Trong bối cảnh hội nhập kinh tế sâu rộng và sự phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp chế tạo, sản xuất tại Việt Nam hiện nay, nhu cầu về nhân lực am hiểu kỹ thuật cơ khí – đặc biệt là khả năng làm việc trong môi trường Nhật Bản hoặc với các doanh nghiệp Nhật – ngày càng trở nên cấp thiết. Năm 2026 đánh dấu một bước tiến mới trong quan hệ hợp tác Lao động – Kỹ thuật giữa hai quốc gia, với nhiều chương trình thực tập sinh, kỹ sư định hướng mới được triển khai. Nắm vững từ vựng dụng cụ cơ khí trong tiếng Nhật không chỉ giúp bạn giao tiếp suôn sẻ tại xưởng mà còn là chìa khóa để đọc hiểu bản vẽ kỹ thuật, sách hướng dẫn (manual), và thực hiện các quy trình bảo trì, sửa chữa (maintenance) chính xác, an toàn.
Bài viết này được biên soạn dựa trên thực tế làm việc tại các nhà máy Nhật Bản cập nhật nhất năm 2026, phân loại hệ thống, cung cấp từ vựng cốt lõi, mẫu câu giao tiếp thực tế, cùng các mẹo học tập hiệu quả để bạn tự tin chinh phục môi trường chuyên nghiệp.
PHẦN 1: CƠ CHẾ PHÂN LOẠI DỤNG CỤ CƠ KHÍ THEO CHUẨN NHẬT BẢN (JIS)
Trước khi đi vào chi tiết từ vựng, việc hiểu cách người Nhật phân loại (分類 – bunrui) dụng cụ là nền tảng để bạn tra cứu từ điển và giao tiếp đúng thuật ngữ. Theo chuẩn JIS (Japanese Industrial Standards) và thực tế xưởng năm 2026, dụng cụ cơ khí thường được chia thành 5 nhóm lớn:
1. Dụng cụ cầm tay dùng để vặn, tháo (締め付け工具 – Shimezuke kōgu)
Đây là nhóm phổ biến nhất, bao gồm chìa khóa, vít, cặp…
Chìa khóa cộp (スパナ – Supana / Spanner): Dùng cho bu lông, đai ốc hình lục giác.
Chìa khóa ống (メガネレンチ – Megane renchi / Ring spanner): Bao quanh đai ốc, lực moment tốt hơn spanner.
Chìa khóa hai đầu (コンビネーションレンチ – Konbinēshon renchi / Combination wrench): Một đầu cộp, một đầu ống. Rất phổ biến trong bộ đồ cá nhân của thợ năm 2026.
Cây đòn vít (ドライバー – Doraibā / Screwdriver): Phân loại theo đầu: Phụng (プラス – Purasu), Mìn (マイナス – Mainasu), Hình sao (トルクス – Torukusu – Torx).
Cặp (ペンチ – Penchi / Pliers): Cạp thường, cạp mũi kim (ラジオペンチ – Rajio penchi), cạp cắt dây (ニッパー – Nippā – Nipper).
Chìa khóa vặn ốc vít lõm (ヘックスレンチ / 六角レンチ – Hekkusu renchi / Rokkaku renchi / Allen key): Dùng cho ốc vít đầu lõm lục giác.
2. Dụng cụ cầm tay dùng để đập, cắt, mài, khoan (加工工具 – Kakō kōgu)
- Búa (ハンマー – Hanmā / Hammer): Búa đúc (鉄槌 – Tettsuchi), búa nhựa/gỗ (プラスチックハンマー / 木槌 – Kizuchi), búa móc (クローハンマー – Kurō hanmā).
- Kéo cắt (ニッパー – Nippā, プライヤー – Puraiyā), Kéo cắt tấm (板金ハサミ – Bankin hasami).
- Dụng cụ mài (グラインダー – Guraindā / Grinder): Mài góc (ディスクグラインダー – Disuku guraindā), mài bàn (ベンチグラインダー – Benchi guraindā).
- Máy khoan (ドリル – Doriru / Drill): Khoan tay (電気ドリル – Denki doriru), khoan vặn (インパクトドライバー – Inpakuto doraibā – Impact driver – Rất hot năm 2026 do hiệu suất cao).
3. Dụng cụ đo lường, kiểm tra (測定工具 – Sokutei kōgu) – Quan trọng nhất trong QC/QA năm 2026
- Thước cuộn (メジャー / 巻尺 – Mejā / Maki-jaku).
- Thước vẹt (ノギス – Nogisu / Vernier Caliper – Từ “Nonius”).
- Thước vặn (マイクロメーター – Maikuromētā / Micrometer).
- Thước góc (スコヤ – Sukoya / Try square – Từ “Square”).
- Clock chỉ (ダイヤルゲージ – Daiyaru gēji / Dial gauge).
- Cân bằng điện tử, máy đo độ cứng, máy đo độ nhám bề mặt (粗さ測定器 – Arasa sokuteiki).
4. Dụng cụ ghim, kẹp, cố định (保持・固定工具 – Hoji/Kotei kōgu)
- Bàn vét (バイス – Baisu / Vise).
- Kẹp C (Cクランプ – Shī kuranpu), Kẹp F (Fクランプ – Efu kuranpu).
- Kẹp nhanh (クイッククランプ – Kuikku kuranpu).
- Chân mực, khung cố định chuyên dụng (治具 – Jigu / Jig/Fixture – Thuật ngữ cực kỳ quan trọng trong sản xuất đại trà).
5. Dụng cụ chuyên dụng & Thiết bị hỗ trợ (専用工具・設備 – Sen’yō kōgu / Setsubi)
Có thể bạn quan tâm: Từ Vựng Tiếng Nhật Về Dọn Vệ Sinh Toàn Diện Nhất 2026: Từ Cơ Bản Đến Nâng Cao, Kèm Câu Ví Dụ Thực Tế
- Kéo bạc (トルクレンチ – Toruku renchi / Torque wrench): Bắt buộc cho các khâu vặn moment chuẩn (vặn bu lông cylinder, bánh xe…). Năm 2026, loại Digital Torque Wrench (デジタルトラックレンチ) với kết nối Bluetooth lưu log dữ liệu lên MES đang trở thành tiêu chuẩn tại các line lắp ráp lớn.
- Máy hàn (溶接機 – Yōsetsu-ki), Máy cắt plasma.
- Máy nén khí (コンプレッサー – Konpuressā), Pisto bơm nhớt (グリースガン – Gurīsu gan).
PHẦN 2: TỪ VỰNG CỐT LÕI THEO CHỦ ĐỀ (CÓ PHÁT ÂM VÀ KANJI)
Dưới đây là bộ từ vựng “sống còn” được cập nhật theo cách gọi thực tế tại xưởng Nhật năm 2026 (bao gồm cả từ vay mượn Katakana và từ Hán – Việt Nhật phổ biến).
1. Nhóm Chìa khóa & Vít (Spanner, Wrench, Driver)
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana (Từ vay) | Romaji | Ghi chú thực tế 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Chìa khóa cộp | スパナ | Supana | Từ “Spanner”. Dùng cho bu lông ngoài. | |
| Chìa khóa ống | メガネレンチ | Megane renchi | “Megane” = Kính. Vì hình tròn như kính. Rất quan trọng. | |
| Chìa khóa hai đầu | コンビネーションレンチ | Konbinēshon renchi | Thường gọi tắt là “Conbi”. | |
| Chìa khóa vặn ốc lõm (Lục giác) | 六角レンチ / ヘックスレンチ | Rokkaku renchi / Hekkusu renchi | Gọi phổ biến: “Rokkaku” hoặc “Hex”. | |
| Chìa khóa Torx (Sao) | トルクスレンチ | Torukusu renchi | Dùng nhiều trong ô tô, máy CNC. | |
| Cây đòn vít (Phụng) | プラスドライバー | Purasu doraibā | Ký hiệu: +. Size phổ biến: #1, #2, #3. | |
| Cây đòn vít (Mìn) | マイナスドライバー | Mainasu doraibā | Ký hiệu: -. Size theo chiều rộng lưỡi (mm). | |
| Cây đòn vít từ tính | 磁石付きドライバー | Jishaku tsuki doraibā | Rất tiện để không rơi vít vào khe hẹp. | |
| Chìa khóa đòn (Ratchet) | ラチェットレンチ / ラチェットハンドル | Rachetto renchi / Rachetto handoru | Dùng kèm ống (Socket). | |
| Ống vặn (Socket) | ソケット | Soketto | Size drive phổ biến: 1/4″, 3/8″, 1/2″. | |
| Thanh gia (Extension bar) | エキステンションバー | Ekisutenshon bā | Gọi tắt: “Ekisute”. | |
| Khớp nối (Universal joint) | ユニバーサルジョイント | Yunibāsaru jointo | Gọi tắt: “Yuni-joint”. | |
| Chìa khóa moment (Torque wrench) | トルクレンチ | Toruku renchi | Bắt buộc hiệu chuẩn (校正 – Kōsei) định kỳ. | |
| Bu lông / Đai ốc | ボルト / ナット | Boruto / Natto | Phân loại: M6, M8, M10… (Metric). | |
| Ốc vít | ネジ / ビス | Neji / Bisu | Neji: Tổng gọi. Bisu: Ốc vít gỗ/tự khoan (Tapping screw). | |
| Vít máy (Machine screw) | 小ネジ / マシンネジ | Ko-neji / Mashin neji | Dùng kèm đai ốc (Nut). | |
| Vít tự khoan (Tapping screw) | タッピングビス / タッピングネジ | Tappingu bisu / Tappingu neji | Loại phổ biến: ナベ頭 (Nabe – tròn phẳng), 皿頭 (Sara – phẳng lõm). | |
| Vít đính (Set screw / Grub screw) | 止めネジ / セットスクリュー | Tome neji / Setto sukuryū | Dùng cố định trục, bánh răng. Đầu lõm lục giác. |
2. Nhóm Cạp, Kìm, Kéo (Pliers, Cutters)
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| Cạp thường (Combination pliers) | ペンチ / コンビネーションペンチ | Penchi / Konbinēshon penchi | Gọi chung là “Penchi”. | |
| Cạp mũi kim (Long nose/Needle nose) | ラジオペンチ | Rajio penchi | Tên gọi từ thờiradio cài dây. Rất dùng cho điện tử, dây điều khiển. | |
| Cạp cắt dây (Side cutter/Nipper) | ニッパー | Nippā | Từ “Nipper”. Chỉ dùng cắt dây mềm, mảnh nhựa. Không cắt đinh, dây cứng. | |
| Cạp cắt dây cứng / Đinh (End nipper) | エンドニッパー | Endo nippā | Mũi cắt vuông góc với tay cạp. | |
| Cạp vặn ống (Water pump pliers) | ウォーターポンププライヤー / モンキープライヤー | Uōtā ponpu puraiyā / Monkī puraiyā | Khoảng kệ điều chỉnh. Gọi tắt “Monkii” hoặc “Wōtā”. | |
| Cạp kẹp vít (Locking pliers / Vise-grip) | バイスプライヤー / ロッキングプライヤー | Baisu puraiyā / Rokkingu puraiyā | Kẹp chặt tự khóa. Rất mạnh. | |
| Kéo cắt tấm (Tin snips) | 板金ハサミ | Bankin hasami | Có 3 loại: Cắt thẳng (直刀 – Chokutō), Cắt trái (左 – Hidari), Cắt phải (右 – Migi). | |
| Kìm búa (Vice grip – thường nhầm lẫn) | – | – | Xem “Cạp kẹp vít” ở trên. |
3. Nhóm Búa, Đinh, Dụng cụ đập (Hammers, Punches)
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| Búa đúc (Ball peen hammer) | 鉄槌 / ボールピンハンマー | Tettsuchi / Bōru pin hanmā | Mặt phẳng + Mặt tròn (peen). Dùng cho kim loại. | |
| Búa nhựa / Nylon (Soft face hammer) | プラスチックハンマー / ナイロンハンマー | Purasuchikku hanmā / Nairon hanmā | Không làm hỏng bề mặt piece. Thay đầu (替えヘッド – Kae heddo) khi mòn. | |
| Búa gỗ / Cao su (Mallet) | 木槌 / ゴムハンマー | Kizuchi / Gomu hanmā | Dùng gõ piece dễ vỡ, gốm, hoặc lắp ráp nhẹ. | |
| Búa móc (Claw hammer) | クローハンマー | Kurō hanmā | Dùng cho mộc, xây dựng, ít dùng trong cơ khí chính xác. | |
| Đinh tâm (Center punch) | センターポンチ / ポンチ | Sentā ponchi / Ponchi | Đánh dấu tâm khoan. Đầu nhọn 60° hoặc 90°. | |
| Đinh gõ (Pin punch / Drive punch) | ピンポンチ / ドライブポンチ | Pin ponchi / Doraibu ponchi | Dùng đập gỡ chốt, chìa khóa. Đầu phẳng. | |
| Đinh đục (Drift punch) | ドリフトポンチ | Dorifuto ponchi | Dùng căn chỉnh lỗ, gỡ chốt chặt. | |
| Bàn đập (Anvil) | 金床 | Kanatoko | Nơi đặt piece khi đập, rèn. |
4. Nhóm Dụng Cụ Đo Lường (Measuring Tools) – Bắt Buộc Biết Cho Kiểm Tra Chất Lượng (QC)
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana | Romaji | Ghi chú kỹ thuật 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Thước vẹt (Caliper) | ノギス | Nogisu | Từ “Nonius”. Đọc số: Phần chính (mm) + Phân chia (0.01/0.02/0.05mm). | |
| Thước vặn (Micrometer) | マイクロメーター | Maikuromētā | Độ chính xác 0.001mm (1µm). Có loại Outside, Inside, Depth. | |
| Thước cuộn (Tape measure) | メジャー / 巻尺 | Mejā / Maki-jaku | Đơn vị: mm/m. Năm 2026 phổ biến loại có móc từ (マグネット付き). | |
| Thước góc vuông (Try square) | スコヤ / 直角定規 | Sukoya / Chokkaku jōgi | Kiểm tra góc 90°, kẻ đường vuông góc. | |
| Thước góc điều chỉnh (Bevel protractor) | ベベルプロトラクター / 角度定規 | Beberu purotorakutā / Kakudo jōgi | Đo góc tùy ý. Đọc Nonius hoặc Digital. | |
| Clock chỉ (Dial gauge) | ダイヤルゲージ | Daiyaru gēji | Đo độ chệch, độ rung, độ phẳng. Đơn vị 0.01mm hoặc 0.001mm. | |
| Test indicator (Chỉ thị đòn bẩy) | テストインジケータ / レバータイプダイヤルゲージ | Tesuto injikētā / Rebā taipu daiyaru gēji | Mũi nhỏ, đo được khe hẹp, lỗ sâu. Rất phổ biến khi căn máy CNC. | |
| Thước chiều sâu (Depth gauge) | デプスゲージ / 深さゲージ | Depusu gēji / Fukasa gēji | Đo độ sâu lỗ, rãnh. Thường gắn trên Caliper hoặc Micrometer chuyên dụng. | |
| Thước cảm (Feeler gauge) | シックネスゲージ / 隙間ゲージ | Shikkunesu gēji / Sukima gēji | Đo khe hở (gap), khe chốt xupap, khe van động cơ. | |
| Máy đo độ nhám (Surface roughness tester) | 粗さ測定器 / サーフテスト | Arasa sokuteiki / Sāfutesuto | Chỉ số Ra, Rz. Bắt buộc cho mặt phối hợp, mặt hoạt động. | |
| Máy đo độ cứng (Hardness tester) | 硬度計 | Kōdokei | Loại phổ biến: Rockwell (HR), Brinell (HB), Vickers (HV), Leeb (HL) cầm tay. | |
| Cân bằng điện tử | 電子天秤 | Denshi tenbin | Đo trọng lượng chính xác cho cân bằng rotor, phun nhiên liệu. |
5. Nhóm Dụng Cụ Gia Công, Cắt, Mài, Khoan (Machining Tools)
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| Máy mài góc (Angle grinder) | ディスクグラインダー / グラインダー | Disuku guraindā / Guraindā | Đĩa cắt (切断砥石 – Setsudan toishi), Đĩa mài (研削砥石 – Kensaku toishi), Đĩa chà (ワイヤーブラシ / フラップディスク). | |
| Máy mài bàn (Bench grinder) | ベンチグラインダー | Benchi guraindā | Cố định, dùng mài dao, đục, làm nhọn kim chỉ. | |
| Máy khoan tay (Hand drill) | 電気ドリル | Denki doriru | Chỉ khoan. Tốc độ cao, moment thấp. | |
| Máy vặn khoan (Impact driver) | インパクトドライバー | Inpakuto doraibā | Vặn ốc nhanh, moment cực lớn (đánh’impact’). Must-have năm 2026. Pin Li-ion 18V/40V max. | |
| Máy khoan vặn không dây (Cordless drill driver) | 充電式ドリルドライバー | Jūden-shiki doriru doraibā | Chức năng: Khoan + Vặn (có cò vặn – クラッチ). Điều chỉnh moment vặn. | |
| Máy khoan đập (Rotary hammer) | ハンマードリル / 振動ドリル | Hanmā doriru / Shindō doriru | Khoan bê tông, gạch. Chức năng đập (Hammering). | |
| Đũa khoan (Drill bit) | ドリルビット / ドリル | Doriru bitto / Doriru | HSS (Thép nhanh) cho kim loại. TiN coating (vàng) bền hơn. | |
| Đũa khoan bê tông | コンクリートドリル / SDSビット | Kuronkurīto doriru / SDS bitto | Đầu SDS Plus / SDS Max. Dùng cho máy khoan đập. | |
| Dao rọc (Hand tap) | タップ / ハンドタップ | Tappu / Hando tappu | Tạo ren wewnętr. Bộ 3 cái: Taper (一番 – Ichiban), Plug (二番 – Niban), Bottoming (三番 – Sanban). | |
| Điệp ren (Die) | ダイス / 板ダイス | Daisu / Itadaisu | Tạo ren ngoài (cho bu lông). Dùng kèm đai điệp (ダイスハンドル – Daisu handoru). | |
| Kìm rọc (Tap wrench) | タップハンドル / Tハンドル | Tappu handoru / Tī handoru | Loại T (T-handle) cho rọc tay, loại điều chỉnh cho máy. | |
| Kéo cắt ren (Thread chaser) | ネジ山修正工具 / スレッドチェイサー | Neji-yama shūsei kōgu / Sureddo cheisā | Sửa ren hỏng, không tạo ren mới. |
6. Nhóm Cố Định, Kẹp, Gim (Clamping, Holding, Workholding)
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| Bàn vét (Bench vise) | バイス / 万力 | Baisu / Banriki | Miệng kẹp (ジョー – Jō) có thể tháo thay (nhựa, đồng, nhôm) để không xước piece. | |
| Kẹp C (C-clamp / G-clamp) | Cクランプ / シャコ万力 | Shī kuranpu / Shako banriki | Vặn bu lông kẹp. Lực kẹp lớn. | |
| Kẹp F (F-clamp / Bar clamp) | Fクランプ / スライドクランプ | Efu kuranpu / Suberido kuranpu | Thao tác nhanh hơn C-clamp thanh trượt. | |
| Kẹp nhanh (Quick clamp / Trigger clamp) | クイッククランプ / ワンタッチクランプ | Kuikku kuranpu / Wantacchi kuranpu | Kẹp một tay, rất nhanh. Lực kẹp nhỏ hơn F/C clamp. | |
| Kẹp từ (Magnetic base / V-block) | 磁石ベース / Vブロック | Jishaku bēsu / Bui burokku | Gắn clock chỉ, cân bằng. V-block đỡ vật tròn. | |
| Chân mực / Khung cố định (Jig / Fixture) | 治具 | Jigu | Thuật ngữ “Chúa tể” sản xuất. Jig: Dẫn dắt dao. Fixture: Chỉ cố định. | |
| Kẹp khẩn (Toggle clamp) | トグルクランプ | Toguru kuranpu | Kẹp khóa khớp gập. Dùng trên jig, fixture tự động hóa. | |
| Kẹp khí nén (Pneumatic clamp) | エアクランプ / 空圧クランプ | Ea kuranpu / Kūatsu kuranpu | Tự động hóa line sản xuất. Điều khiển bằng van solenoid. |
7. Vật Liệu Tiêu Hao & Hóa Chất (Consumables & Chemicals) – Dùng Hàng Ngày
| Tiếng Việt | Kanji / Hiragana | Katakana | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| Nhớt bôi trơn (Grease) | グリース | Gurīsu | Phân loại: Lithium (通用), Moly (MoS2 – đen, chịu tải), Silicone (nhựa/cao su), Food grade (H1). | |
| Dầu bôi trơn (Oil) | オイル / 潤滑油 | Oiru / Junkatsuyu | Cao su máy (Turbine oil), Hệ thống thủy lực (Hydraulic oil), Cắt gọt (Cutting oil). | |
| Dầu thấm / WD-40 (Penetrating oil) | 浸透潤滑剤 / WD-40 | Shintō junkatsuzai / Daburyū dī yonjū | Gỡ ốc rỉ, tháo mòn. Không thay thế nhớt/dầu bôi trơn lâu dài. | |
| Keo nén (Threadlocker) | ネジロック剤 / ロックタイト | Neji rokku zai / Rokku taito | Màu: Xanh (Medium strength – 242/243), Đỏ (High – 262/271), Tím (Low – 222). Thương hiệu Loctite (ロックタイト) là danh từ chung. | |
| Keo epoxy / AB (Epoxy adhesive) | エポキシ接着剤 / ABボンド | Epokishi secchizai / Ēbī bondo | Sửa lỗ hở, kẹt vít trơn, gốm sứ, kim loại. | |
| Keo si (Silicone sealant) | シリコーンシーラント / コーキング | Shirikōn shīrando / Kōkingu | Kín nước, kín khí. Loại Acid (mùi giấm) & Neutral (không mùi, an toàn điện tử). | |
| Dải keo teflon (PTFE tape) | テフロンテープ / シールテープ | Tefuron tēpu / Shīru tēpu | Quấn ren ống nước, khí. Quấn theo chiều kim đồng hồ (quay phải) khi nhìn từ đầu ống. | |
| Giấy nhung (Sandpaper) | サンドペーパー / 耐水ペーパー | Sando pēpā / Taisui pēpā | Độ mịn (Grit): #80 (thô) -> #2000 (mịn). Taisui = Nước (mài ướt). | |
| Đĩa cắt / Mài (Cutting / Grinding disc) | 切断砥石 / 研削砥石 | Setsudan toishi / Kensaku toishi | Kiểm tra ngày hết hạn (有効期限 – Yūkō kigen). Vỡ đĩa gây tai nạn chết người. | |
| Dây đeo an toàn (Safety wire) | セーフティワイヤー / 結線 | Sēfutī waiyā / Kessen | Khóa an toàn bu lông quan trọng (phanh, động cơ). Kỹ thuật “Safety wiring”. |
PHẦN 3: CẤU TRÚC CÂU GIAO TIẾP THỰC TẾ TẠI XƯỞNG (COMMUNICATION PATTERNS)
Có thể bạn quan tâm: Dịch Đăng Ký Kết Hôn Sang Tiếng Nhật Năm 2026: Quy Trình, Chi Phí, Lưu Ý Quan Trọng Và Top Đơn Vị Uy Tín
Việc biết từ vựng chưa đủ, bạn phải biết cách “ghép” thành câu để ra lệnh, hỏi han, báo cáo sự cố. Dưới đây là các mẫu câu chuẩn tiếng Nhật kỹ thuật (工業日本語 – Kōgyō Nihongo) được sử dụng phổ biến năm 2026.
1. Yêu cầu mang dụng cụ / Đưa dụng cụ
- 「すみません、10ミリのメガネレンチ、貸してください。」
(Sumimasen, jū-miri no megane renchi, kashite kudasai.)
-> Xin lỗi, cho mượn chìa khóa ống 10mm nhé. - 「トルクレンチ、セットしておいて。」
(Toruku renchi, setto shite oite.)
-> Chuẩn bị sẵn chìa khóa moment (cài đặt moment) giúp mình. - 「インパクトドライバー、バッテリー満タン？」
(Inpakuto doraibā, batterī mantan?)
-> Máy vặn impact, pin đầy chưa? (Mantan = Mân tận = Full). - 「ノギス、校正済み？」
(Nogisu, kōsei zumi?)
-> Thước vẹt đã hiệu chuẩn chưa? (Kōsei = Hiệu chuẩn).
2. Hỏi / Xác nhận thông số kỹ thuật (Spec)
- 「このボルト、トルクいくつ？」
(Kono boruto, toruku ikutsu?)
-> Bu lông này moment bao nhiêu? (Đơn vị: N·m hoặc kgf·m). - 「指定トルクは、25ニュートンメートルです。」
(Shitei toruku wa, nijūgo nyūton mētoru desu.)
-> Moment quy định là 25 N·m. - 「ネジのピッチ、1.5ミリで合ってますか？」
(Neji no picchi, itten go miri de attemasu ka?)
-> Step ren vít 1.5mm có đúng không? (Pitch = P). - 「公差、プラスマイナス 0.01 です。」
(Kōsa, purasu mainasu ten zero ichi desu.)
-> Dung sai (Tolerance) là ±0.01mm.
3. Báo cáo trạng thái, sự cố (Reporting Issues) – Rất quan trọng cho An toàn & Chất lượng
- 「このネジ、舐めてますね。外せません。」
(Kono neji, nametemasu ne. Hazusemasen.)
-> Vít này bị trơn (mòn đầu vít) rồi. Tháo không ra. (Nameru = trơn/trượt). - 「ボルトが折れました。抜く工具、ありますか？」
(Boruto ga oremashita. Nuku kōgu, arimasu ka?)
-> Bu lông gãy rồi. Có dụng cụ rút (Easy out / Screw extractor) không? - 「ガタがあります。ベアリング、逝ってますよ。」
(Gata ga arimasu. Bearingu, itterimasu yo.)
-> Có độ lỏng (play/backlash). Con bi (bearing) đã hỏng (chết) rồi. (Iku = đi/đi đến cuối = hỏng – Lóng xưởng). - 「オイル漏れ、パッキン交換で直りますか？」
(Oiru more, pakkin kōkan de naorimasu ka?)
-> Rò rỉ dầu, thay gasket (packing) có sửa được không? - 「異音がします。ギアの噛み合わせ、確認してください。」
(Ion ga shimasu. Gia no kamiawase, kakunin shite kudasai.)
-> Có tiếng lạ (í ới). Kiểm tra lại sự engranage (kết hợp) của bánh răng.
4. Chỉ dẫn quy trình, an toàn (Instruction & Safety)
- 「作業前、必ずポイント確認、ヨシ！」
(Sagyō mae, kanarazu pointo kakunin, Yoshi!)
-> Trước khi làm, bắt buộc kiểm tra điểm (Pointing and Calling – 指差呼称 – Shisasho), “Yoshi!” (Ối/OK). - 「ロックアウト・タグアウト、忘れずに。」
(Rokkuauto taggauto, wasurezu ni.)
-> LOTO (Lockout-Tagout – Khóa thẻ cảnh báo), đừng quên. (Bắt buộc năm 2026). - 「軍手、ゴーグル、安全靴、着用徹底。」
(Gunte, gōguru, anzen gutsu, chakuyō tettei.)
-> Găng tay, kính bảo hộ, giày an toàn, mặc đội chặt chẽ. - 「回転体に、手を近づけないで。」
(Kaitentai ni, te o chikadzukenaide.)
-> Đừng đưa tay gần vật thể quay (trục, cuộn dây, bánh răng). - 「重量物、玉掛け資格者のみ。」
(Jūryōbutsu, tamakake shikakusha nomi.)
-> Vật nặng, chỉ người có chứng chỉ cáp treo (Tamakake) mới được đeo cáp.
5. Báo cáo hoàn thành, bàn giao (Handover)
- 「組み立て完了。試運転、お願いします。」
(Kumitate kanryō. Shihadō, onegai shimasu.)
-> Lắp ráp xong. Xin hãy chạy thử (Test run). - 「寸法検査、合格です。合格印、押しといて。」
(Sunpō kensa, gōkaku desu. Gōkaku in, oshitoite.)
-> Kiểm tra kích thước đạt. Đập dấu 합격 (Hợp격), giúp mình nhé. - 「不良品、赤タグ貼って、隔離エリアへ。」
(Furyōhin, aka tagu hatte, kakuri eria e.)
-> Sản phẩm lỗi, dán thẻ đỏ (Red tag), chuyển khu cách ly (Quarantine area).
PHẦN 4: KIẾN THỨC MỞ RỘNG – “CHUYÊN NGHIỆP HƠN” NĂM 2026
1. Hệ thống đơn vị đo lường (単位系 – Tani-kei)
Ngành cơ khí Nhật Bản sử dụng hệ SI (SI単位系) làm chuẩn. Tuy nhiên, thực tế xưởng vẫn còn dùng song song một số đơn vị cũ (hệ MKS / CGS) do thói quen.
Lực (Force): Newton (N). Cũ: kgf (kilogram-force). Quy đổi: 1 kgf ≈ 9.8 N.
Moment / Mô men xoắn (Torque): Newton-mét (N·m). Cũ: kgf·m (kgf-met). 1 kgf·m ≈ 9.8 N·m.
Áp suất (Pressure): Pascal (Pa), kPa, MPa. Cũ: kgf/cm². 1 MPa ≈ 10.2 kgf/cm².
Áp suất khí nén: Thường dùng MPa. Ví dụ: 0.5 MPa (khoảng 5 kgf/cm²).
Độ cứng (Hardness): HRC (Rockwell C), HB (Brinell), HV (Vickers), HL (Leeb).
Độ nhám (Roughness): Micromet (µm). Chỉ số Ra (Trung bình), Rz (10 điểm cao nhất).
2. Đọc hiểu Bản vẽ Kỹ thuật (図面 – Zumen) – Từ khóa đi kèm dụng cụ
Có thể bạn quan tâm: Top 10 Ứng Dụng Dịch Tiếng Nhật Sang Tiếng Việt Bằng Hình Ảnh Tốt Nhất Năm 2026: Review Chi Tiết, So Sánh Tính Năng & Hướng Dẫn Chọn Lựa
Khi cầm dụng cụ lên, bạn đang tác động lên bản vẽ. Cần biết:
寸法 (Sunpō): Kích thước.
公差 (Kōsa): Dung sai. Ví dụ: φ20 H7/h6 (H7: lỗ, h6: trục – phối hợp kín/chạm).
幾何公差 (Kika kōsa): Dung sai hình học (Độ phẳng, độ vuông, độ tròn, độ đồng trục…). Ký hiệu: ⏤ (Phẳng), ⟂ (Vuông), ○ (Tròn), ◎ (Đồng trục).
面粗さ (Men ara sa): Độ nhám bề mặt. Ký hiệu: ▽ (Mài), ▽▽ (Mài mịn), ▽▽▽ (Mài rất mịn/Đánh bóng), ~ (Không gia công).
熱処理 (Netsushori): Xử lý nhiệt. HRC 50~55, 浸炭焼入れ (Chim carburizing), 高周波焼入れ (Cao tần induction hardening).
表面処理 (Hyōmen shori): Xử lý bề mặt. メッキ (Mekki – Đổ), アルマイト (Arumaito – Anodize/Oxi hóa), 黒染め (Kurozome – Đen hóa/Black oxide), リン酸塩被膜 (Rin’en baimaku – Phosphate).
3. Xu Hướng Dụng Cụ “Thông Minh” (Smart Tools) Năm 2026
Năm 2026 thấy sự bùng nổ của IoT Tools (IoT 工具) trong các nhà máy lớn (Tier 1, OEM):
Digital Torque Wrench (デジタルトラックレンチ): Màn hình hiển thị moment real-time, còi báo khi đạt set-point, lưu log 10.000+ lần vặn, xuất báo cáo qua Bluetooth/App. Thay thế hoàn toàn torque wrench cơ (click type) ở các station quan trọng (Safety critical).
Smart Impact Driver (スマートインパクト): Điều chỉnh moment vặn bằng điện tử (Electronic Clutch), kết nối MES (Manufacturing Execution System) để.traceability ( truy xuất nguồn gốc): Ai vặn? Khi nào? Moment bao nhiêu? OK/NG?
Connected Caliper/Micrometer (無線ノギス/マイクロ): Đọc số tự động truyền lên phần mềm QC (SPC software), loại bỏ lỗi ghi tay (human error).
AR Glasses / Tablet Manual: Xem bản vẽ 3D, hướng dẫn lắp ráp từng bước (Step-by-step) ngay trên kính AR hoặc Tablet cầm tay, giảm thiểu việc mang bản vẽ giấy (Paperless factory).
Lời khuyên 2026: Dù công nghệ tiến đến đâu, kỹ năng sử dụng dụng cụ cơ bản (Analog skills) vẫn là điều kiện tiên quyết. Một kỹ sư không biết dùng Nogisu hay Torque wrench cơ bản thì không thể tin tưởng dữ liệu từ Smart Tool.
PHẦN 5: CHIẾN LƯỢC HỌC TẬP VÀ ÔN TẬP HIỆU QUẢ (STUDY GUIDE 2026)
1. Phương pháp “3R”: Real – Repeat – Report
- Real (Thực tế): Mỗi từ vựng mới, hãy cầm dụng cụ thật trong tay (hoặc xem video 4K/3D trên YouTube Nhật:
工具 使い方,工具 名称). Liên kết Hình ảnh – Tên tiếng Nhật – Chức năng. - Repeat (Lặp lại): Sử dụng Anki / AnkiDroid (phần mềm lặp lại ngắt quãng – Spaced Repetition). Tạo deck:
Mechanical Tools JP 2026. Mặt trước: Hình ảnh/Kanji. Mặt sau: Tên + Phát âm + Ý nghĩa + Câu ví dụ. - Report (Báo cáo/Output): Buộc mình tự nói hoặc viết báo cáo giả định bằng tiếng Nhật.
- Ví dụ: “Hôm nay mình thay bearing trục chính. Dùng: Puller (プーラー), Hydraulic press (油圧プレス), Induction heater (誘導加熱器). Moment vặn bu lông cố định: 150 N·m. Kiểm tra run-out bằng Dial gauge (ダイヤルゲージ) < 0.02mm.”
2. Nắm vững “Tam bảo” thuật ngữ: Kanji – Katakana – Tiếng Anh
Nhà máy Nhật năm 2026 sử dụng song song 3 hệ:
Kanji/Hiragana: Trên bản vẽ, quy trình (SOP), nhãn dán kho (Kanban).
Katakana: Trên thân dụng cụ, hộp đựng, manual thiết bị, giao tiếp hàng ngày.
Tiếng Anh (Abbreviation): Trên bản vẽ quốc tế, catalog quốc tế, email kỹ thuật.
Ví dụ: 螺栓 (Rasen) / ボルト (Boruto) / Bolt (M6 x 1.0). Hãy học theo bộ 3 này.
3. Tận dụng nguồn tài liệu “Chuẩn Nhật” miễn phí/giá rẻ 2026
Có thể bạn quan tâm: Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật Bản Chuẩn Nhất Năm 2026
- MonotaRO (モノタロウ) / Misumi (ミスミ) / RS Components: Web bán hàng dụng cụ công nghiệp lớn nhất Nhật. Duyệt catalog (カタログ) của họ = Học từ vựng chuẩn nhất, có hình ảnh, spec chi tiết. Có app tiếng Anh/ Việt (MonotaRO Việt Nam).
- JIS Handbook (JISハンドブック): Tra cứu chuẩn JIS B 4630 (Spanner), JIS B 4632 (Socket), JIS B 7517 (Torque wrench)…
- YouTube Channel:
モノタロウ公式,ミスミ,KTCツール公式,TONE工具,VESSEL公式. Xem video “Tool Introduction” (工具紹介) hoặc “How to use” (使い方). - Từ điển chuyên ngành: “日越・越日 機械工学辞典” (Nihon-Viet / Viet-Nihon Kikai Kōgaku Jiten) – Bản cập nhật mới nhất.
4. Luyện nghe “Lóng xưởng” (現場言葉 – Genba Kotoba)
Ngôn ngữ sách vở khác ngôn ngữ thực tế. Hãy quen với các từ lóng, rút gọn:
トルクレンチ (Torque wrench) -> トルコン (Torukon) – Ít dùng, thường gọi full name.
インパクトドライバー (Impact driver) -> インパク (Inpaku) / インパ (Inpa).
ノギス (Nogisu) -> ノギ (Nogi).
マイクロメーター (Micrometer) -> マイク (Maiku).
ダイヤルゲージ (Dial gauge) -> ダイヤル (Daiyaru) / クロック (Kurokku – từ Clock).
センターポンチ (Center punch) -> ポンチ (Ponchi).
バイス (Vise) -> バイス (Baisu) / 万力 (Banriki – tên gọi cũ, vẫn dùng).
治具 (Jig/Fixture) -> ジグ (Jigu).
不良 (Defect) -> 不良品 (Furyōhin) / NG品 (Enu-jī hin).
良品 (Good product) -> 良品 (Ryōhin) / OK品 (Ōkē hin).
段取り (Dandori): Chuẩn bị, setup, quy hoạch công đoạn. “Dandori yoku” = Chuẩn bị tốt/khéo léo.
ヨシ (Yoshi): OK / Đúng / Xong một bước (trong Pointing and Calling).
PHẦN 6: CHECKLIST “CHUẨN BỊ ĐỒ CÁ NHÂN” CHO THỢ/KỸ SƯ NĂM 2026
Nếu bạn đi thực tập, xuất khẩu lao động hoặc làm việc tại môi trường Nhật, hãy chuẩn bị một bộ đồ cá nhân (個人工具 – Kojin kōgu) cơ bản. Công ty thường cung cấp dụng cụ chung (共用工具 – Kyōyō kōgu) lớn, đắt, nhưng đồ cá nhân thể hiện chuyên nghiệp.
| Hạng mục | Tên gọi tiếng Nhật | Spec khuyến nghị 2026 | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Bộ chìa khóa ống (Socket set) | ソケットセット / ラチェットセット | Drive 3/8″ (Chuẩn), 1/4″ (Nhỏ), 1/2″ (Lớn). Brand: KTC, TONE, VESSEL, NEOPRO. | Hộp nhựa cứng, có thanh gia, khớp nối. Đánh dấu tên (マジック – Magic marker). |
| Bộ chìa khóa ống lục giác (Hex socket set) | ヘックスソケットセット | Size: 3, 4, 5, 6, 8, 10mm. Dạng ngắn (Short) & Dài (Long). | Rất hay dùng cho ốc vít máy, động cơ. |
| Bộ chìa khóa Torx (Torx socket set) | トルクスソケットセット | Size: T10 ~ T55. Có loại Tamper-proof (lõm giữa có chấm). | Ô tô, máy CNC dùng nhiều. |
| Chìa khóa moment (Torque wrench) | トルクレンチ | 1/4″ (2-10 N·m), 3/8″ (10-50/100 N·m), 1/2″ (40-200 N·m). Chọn loại Quick-set ( nhanh). Bắt buộc mang chứng chỉ hiệu chuẩn (校正証明書 – Kōsei shōmeisho) nếu mang từ VN. | |
| Bộ đòn vít / Bit set | ビットセット / ドライバーセット | Bit Phillips #1, #2, #3; Slotted 4, 5.5, 6.5; Hex 3-8; Torx T10-T40. Đầu từ (Magnetic). | Brand: VESSEL (Megadora), ANEX, PB Swiss Tools. |
| Cạp mũi kim / Cạp cắt | ラジオペンチ / ニッパー | KTC / Fujiya / Engineer (PAS). Mũi kim mảnh, cắt sắc. | Dùng cho điện tử, dây điều khiển, móc O-ring. |
| Cạp kẹp vít (Vise-grip) | バイスプライヤー | Size 10R / 7CR (Curved jaw). | Cứu cánh khi vít trơn, bu lông gãy đầu. |
| Thước vẹt (Caliper) | ノギス | Digital (デジタルノギス) 150mm / 200mm. Độ phân giải 0.01mm. Brand: Mitutoyo (Top), Shinwa, Igaging. | Đời mới 2026: Kết nối Bluetooth (Wireless) rất tiện cho ghi log. |
| Thước cuộn (Tape measure) | メジャー / コンベックス | 5m / 5.5m x 19mm/25mm. Móc từ (マグネット). Chống trơn (Nonslip). | Brand: Tajima (Tajima ConvEX), Shimwa. |
| Búa nhựa / Nylon (Soft hammer) | プラスチックハンマー / ナイロンハンマー | Đầu thay được (Replaceable head). Trọng lượng 300g~500g. | Bảo vệ bề mặt piece. |
| Đinh tâm / Đinh gõ (Punch set) | ポンチセット | Center punch, Pin punch (2,3,4,5,6mm), Drift punch. | Hộp gọn nhẹ. |
| Kìm rút vít trơn (Screw extractor set) | ねじ抜き / イージーアウト | Loại xoáy ngược (Left-hand drill) + Extractor. | “Cứu tinh” khi vít gãy/trơn. |
| Pisto bơm nhớt (Grease gun) | グリースガン | Loại nạp lọ (Cartridge 400g) hoặc nạp bát. Áp lực cao. | Brand: Yamada, Pressol. |
| Kính bảo hộ / Găng tay / Giày an toàn | ゴーグル / 軍手・作業手袋 / 安全靴 | Kính chống曇 (Anti-fog), Găng tay nitrile/pu grip, Giày mũi thép (JIS T 8101). | Bắt buộc mặc khi vào xưởng (入場 – Nyūjō). |
| Balo / Hộp đựng đồ | ツールバッグ / ツールボックス | Chống nước, nhiều ngăn, đeo lưng thoải mái. | Brand: Veto Pro Pac, Bucket Boss, KTC Tool bag. |
Mẹo 2026: Dùng Label maker (テプラ – Tepura / ブラザー – Brother) dán tên tiếng Nhật (Katakana/Kanji) lên từng dụng cụ và ô chứa. Giúp quản lý 5S (Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke) cực tốt, tránh mất đồ, lầm đồ đồng nghiệp.
PHẦN 7: CÂU HỎI THƯỜNG GẶP (FAQ) – CẬP NHẬT 2026
Q1: Tôi nên học từ vựng Kanji hay Katakana trước?
A: Học Katakana trước vì nó là tên gọi phổ biến trên dụng cụ, hộp đựng, và trong giao tiếp hàng ngày (Supana, Megane, Nogisu, Doraiba). Song song học Kanji quan trọng (Neji, Boruto, Nut, Kōsa, Sunpō) để đọc bản vẽ, SOP, bảng hiệu chuẩn.
Q2: Từ “Spanner” (スパナ) và “Wrench” (レンチ) khác nhau như thế nào?
A: Trong tiếng Nhật thực tế:
スパナ (Supana): Chỉ chìa khóa cộp mở (Open-end wrench).
レンチ (Renchi – từ Wrench): Là từ chung hoặc chỉ chìa khóa ống (Box/Ring wrench – Megane renchi), chìa khóa đòn (Ratchet), chìa khóa moment (Torque wrench), chìa khóa ống vặn (Socket).
Lưu ý: Không gọi “Supana” cho Megane renchi.
Q3: “Monkey wrench” (レンチ/モンキー) có nên mang theo không?
A: Không khuyến khích mang Monkey wrench (Chìa khóa cộp điều chỉnh – モンキーレンチ / アジャスタブルレンチ) làm dụng cụ chính.
Lý do: Dễ trơn bu lông (kẹp không chặt như ống/cộp cố định), kích thước to, nặng.
Chỉ dùng khi không có size chuẩn (ví dụ bu lông inch, bu lông mòn không ra size metric). Năm 2026, các bộ Socket set metric/imperial đầy đủ đã rất rẻ.
Q4: Đơn vị “kgf·m” và “N·m” trên Torque wrench cũ/mới khác nhau sao?
A: Cũ (JIS cũ): Thân vặn in kgf·m (hoặc kgf·cm). Mới (JIS B 4652 / ISO 6789 – cập nhật 2017/2023): Bắt buộc in N·m.
Năm 2026, 100% torque wrench mới bán ra chỉ in N·m.
Quy đổi nhớ: 1 kgf·m ≈ 9.8 N·m (thường lấy 10 N·m để ước lượng nhanh). Ví dụ: Spec 5 kgf·m -> Vặn ~50 N·m.
Q5: Làm sao phân biệt “Neji” (ネジ), “Bisu” (ビス), “Boruto” (ボルト), “Natto” (ナット)?
A:
ネジ (Neji): Tổng gọi cho ren (Thread) hoặc ốc vít nói chung.
ビス (Bisu – từ Vis/Screw): Ốc vít tự khoan (Tapping screw), ốc vít gỗ, ốc vít nhỏ đầu phẳng/tròn, không dùng đai ốc (Nut).
ボルト (Boruto – Bolt): Bu lông/Ốc vít máy (Machine screw/Bu lông) có đầu lục giác (hoặc đầu khác) dùng kèm đai ốc (Nut) hoặc vặn vào lỗ có ren sẵn. Thường size lớn hơn, chịu lực cao.
ナット (Natto – Nut): Đai ốc (Có lỗ ren trong).
Q6: Năm 2026, có cần mang theo bộ “Tap & Die” (Rọc & Điệp) cá nhân không?
A: Thường không cần. Việc rọc ren, điệp ren là công đoạn gia công (Machining) hoặc bảo trì chuyên sâu, thường có bộ chuyên dụng tại phòng Tool room (工具室 – Kōgushitsu) hoặc khu vực Maintenance. Bạn chỉ cần biết tên gọi và quy trình yêu cầu (ví dụ: “M8 x 1.25, Tap M8” -> Yêu cầu Tool room cấp).
Q7: Từ “Yoshi” (ヨシ) và “OK” (オーケー) dùng khác nhau khi nào?
A:
ヨシ (Yoshi): Dùng trong Pointing and Calling (指差呼称 – Shisasho). Chỉ vào vật, nói “Yoshi!” = “Đã kiểm tra, đúng, an toàn, OK cho bước này”. Mang tính xác nhận hành động an toàn.
OK (Ōkē): Dùng trong giao tiếp thông thường, trả lời email, chat, xác nhận thông tin. “Drawing OK?”, “Dimension OK?”.
KẾT LUẬN: CHẠM CHUYÊN MÔN BẰNG “NGÔN NGỮ DỤNG CỤ”
Năm 2026, ranh giới giữa “thợ tay” và “kỹ sư” ngày càng mỏng nhờ công nghệ, nhưng cái cốt lõi không đổi: Kiến thức nền tảng + Kỹ năng thực hành + Ngôn ngữ chuyên ngành.
Nắm vững từ vựng dụng cụ cơ khí trong tiếng Nhật không chỉ giúp bạn “sống sót” trong môi trường làm việc mà còn giúp bạn:
1. An toàn: Hiểu đúng lệnh, cảnh báo, nhãn hiệu (Safety first).
2. Chính xác: Đọc đúng Spec, Moment, Dung sai, Bản vẽ -> Làm đúng một lần (First time right).
3. Hiệu quả: Giao tiếp nhanh, không dịch thuật, giảm thiểu thời gian chờ đợi, hiểu lầm.
4. Tiến bộ: Đọc được Manual tiếng Nhật, tham gia Kaizen (改善 – Cải tiến), hiểu tư duy Monozukuri (物作り – Nghề làm đồ/Chế tạo) của người Nhật.
Hãy biến bộ từ vựng khổng lồ này thành “vũ khí” của bạn. Mỗi ngày học 5-10 từ, gắn liền với thực hành (cầm dụng cụ, nhìn bản vẽ, nói to). Sau 3-6 tháng kiên trì, bạn sẽ ngạc nhiên về sự tiến bộ của mình.
Chúc bạn năm 2026 thành công, an toàn, và “vặn chặt” mọi cơ hội nghề nghiệp với tiếng Nhật chuyên ngành cơ khí!
Appendix: Tra cứu nhanh Kanji cơ bản trên bản vẽ/nhãn dụng cụ
右 = 右 – Migi (Phải) -> Vặn chặt (Clockwise).
左 = 左 – Hidari (Trái) -> Vặn tháo (Counter-clockwise).
締 = 締める – Shimeru (Vặn chặt / Khóa).
緩 = 緩める – Yurumeru (Vặn tháo / Mở).
開 = 開ける – Akeru (Mở – Van, nắp).
閉 = 閉める – Shimeru (Đóng – Van, nắp).
上 = 上 – Ue (Trên / Lên).
下 = 下 – Shita (Dưới / Xuống).
前 = 前 – Mae (Trước / Tiến).
後 = 後ろ – Ushiro (Sau / Lùi).
正常 = 正常 – Seijō (Bình thường / OK).
異常 = 異常 – Ijō (Bất thường / Lỗi / NG).
要注意 = 要注意 – Yōchūi (Cần chú ý / Cảnh báo).
使用禁止 = 使用禁止 – Shiyō kinshi (Cấm sử dụng).
検査済 = 検査済み – Kensa zumi (Đã kiểm tra).
校正済 = 校正済み – Kōsei zumi (Đã hiệu chuẩn).