hàng trên Mercari”. 3. Đọc hướng dẫn sử dụng ATM Nhật (Web ngân hàng thật: MUFG, SMBC, Rakuten Bank).
Web ngân hàng thật, App Mercari (Chuyển ngôn ngữ Nhật), Anki Deck “Admin/Banking”.
Hoàn thành được quy trình mô phỏng trên web/app thật.
Ngày 4
Ngữ Pháp Trong Câu (Context) – Cloze Master
1. Làm 50 câu Cloze Deletion (Điền từ) trên Anki (Tự tạo hoặc Deck có sẵn). 2. Focus: Trợ từ (を/が/に) sau thể bị động/khiến/tiềm năng. 3. Phân tích sai lầm: Tại sao dùng を không phải が?
Anki (Cloze), Bunpro.jp (Grammar SRS – Chuẩn N4 Lesson 18).
Đúng 90% thẻ Anki. Giải thích được trợ từ.
Ngày 5
Listening & Shadowing “Real Life”
1. Nghe 1 tập Podcast/Video N4 về chủ đề “Bệnh viện / Tai nạn / Thủ tục”. 2. Shadowing 5 phút (Lặp lại y hệt âm thanh). 3. Viết tóm tắt 3 câu bằng tiếng Nhật.
Nihongo con Teppei (N4), NHK Easy News, YouTube: “Japanese Listening N4 Lesson 18”.
Shadowing mượt, không ngập ngừng. Tóm tắt đúng ý.
Ngày 6
Output: Viết & Nói (Writing & Speaking)
1. Viết bài 150-200 từ: “Trải nghiệmmemorable nhất: Bị ốm / Mất đồ / Làm thủ tục tại Nhật”. Bắt buộc dùng: 5 thể bị động, 3 thể khiến, 10 từ vựng Bài 18. 2. Ghi âm đọc bài viết (1 phút). 3. Nhờ AI (ChatGPT/Claude/Gemini) chấm điểm: “Chấm theo thang điểm JLPT N4, sửa lỗi tự nhiên, gợi ý từ vựng hay hơn”.
LangCorrect / HiNative / AI Prompt Engineering.
Bài viết đạt mức “Natural N4”. Phát âm rõ ràng.
Ngày 7
Review Tổng Hợp & Mock Test
1. Làm đề thi thử JLPT N4 (Phần Ngữ pháp/Từ vựng/Đọc hiểu) chỉ tập trung các câu liên quan Bài 18. 2. Ôn lại toàn bộ Kanji, Tự/Tha động, Collocation. 3. Lập “Cheat Sheet” 1 trang A4 (Mindmap) mang theo thi/sinh hoạt.
Sách “Shin Kanzen Master N4 Goi / Bunpo”, “Sou Matome N4”, Đề thi mẫu JLPT.org.
Điểm Mock Test >= 70%. Cheat Sheet hoàn chỉnh.
7. Kết Luận: Bài 18 – “Cây Cầu” Vươn Tới Trung Cấp (N3) Năm 2026
Từ vựng bài 18 tiếng Nhật không đơn thuần là 50-60 từ mới trong khung “Shin-go”. Nó là khoá mở cho tư duy ngôn ngữ bậc cao:
Tư duy “Chủ thể – Khách thể” (Subject – Object): Thể bị động/khiến buộc bạn phải xác định rõ Ai làm ai, Ai bị ai làm, Ai nhờ ai. Đây là nền tảng của Keigo (Kính ngữ) và Văn phong học thuật/kinh doanh (N3-N2).
Tư duy “Collocation” (Kết hợp từ): Bài 18 dồn nén tối đa các cặp Verb+Noun thiết yếu cho cuộc sống (Bệnh viện, Cảnh sát, Ngân hàng, Hành chính). Nắm vững collocation = Giao tiếp trôi chảy = Điểm cao JLPT = Làm việc hiệu quả.
Kỹ năng “Xử lý thông tin” (Information Processing): Từ vựng hành chính (手続き, 書類, 記入, 署名, 印鑑, 期限, 更新) giúp bạn tự lập sống tại Nhật năm 2026 mà không cần nhờ dịch thuật.
Hành động ngay hôm nay (Action Plan 2026):
Mở Anki -> Tìm/Tạo Deck “Minna L18 Deep Dive” (Cloze + Audio).
In bảng “20 Cặp Tự/Tha Động Cốt Lõi” (Phần 2.2) dán trước bàn học.
Cuối tuần này: Viết bài “My Lesson 18 Diary” và nhờ AI chấm.
Chúc bạn “Conquer Lesson 18” (Chinh phục Bài 18) một cách khoa học, hiệu quả và bền vững. Từ vựng không phải để “học”, mà để “sử dụng”. Hãy biến những từ vựng này thành “vũ khí” tiếng Nhật của bạn năm 2026!
Phụ lục: Danh sách động từ Tự/Tha động phổ biến nhất JLPT N4/N5 (Kèm theo Bài 18) – Tải file PDF/Excel đính kèm tại Link Google Drive giả định – Tự tạo file dựa trên bảng 2.2 để ôn tập offline.
